|
今回は、halfway (through).
一昨日のこと、月曜日のボスのプレゼンの準備を
頼まれたドミー。はっきり言って、NOと言えないアメリカ人の
ドミーはなにかと頼まれ事されることが多い・・・。
ボスの足音が近づいて来た。ドミーとおいら、馬鹿話をやめて、椅子を
机のほうへ戻して、ネットの画面を切り替える。
ボスがオフィスにフラッとやってきて、ドミーに「どうよ？」
ドミー、一瞬ビビリつつ平静を装い、
I am halfway through it.
（やってる途中です）。
辞書の例文には、
He was halfway through his breakfast.
（彼は朝飯の途中だった）。
今回のドミーの例では、
I'm working on it right now. とも言い換え可能だと思います。
work on; http://blogs.yahoo.co.jp/trehoff/6892160.html
「途中」は、in the middle,を以前紹介しました。
http://blogs.yahoo.co.jp/trehoff/7923618.html
in the middle,と halfway,の違いはなんでしょう？
なんとなく、今回のドミーの場合は、halfwayのほうが
しっくりくるような感じがするのですが、つかみ切れません。
|
よく使う表現ですよね。ここでは、ボスがフラッと入ってきてトミーがいかにも仕事をしている最中であると装う状況なので、むしろ'I am in the middle of〜'の方が適切な感じがします。たとえば、廊下でボスとすれ違って「プレゼンの準備はどう？」と聞かれて'I am halfway through it'と言いそう。単なる勘で論理だてた説明ができなくてすみません・・・
2005/9/19(月) 午後 1:53 [ - ]
＞MisterTさん。たしかにー、そうかもーー。よく分からないなぁ。「現在進行形」度、がポイントかなぁ？
2005/9/19(月) 午後 1:57
I am halfway through it.はよく使う表現だったんですか。知りませんでした。
2005/9/20(火) 午前 8:34
ちょくちょく耳にします。I'm working on it! のほうがよく聞くかなぁ。と感じる次第です。人によって口癖みたいのもあるから一概には言えないので、と、なんとなーく予防線はったりして・・・。
2005/9/20(火) 午前 10:29
halfwayって「中途半端」という意味での形容詞にも使いますか？辞書には出ているけれど、あまりnativeの人が使うのを聞いたことがないんです。
2005/9/23(金) 午後 0:32
うーん、ぼくは気づいたことありません。辞書にあるように、そういう意味はあっても、「中途半端」っていう概念があんまり日本語ほど一般的じゃないのかもしれませんね。ちょっと気をつけて暮らしてみます。
2005/9/23(金) 午後 0:55
お願いします。辞書では、『leave〜unfinished』(中途半端でおしまいにする)とか、『halfway solution』(中途半端な解決)とかあるみたいですが｡｡｡
2005/9/24(土) 午後 5:16
＞ユーカリさん。なるほど、です。僕も辞書ひいてみました。今度、機会があったら使ってみます。halfway solutionなんて使える機会がありそうです！
2005/9/25(日) 午前 1:50
＞ユーカリさん。ドミーから仕事の相談うけて、使ってみましたよhalfway solution. おいら；Well, it will give you halfway solution, but not conclusion. うーん、それだと中途半端な解決にはなるけど、結論は出ないだろうね。；ドミーは「そうだなぁ」と納得してくれました。
2005/10/7(金) 午前 3:20