|
↑ タイトルは駄洒落です。気にしないで下さい。
アイルランドから短期で来ている通称ディー（女の子）が、
おいらとドミーになにやら、「ピロリ菌」が胃ガンの原因だ
という話を熱心に語ってくれた。「まぁ、どっかで聞いたことあるなぁ」
っていう話だったけど、ノーベル賞を取ったことで、マスマス
信憑性が増して来ているみたい。おいら的には、
「胃潰瘍は分かるけど、胃ガンってのはピンと来ないなぁ」。
まあ、熱く語ってるディーに水を差すのはやめました。
さて、時間は昼飯時、いつものように、クリ坊とドミーと
三人でサンドイッチを食いながら、与太話。
その中で、さっき聞いた「ピロリ菌」の話をクリ坊にすると、
まったく信じていないようで、
I don't buy it! （信じられねーな！）
流石はクリ坊、一刀両断、でした。その自信はどこから来るんだぁ？
というわけで、
buy；信じる、賛成する、（本当と）受け取る
辞書の例文もあげておきます。
I'll buy that suggestion.その提案に賛成。
I won't buy that nonsense. そんな馬鹿げた事は信じられない。
I won't buy your theory. 君の説は買えないね。
Acceptと言い換えられるようです。by辞書。
買う＝受け入れる、から転じて、「賛成する、信じる」っていうイメージでしょうかねー。
|
インフォシークやヤフー翻訳サービスでは絶対こうは訳さない！（案の定のお答えです・・・でも私もそうとしか訳さない） 生きた英語ですね。まさに・・・
2005/10/19(水) 午後 8:40
「へぇ〜、へぇ〜、へぇ〜！」(バンバンバン)失礼！勉強になりました☆
2005/10/19(水) 午後 10:05
ひなたねこさん、buy みたいな基礎単語に、他の意味があるときに誤訳が生まれ易いんでしょうねー。でもこの例は、聞いても案外すんなり「あー、賛成じゃないのね」って分かりました。ま、クリ坊が思いっきり顔をしかめていたので、英語が聞き取れなくても分かったと思いますけどネ（笑）
2005/10/20(木) 午前 0:28
ユーカリさん、たくさんの「へぇ〜」ありがとうございます！これって、深夜番組から人気でた番組でしょ？知ってるんだ（えっへん！）
2005/10/20(木) 午前 0:29
buyねbuy buy ・・・眠くなってきたぁ bye bye〜（ダジャレ返し）
2005/10/20(木) 午前 0:29 [ uco*i*adiam*nd*0 ]
Ucolinaさん、駄洒落返し、お見事でござったよ！予想していなかった攻撃！！やられましたーーー（笑）。おやすみなさ〜〜い。
2005/10/20(木) 午前 0:42
TEST
2005/10/20(木) 午前 0:42
うっきーー、コメントどこ？
2005/10/20(木) 午前 0:43
とれっちさんとuncolinさんに座布団1枚♪ 私も映画の中で初めてI don't buy it. という表現を耳にしたとき何を買うのと思ってしまいました。よく出てくる表現ですよね。
2005/10/20(木) 午前 8:30
ANNEさん、座布団ありがとうございます！でも、今度は３枚めざしますよ！Ucolinaさん、協力要請入ってますョ！
2005/10/20(木) 午後 0:06
とれっちさん、タモリの『トレビアの泉』ですよ。そんなに前からＵＳＡにいるのですか？日本は地震が多くて恐いし、当分帰って来ないことをオススメします(笑)
2005/10/20(木) 午後 8:27
ユーカリさん、そうそう、その番組！ うーん、もうすぐ５年かなぁ。 日本は最近、天災が多いですね。あ、でもアメリカも多いか・・。じゃあ、 オーストラリアがいいですかね！（笑）
2005/10/21(金) 午前 0:28
なんの映画だったかなぁ〜何か嘘を取り繕ってた少年が、それを信じた老人か誰かの事を指して、'He bought it!'って喜んでたのを思い出しました。ん〜なんの映画だったのかなぁ〜
2007/4/3(火) 午前 9:25
おお〜、まさにドンピシャの一シーンですね！ちょっと嬉しい・・・♪
2007/4/4(水) 午前 0:23