|
ドミー、コーヒー洋服にこぼした。シミになっちゃうよって嘆いてる。
たしかに、白いシャツがコーヒーの茶色いシミで汚れてる。
シミ、よごれ；stain. (spotもありますが、stainのほうが意味が広くて無難）。
おいら；Wow, wow, wow, nice shirt!
（おー、良いシャツ着てるな！）
ドミー；It will come off easily, I hope.
（簡単に落ちるといいなぁ）。
come offがこんな風にも使われるんですね。
僕がその立場なら、removedを使うところです。
removeももちろんOKですが、come offの広い用途に
感心しました。
come off は、前に「はがれる、とれる」という意味で紹介しました。
そこで、「もっと事例追加しますね」と書いていました。ホッ・・。
http://blogs.yahoo.co.jp/trehoff/8064245.html
|
うーん、"come off"って簡単そうでとっさには出てこないでしょうね。こういった簡単な動詞と前置詞の組み合わせでいろいろ表現できるようになると会話も楽になるでしょうね。
2005/9/30(金) 午前 8:56
＞Wonderwallさん、本当にそう思います。簡単なんですけど、出てこない！こういう言葉を「熟語」として覚えるのには限界がありますね。comeとoffという言葉のイメージをとらえた上で、色々な事例に触れて、体得するしかないですね〜。がんばるぞっ！
2005/9/30(金) 午前 9:07
これは主婦はよく使うかも・・・クリーニング出す時にしみついてたりすると、やっぱりそこが気になるからついついどうにかして〜シミ〜(ToT)って必死に伝えます(^-^;;)
2005/10/1(土) 午前 8:20
ご苦労様です（笑）！英語で注文つけるのって、苦しいですよねー。日本語でも難しいか・・。
2005/10/1(土) 午前 10:17
あ、主婦英語、っていうのもありそうですね！家事にまつわる英語っていうのは、案外知られてないかも〜。
2005/10/1(土) 午前 10:19