|
日ごろ、思っていたより使うことばが、この「やりかた、方法、仕方」。
人にモノを教える時、教わる時に、「〜こんなやり方でね；こんな風にね」
と使いますし、「これが俺のやり方なんだぁ」とかイロイロ。
はい、特に英語で説明をしなければいけない時には乱用してます。
Next, do this way and ,,,,,,this way,,,,,,,,then done!
（次はね、こんな風にして、、、、こうやって、、、、はい、おしまい）
こんな風にして、と訳しましたが、もうちょっと直訳で表現するなら
「こういうやり方でやって」「こういう方法でやって」
There is no better way.
（これよりましな方法はないよ）
This is my way, but it is not general way.
（これが俺のやり方なんだけど、一般的じゃないよ）
What's the coolest way to listen to music and view pictures
（音楽を聴いたり、写真をみたりする、一番カッコイイ方法は何だ？
↑I-PODですかね、欲しい。
週末のパーティで音楽に合わせてふざけて、ラップともなんともつかない
無茶苦茶なダンスをした時に、ドミー曰く
I like the way you moved. （お前の動き、いいなぁ）
ドミー、完全にからかってますね。
That's the way (I like it)
という洋楽がありましたね。
誰が歌っていたか忘れた・・・。
花の接写に挑戦！してみました。
説明には、
Tebouchina
urvilleana
Princess flower, Brazil.
|
そういえばこっちの学生はみんなiPod持ってますよ〜。僕は4年前に買った初期型を持ってるんですが、そろそろ新しいのが欲しい・・でもそんなお金ないです（泣）
2005/10/16(日) 午前 10:10 [ ka_tate ]
ぼくなんか、一度も持ったことないですヨ（涙）。今、買おうかなぁと真面目に考えてます。
2005/10/16(日) 午前 10:14
My son bought an iPod on his birthday, but I don't have it. What a vivid bluish purple！I don't know the name of this flower. Thanks、Torecchi. And thanks again, Domy.
2005/10/16(日) 午前 11:20
Thank you, ANNEさん！I just realized that pictures of floweres are beautiful (The blog of Tomatomoさん is full of beautiful pictures)
2005/10/16(日) 午後 0:03
あたしもiPod欲しいなぁ…そろそろMDの時代は終わりか…
2005/10/16(日) 午後 7:08
やっぱりビリージョエルの『Just the way you are』が浮かんでしまう自分でした（＾＾）素顔のままでという邦訳でしたがwayも深そうですね（＾＾）
2005/10/16(日) 午後 9:43 [ toba244000 ]
とれっちさんのdance見てみたい〜☆way way way...ucolinaが今思いつくのはway to go!くらい・・・↑記事の用法とは異なりますね。ちなみに台湾人が電話に出るときは「ウェイ？」（もしもし？）です（笑）
2005/10/16(日) 午後 10:51 [ uco*i*adiam*nd*0 ]
↑ Ｉ hope I could use this phrase... ♪love you just the way you are 〜♪ What a beautiful flower, Nobotan (?). It's a tropical flower. Right? I love that color.
2005/10/16(日) 午後 10:57
ずいぶん前にみた英語のドラマで。けんかをして腹を立てた男のひとが ”All right. That's the way you want it." といって、相手を睨みつけてたのを思い出しました。 使う状況によって、意味合いが違ってくるのでしょうが。。。 それと、Back street boys の ”Ｉ want it that way" もありますね。
2005/10/16(日) 午後 11:08
＞みこたんさん。ねーーー、iPOD欲しいねーー。友達とか、みーんな持ってるもんなぁ。ショックだったのは、ボスまでが持ってた。がーーーん。
2005/10/16(日) 午後 11:47
Tohbaさん。ビリージョエルとは渋いところで来ましたね！さすが！ wayは、日本語にしっかり訳すのが難しいですねー。ぜーんぶ網羅しようとすると、、、「方法、やり方、仕方；；；流儀、習慣、くせ、行い・・」となってしまいます。
2005/10/16(日) 午後 11:50
Ucolinaさん、僕のダンスは見るのは精神衛生によろしくないです。お勧めしません〜〜〜。ま、俗に言う酔っ払いってやつ？
2005/10/16(日) 午後 11:58
Hi Soyo! ♪love you just the way you are 〜♪。いいフレーズ。シンプルに良いなぁと思わせてくれますね。 しかーし、なかなか使えそうもない！（笑）
2005/10/17(月) 午前 0:01
Hi Soyo #2. Hey, Yahoo, my first comment to Soyo is missing!! "all right. That's the way you want it"も同じく「方法、やりかた、、云々」に近いと思いますが、どうでしょう？「わかったよっ！これがお前のお望みのやり方なんだろ！」みたいな翻訳かなぁ、と思ったのでした。「流儀」のが近いかな？シチュエーション次第だなぁ。
2005/10/17(月) 午前 0:05
soyo、I think you are right. this flower looks tropical one. It is from Brazil, Oh! Brazil is tropical? Now I am not sure... I like the color too! That's why I took a picture!
2005/10/17(月) 午前 0:18
精神衛生上よろしくないダンス？！ますます気になる 笑！今ucolinaの頭の中ではアバのDancing Queenが流れています♪You can dance You can jive having the time of your life ♪ クラブ行きたい・・・
2005/10/17(月) 午前 1:17 [ uco*i*adiam*nd*0 ]
だから、ドミーもthe way you movedなんですよ、きっと。普通、the way you danceって言いそうなものでしょ・・（涙）。ダンスと認定されなかったぁーーー。こっちのクラブ行ったけど、部屋やフロアごとに音楽の分野が違って面白かった。
2005/10/17(月) 午前 1:37
こんばんわ〜野ボタンのお花ですね！私のバカンスハウスの家にも沢山咲いていました。もう3ヶ月も行ってないのですが、何時行っても綺麗なブルーの花が迎えてくれます。この花はどこに咲いていたのですか？
2005/10/21(金) 午後 7:47
＞まっちさん。野ボタン、なんですかー！花の名前はさっぱり、なんですよ。 これは、ちょっとドライブしたところの大きな公園に咲いてました。青が綺麗だなぁ、と思って写真とってみました☆
2005/10/22(土) 午前 2:08