|
友人のロズ（南米出身の女性）がグリーンカード（永住権）を申請する時の話。 弁護士に依頼して助けてもらうのが普通なので、ロズも弁護士探し。 前払い＋後払い。前払い７０００ドル（７０万円）と言われて、、、。 ロズ；Do you think I have to pay up-front? （私、先払いしなきゃ駄目だと思うっ？） と、熱くなってました。 熱くなったロズをなだめるのは、慣れているので、適当に・・・。 おいら；But there is no way, right? Just pay it! Just 7000 bucks. （でも他に道はないんだろ？ 払っちまえって、70万円ぽっち）。 ロズ；Can you pay it for me? （あなた、払ってくれる〜？） おいら；Well,,, Ansewer is "No". （うーん、答えはノー！）。 ま、もっと安い弁護士を探す手もあるけど、良い弁護士のほうが 永住権をとるのにかかる時間が短縮できるし、なにより、永住権が とれる可能性が高くなるので、ロズは払ったようです。 |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
グリーンカードを手に入れるのはきっと想像以上にお金も時間も要するんですね。ucolinaはよくarranged the remittance US$ *** for advance fundsとかそんな感じでadvanceは使います。
2005/10/10(月) 午後 7:03 [ uco*i*adiam*nd*0 ]
ucolinaさん。ささっ、とadvanceの例文が書けちゃうなんてすご！ 例文として頂戴しました！
2005/10/11(火) 午前 0:23
仕事柄決まり文句で使うくらいですよ！しかもメールだし（笑）会話の勉強した〜い
2005/10/11(火) 午前 1:31 [ uco*i*adiam*nd*0 ]
'up front' よく使いますね。自分のまわりでよく聞くのは別の意味の「率直な、正直な、ざっくばらんな」というニュアンス。'Kelly was completely up front about why she didn't wnat to see Chris anymore.'などと。
2005/10/11(火) 午前 8:06 [ - ]
Mr.Tさん、完璧なる例文をありがとうございます！流石！！ 「正直な」という意味が第一義ですね、この言葉。うーん、記事にこの例文を追加したいくらいです！
2005/10/11(火) 午前 8:27
up front のいろいろな意味が例文とともによくわかりました。とれっちさん皆様有難うございました。
2005/10/11(火) 午前 11:36
ANNEさん、どもども、です、照れます。
2005/10/11(火) 午後 0:58
pay up front、ビジネス英語でもよく見聞きしますね。advanceは「前払い金」という名詞でも使われますよね。
2005/10/12(水) 午前 8:48
Wonderwallさん、コメントありがとうございます。ここらへんの言葉は、日常での応用が逆に難しいですね。「使っていーのかなー」ってちょっと躊躇。まあ、でも、アパートの契約とか、携帯電話の話とかでも、ちょこちょこ出てくる言葉達なので、日常的でもあるのかな。
2005/10/12(水) 午前 9:31
You need to pay that much to get the right of permanent residence ?!
2005/10/12(水) 午前 11:11
I don't know exactly how much it is, but I heard you have to pay 10,000 bucks in general. That is huge....
2005/10/12(水) 午前 11:21
こんな昔の記事にコメントするのってＮＧ？かもしれませんが、最近の外に出ているアメリカ人が課される税金がいやで、国籍を放棄するケースがあるらしいですが、大金を払っても永住権を欲しい外国人と対比するとおもしろいですね。とれっちさんは取得済みなんですか？
2007/2/27(火) 午後 1:38
ミッコさん、NGだなんてとんでもありません！嬉しいです〜☆☆ それにしても、税金が嫌で国籍放棄とは恐れ入るなぁ〜。国籍ってそんなもん？（笑） ぼくは国籍放棄なんてできないです、グリーンカードは申請中です。
2007/2/27(火) 午後 7:04