|
これは、どうやら
「なに、馬鹿なこと言ってんの！？」
「なに、トチ狂ったこと言ってんだよ？」
という意味で使われているようです。
辞書を調べたのですが、僕の辞書には載っていませんでした。
正確にお分かりの方がいたら、教えてください。
（↑発信型から受信型のブログになりつつあります・開き直ってマス）
僕の遭遇した例をあげてみます、雰囲気が伝わるといいなぁ。
例１．
2ヶ月くらい前に新人の面倒を見させられていたおいら、
ホトホト手を焼きました。イマイチ（っていうか、思いっきり）
周囲からの評判も悪く、面倒みてるこっちが肩身が狭い感じが
したものです（でも、こーいう考え方はアメリカ人はしないみたいですね）。
クリ坊；あいつさぁ、大口叩いてるけど、そのうち仕事できるようになるのかね？
ドミー；無理だろぉ。
おいら；うーん、でもさぁ、そのうちスゲェ良い仕事するかもしれないじゃん？
（ここらへんが、肩身の狭さを感じてるからこその発言、正直無理だと思う）
クリ坊；Hah! What are you smoking!?
（へっ、なに馬鹿なこと言ってんだよ）と、大笑い。。。
おいら；やっぱり？？無理だよなーー。
例２。
ジュリーがやってるプロジェクトが失敗しそう・・・。
どうやら、ジュリーがsuperviseしている若造・デビットがヘマしたらしい。
オフィスでは、皆で、それとなく慰めたり、励ましたり。
それを知らずにいた（遅くやってきた）クリ坊、無邪気に
クリ坊、デビットに向かって；よぉ、どうよ？上手くいったか？
デビット；・・・・。（ジュリー、凍結状態）。
クリ坊 「ん？」って顔してそのまま、話題を変えてしまう。
「昨日さー、バー行ったらさぁ・・・」呑気そのもの。
数時間後。
今度は、クリ坊、ジュリーに向かって、
クリ坊；そういえば、どうなったんだよ？
ジュリー、一言；駄目よ。
デビットはうつむいてました。
クリ坊；あ、あぁ、そりゃあ残念だったなー。
クリ坊、部屋から出てく。流石に気まずいことに気づいたようです。
ジュリー、爆発。What is he smoking!? I can't believe it.
（彼は、なに言ってんの？信じられない！！）
まあ、朝の時点で知らないことはOKだけど、夕方になっても
事態を悟っていないクリ坊に頭きたようでした。
うーん、説明ができないので長文になってしまいました。
smoke；は、このように
「馬鹿なこという」「状況を把握せずに、的外れで見当違いなこと言う」
という雰囲気の意味があるようです。
「マリファナを吸う」みたいな意味から派生したんですかねー。。
お分かりの方、ヒントをお持ちの方、コメント是非お願いします！
|
へぇ〜、こんな言い回しがあるのね。面白なぁ〜〜〜〜（笑）
2005/10/3(月) 午前 8:23
日本語もそうかもしれませんが、英語って「隠語」が結構沢山あって、初心者泣かせですよね〜。
2005/10/3(月) 午前 8:26
＞Tomatomoさん、面白いでしょー。でもね、正直言うと、最初の例１のときには、「は？おれ、タバコすってないけど？」と思って会話に１０秒くらいの間が開きました。。。
2005/10/3(月) 午前 10:40
＞WOLさん、まさしく仰せのとおりでございます！何言ってんのかさっぱり分からない、、、会話の流れで「良いと言ってる、悪いと言ってる」くらいを推測するしかやりようがありません・・（涙）。
2005/10/3(月) 午前 10:42
そんな言葉の裏まで、読み取れません…＾＾；英語って、文化までわかってないとわからないとか、笑えないって事、ありますよね。ついてけないな〜
2005/10/3(月) 午後 4:18
驚き、困惑、怒りなどを表す場合に 'Holy smoke!'（または'Holy cow!')などと言いますが、何か関連あるよな、ないような・・・わかりません。
2005/10/3(月) 午後 5:00 [ - ]
へえ、聞いたことないです。でもなんとなくマリファナ関連からの隠語のような気がしますね。同僚のアメリカ人は「なにやってんだよ！」みたいなときに"Are you high?"（お前ラリッてんじゃないの？）というフレーズを使います。世代的に納得できます♪
2005/10/3(月) 午後 7:27
またブログの調子が悪いようですね。昨日載せたつもりのコメントが消えていました。もしかしてダブルかもしれませんが、面白い表現ですね。blow smoke「自慢する、ほらを吹く、大げさに言う」に近いのでしょうかしらね。
2005/10/4(火) 午前 6:28
＞Cheesecakeさん、ま、全部ついていくことは諦めましょう！開き直ってます！
2005/10/4(火) 午前 10:06
Mr.Tさん、ありがとうございます。Holy smoke!も謎ですよねー。Cowも謎だけど、両方ともよく聞きますね！
2005/10/4(火) 午前 10:09
＞Wonderwallさん。Are you high? とほとんど同じ意味のようですねー。「ラリってる」という訳語がWhat are you smoking?にもピッタリかも！
2005/10/4(火) 午前 10:10
＞ANNEさん、Blow smoke, 知りませんでしたぁ！うーん、こうやって並べてみると、smokeって凄いですねぇ〜。感心しちゃった。
2005/10/4(火) 午前 10:11
smokeって聞くとタバコしか思いつかない・・・良くないって事なんでしょうね
2005/10/5(水) 午前 8:32
＞シナモンさん。喫煙は悪、のアメリカならではのスラングかもしれませんね！ タバコ→悪→マリファナも煙出るし→「なに、ラリってんの？なにトチ狂ってんの？」という展開でしょうか？
2005/10/5(水) 午前 9:39
smokeかぁ。私はタバコの匂いが凄く苦手です。＞＜ あと、'Boyz in the Hood'と言う映画 で、If you don't smoke, you get smoked!みたいな事言ってました。俗語で、「射殺する」「消す」っていう意味があるようですね〜 私なら．．．I'd say, if you smoke, you are killing yourself and all the people around you with second hand smoke.かな。
2007/4/2(月) 午前 7:02
Smokeも色々な意味があるんですねぇ〜（ため息）。アメリカはタバコに厳しいですよね、ヨーロッパの人はすごいです、喫煙率たか〜〜！って驚きます。
2007/4/2(月) 午後 2:28
｢お前は何を吸ってるんだ？｣が転じて｢マリファナでも吸ってるんじゃないのか？｣
となり、さらに転じて
｢頭大丈夫か？｣とか｢何ワケのわからんこと言ってるんだ？｣
という使い方をしているそうです。
2018/9/14(金) 午前 6:25 [ blueforest ]