|
今日は、ボスが爆発しました。
標的はおいら（＋ドミー）。
資料請求している段階で、その資料は重要な意味を持っている。
というシチュエーション。
おいらは、メールでお願いをしたけど、返事が遅い・・・。
ドミーとも相談して、「もうちょっと待ってみよう」と
話していた矢先、
ボスがヅカヅカとやってきて、イキナリそのプロジェクトの
進行具合を尋ねてきた。
おいら；（やべっ）。
おいら；We e-mailed them and are waiting for their response.
（メールして、反応待ってるところ？）
と、言い訳（？）したら、ボス、突然のご乱心（？）、
What? Ask again! What are you waiting for?
（なにぃ？もう一回頼め！なにを待ってるんだ！？）
続けざまに、切って捨てるように、
We can't go anywhere without it!
（それがなかったら、どうしようもないだろうが！）
催促のメールって嫌だけど、速攻で送りましたよ・・・。
あー、怖かった。
その会話のあとは、散々、皆におちょくられました。
You will be fired. お前、首じゃん？
とか・・・。洒落にならないよなー（笑）。
|
催促のメールって嫌ですよね。僕も英文の練習で苦情のメールを書かされましたけど、なんか嫌な気分でした。でも、以前買ったものの払い戻しをしたとき「払い戻し？あっそう。ハイこれお金」という感じですんなりお金を払い戻されたとき「こっちが気にするほどアメリカ人は気にしないのかもしれない」と思いました。多分慣れてるからかな？（笑）
2005/10/26(水) 午後 0:06 [ ka_tate ]
Katsunoriさん。どーも、日本人はそこらへん、苦手ですよねぇ・・・。特にこちらがお願いする立場の場合は、特に大変な気がします。自分がお客のときは、まだ強気に行けるんですが、どうも、その逆は苦手です・・・。英語をもっと勉強しないといけません。
2005/10/26(水) 午後 0:09
Katsunoriさんも、大学の事務とかで大変な思いをされたりしませんでしたか？ 僕は、こちらに来て最初の生活のセットアップに随分と苦労した覚えがあります。たらい回しにされて困りました。
2005/10/26(水) 午後 0:30
そういう話はいっぱい聞いていたので準備は入念にしたんですよ。まず、正規留学前に二ヶ月同じ大学のESLに通って生活状況を確認したことと、宿泊先（僕は大学の寮住まいです）の確保を早めにやっておいたこと、そして現地のCoordinatorに準備すべきものをあらかじめ聞いておいたこと、あたりのことを日本にいる間に済ませていたので、すんなり勉強に集中できました。まあ書類の不備とか細かいことはいくらでもあるんですけど（笑）大きい問題はなかったですね。運が良いのかもしれないです
2005/10/26(水) 午後 0:43 [ ka_tate ]
Katsunoriさん、やっぱり準備は大切ですね！流石！！ 脱帽です！！ 備えあれば憂いなし、もう一度心に刻もう！
2005/10/26(水) 午後 0:53
Katsunoriさんはさすが元自衛隊員というきがしますねえ。主人は海外生活が長いので、思いっきりはっきり請求し、どんどん追及するので、日本でもそんな感じだと逆にひやひやします。
2005/10/26(水) 午後 3:01
確かに〜催促って気が引ける。でもucolinaも仕事柄海外の代理店にresponseが悪いとreminder出しまくります（笑
2005/10/26(水) 午後 9:11 [ uco*i*adiam*nd*0 ]
ANNEさん、ご主人は流石ですねー。僕はまだまだです（笑）
2005/10/27(木) 午前 1:21
Ucolinaさん、見習いマス！！ バンバン出すかなーー！！
2005/10/27(木) 午前 1:22
I'm scared.Cheer up Treccher!
2005/10/27(木) 午前 3:21
いやいや、そんなたいしたことはないです(笑)こっちで知り合った日本人留学生とか日本人の先生とかに色々アドバイスをもらえたのでそれが上手くいっただけで。人の助けのありがたさをしみじみと感じますね（でもお世話になったお礼にきちんとお土産（名古屋銘菓ういろう）を持ってきたりしたんで、そこら辺は元公務員な感じがしますが(笑)）
2005/10/27(木) 午前 6:21 [ ka_tate ]
ANNE-san：そういえば海外生活長い人は意見が強いですねえ。高校からこっちに来てる日本人留学生は敬語が全く使えず10歳近く年上の僕に対してタメ口です(笑)。僕は気になりませんけど、日本に帰ったあと苦労するかも？
2005/10/27(木) 午前 6:24 [ ka_tate ]
Thanks Violin-San!! My boss is really scary....
2005/10/27(木) 午前 10:17
うーん、高校からアメリカだと、日本に帰るのは大変でしょうね・・・。今は、日本でも英語がしゃべれる人がたくさんいますものね。
2005/10/27(木) 午前 10:27
あたしも催促ってやだなぁ。。別にこっちが悪いわけじゃない場合でもやりづらいもん(>_<)
2005/10/28(金) 午前 2:17
ねー、いやですよねーー。こっちが悪くなくてもなんかね・・・。 でも、ちゃんとやらないと駄目ですね。
2005/10/28(金) 午前 10:55