|
ワールドシリーズも日本シリーズと同じく ４−０で決着。井口のいるホワイトソックスが勝ちました。 シャンパンファイト（シャンパンかけ）が盛大に行われています。 さて、そんなときにTVでよく聞くのが、 「お祝いが行われています」 を英訳してみると・・・・・。 パッと思いつくところでは、 The celebration is going. かな。 今日、聞いたのは、 under wayの使い方に「なるへそ」と思ったのでアップしてみました。 「そんなん、あったりまえじゃん！？」という方も多いかもしれませんね。 では！
|
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
Katsunoriさん、４−０はちょっとねー、寂しいものがありますね。井口選手は 一年目で優勝なんて良かったですねぇ。野茂なんか何年めざしても、到達してないのになぁ。
2005/10/28(金) 午前 0:12
ANNEさん、ありがとうございます☆。ぼくとしては、underway はもうちょっと堅い雰囲気をもつ言葉だと思い込んでいたところがありました。
2005/10/28(金) 午前 0:13
Ucolinaさん、ども〜！No way!がすらっ、と出てくるところ、やるなぁ！ そうそう、なんとなく聞き取れて意味が分かっちゃうと、そのまま流しちゃうことって多いんですよねー。ブログ書き始めてから、「むむっ」と真面目に聞き取ろうとするようになりました（笑）
2005/10/28(金) 午前 0:15
Under way...of course I didn't know.I imagined "underway" is 「下道」＝「not expressway」(www)←stupid....
2005/10/28(金) 午前 0:44
日本シリーズはロッテが圧勝してボビーことバレンタイン監督が優勝インタビューで目頭を押さえていたのが印象的でした。ロッテ３１年ぶりの優勝にもすごいと思ったけどホワイトソックスは８８年ぶりですもんね。僕としてはアストロズに勝って欲しかったけど・・・
2005/10/28(金) 午前 0:49 [ - ]
Come on Violin-san, you are not stupid, just did not know it! But, 下道 made me smile（笑）。
2005/10/28(金) 午前 1:05
Mr.Tさん、そうですねー、Mr.Tさんは当然アストロズですね！ 僕は、どっちでも良かったのですが、なんとなくアストロズ寄りでした。 ロッテ、びっくりしましたよ！ボビーの手腕、すごいんですねぇ！
2005/10/28(金) 午前 1:06
こーゆー表現をさりげなく使えたらカッコいいー…と思うんですが、シンガポール人とか中国人とかドイツ人相手に使うと、きっと通じないんだな。よって、やはり仕事ではThe celebration is going.かな。ところでThe celebration is on going.とは言いませんか？よくこういうの耳にするような気が。シンガポール人か？
2005/10/28(金) 午前 5:15
今朝のワイドシューでも、ボビーの人柄が日本人には人気があるのがよくわかるとあちこちで言ってます。奥さんに「野球と私とどっち？が大事」といわれ、「バスケットボールと、アメフト？より君の方が大事」だとアメリカンジョークで切り替えしたとニコニコしてインタビューに答えてました。みのもんたが、身につまされてと大笑いして、ボビーマジックってあるのかもといってます。BTW,シンガポールでは遅いからと請求するといつも「on the way」といわれてました。
2005/10/28(金) 午前 8:22
一瞬ロッテの優勝祝い??と思ってしまいましたが、ホワイトソックスの優勝ですね♪ビールかけより、シャンパンファイトの方が良さそうですね。
2005/10/28(金) 午前 9:19
井口選手！！大好きなホークスからメジャーで活躍してくれるなんてとっても嬉しいです。この調子で城島選手も頑張って欲しいな。
2005/10/28(金) 午前 10:15
りんりんの妹さん、たしかに、ちょっと凝った表現になると、もうネイティブ以外には通じませんね・・・。前にも書きましたが、he-said, she-saidという言葉を喧嘩中に使ったのですが、相手がキョトンとしちゃって、喧嘩がうやむやになりました・・。
2005/10/28(金) 午前 10:57
りんりんの妹さん、仰せのとおり、ongoing、いいですね！思いつきませんでした！
2005/10/28(金) 午前 11:02
ANNEさん、ボビーのコメント、冴えてますねぇ、脱帽です☆ on the wayは、いかにも言い訳に使われそうですね、急いで梱包して送ろうとしている姿が目に浮かびます（笑）
2005/10/28(金) 午前 11:04
Pankpinkさん、ロッテ優勝も祝ってますよ！阪神にも頑張って欲しかったけど、ロッテの優勝もいいかなぁー、って個人的には思っています。
2005/10/28(金) 午前 11:05
Eyedraftさん、井口選手は今年一年コンスタントに成績を残しましたねー。守備に乱れがなかったのが、一番良かったかもしれません。
2005/10/28(金) 午前 11:06
なにげない表現ってかえって知らないから難しいです。とれっちさんのブログでたくさんお勉強しなくっちゃ。。。((φ(-ω-｀*)ﾒﾓﾒﾓ
2005/10/28(金) 午後 2:16
Soyo-さん、コメントありがとうございます。なにげない表現って、理解できちゃうから、素通りしちゃうんですよねー。で、いざとなると、自分では使えないことが多くて焦る・・・。ブログのおかげで素通りが少なくなってきました。
2005/10/29(土) 午前 0:15
My English is still under way.「まだまだ英語のお勉強中なのよ。」 というように使用しても良いのかしら？よく、こう言いたくなるんですYO〜♪
2005/11/2(水) 午前 8:11 [ - ]
Kirakiraさん、ちょっと前の記事にまでコメント下さり、ありがとうございます。 My English is still under way、と言ってもOKだと思いますが、ちょっとアヤフヤなところかと思います。でも、ベストでない分、感じの出てる表現になると思うし、僕、こういうの好きです☆
2005/11/2(水) 午後 2:36