|
旅行でレンタカーを借りて、返したときに、 「あれ、ここ、へこんでる！」とレンタカー屋のお兄さんに 車のへこみを指摘されたら・・・。想像するだに嫌ですね。 pop,ぽんで出る、っていうのが、「へこみの修理」に ぴったりの感じがしますね。 オチなし、会話なし、突っ込みどころ、なし、の記事でした。
せめて、車ネタの復習。 Bitchhttp://blogs.yahoo.co.jp/trehoff/10544749.htmlDrop offhttp://blogs.yahoo.co.jp/trehoff/10036302.html車がsithttp://blogs.yahoo.co.jp/trehoff/8661737.htmlShotgunhttp://blogs.yahoo.co.jp/trehoff/7978827.html |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
test
2005/10/20(木) 午前 0:36
Ucolinaさん、lemonってなーに？
2005/10/20(木) 午前 0:40
ive told u before! "my car is a lemon"! do u remember?? 車も凹めばucolinaも凹む・・・笑 ってまぁこの場合は傷とかうんぬんじゃなく、完璧故障の場合だと思うけど☆
2005/10/20(木) 午前 0:47 [ uco*i*adiam*nd*0 ]
Sorry! 忘れてたよ、レモンちゃん。あくまで気の毒なレモンちゃんだなぁ。 やっぱ、メモメモしないと駄目だねー☆
2005/10/20(木) 午前 1:04
ぽんこつといえば、lemon,のほかjunk car, jalopy, sometimes working carなんていう表現を英会話や映画の中で聞いたことがあります。pop a dentとっても覚えやすい表現ですね。メモメモ♪
2005/10/20(木) 午前 8:25
"pop a dent" って、すごく簡単になおしてる感じで面白いですね。一度、ネイティブ(アメリカ人）と話てて、欠陥車の意味で lemon を使ったことがあったのですが、”lemon？？？” なにゆってんの？みたいな感じだったんで説明したら、やっと解ってもらえましたが。。。あんまり使われないみたいだと私は勝手に判断しておりましたが、どうなのでしょう? 場所によってもちがうのかな？
2005/10/20(木) 午前 11:41
ANNEさん、追加ありがとうございます！色々ご存知ですねー！Sometime working carなんて洒落てていいですね（笑）。Junkが一番聞くかなー。あとは、piece of crap (shit)とか、下品ですね〜！
2005/10/20(木) 午前 11:58
Hi Soyo! コメントを頂いて改めて辞書を調べたら色々な意味があるんですね〜！正直、レモンを舐めてましたよ・・。国によっても違うってのは、いかにもありそうですね。辞書によると、「不良品、欠陥品、きずもの」とあったので、同じ「故障・ポンコツ」でも、微妙にニュアンスが違うのかもしれませんね。
2005/10/20(木) 午後 0:02
国によって違う、で思い出しましたが、文章の構造まで好みが違うみたいですねー。もう忘れちゃいましたが、僕にはどっちでも同じ意味にしかならないと思われる文章を、Itで始めるか、そうじゃないか、でボスがブツブツと「俺らの文章と違うんだよなぁ」ってぼやいてました。
2005/10/20(木) 午後 0:03
かくにも、言語は曖昧ですね。「正しい英語」とよく聞きますが、いつも思うのは、これって、何をもって、誰が、決めるんでしょうねー？不思議です。
2005/10/20(木) 午後 0:04
ほんとですよね。最近イングランド、スコットランド、カナダ、アメリカいろいろ、オーストラリア、ニュージーランドなど色々なネイティブと話すので、とっても面白いのですが、どれでもいいじゃないの？という感じです。字幕なしで映画を観れるようになりたいという目標があるので、自分では使わない英語もとりあえず貪欲に知っておきたいと思ってます。とれっちさんのブログは本当に勉強になります♪
2005/10/20(木) 午後 2:03
ANNEさん、多分なお褒めのお言葉ありがとうございます。でも、ほんと、キリがないので、「自分で使う」「人のいってることを理解する」英語で分けていかないとタイヘンです。そのうち、言葉のニュアンスを理解できて、「自分で使う」と「理解する」のギャップが少しでも少なくなればいいなぁ・・・。輪廻転生５回くらい必要かなぁー（笑）
2005/10/20(木) 午後 2:12
Thank you very much for your kindness.teacher とれっち.I want make foreigner's friend surpresed by(?) I come to be able to speak English early!Your Blog is really wonderful,I think!
2005/10/21(金) 午前 0:22
Hi, Violin, Thank you for your comment! But, I'm not a teacher（笑）。 One point, quickly is better than early, I guess.
2005/10/21(金) 午前 0:35
Oh,really!I see! Thank you... teacher(笑）！
2005/10/22(土) 午前 2:29
Trecchi+Teacher＝trecher！ such a lame joke...Sorry!!
2005/10/22(土) 午前 2:32
もうちょい早くとれっちさんのブログをしっていたら_|￣|○あっ、車ベッコリと旦那がやっちゃったんですよね〜(結構前)。その時にディーラー持って言ってなんて言うか判らなくて
2005/10/22(土) 午前 11:27
シナモンさん、こんばんは！ うーん、僕もちょっとポコンっていうのをやりましたが、 その時は、この表現知りませんでした・・・。 そんなもんですよねぇ・・・。まあ、あんまり使いたくない言葉ですね〜〜（笑）
2005/10/22(土) 午後 1:22
trecher!!(ww) I like the name!!
2005/10/23(日) 午前 1:35
Just joking!(ww)
2005/10/23(日) 午前 2:11