|
笑う、にも色々。
laugh；声をたてて笑う。わははははー
smile；微笑む。←her irresistible smile. 彼女の抗し難い微笑,で出てきましたね。
grin；歯を見せてにっこり笑う。声はたてない。満面の笑み、って感じ。
chuckle；満足げにクスクス笑う、ほくそ笑む。「くっくっくっ」。のどで笑う感じ。
giggle；くすくす笑う。女性や子どもがクスクス笑う感じ。
今は女性のボスの元で働いているエミリー（←久々に登場）、
昼飯を一緒にしたときに仕事の愚痴になりました。
ボスがJokeともつかないことを言って、歩き去りながら自分で
クスクス笑っていたことに対して、
What is she giggling about? （なに、クスクス笑ってんのよ）
と、文句を言っていました。
Chuckleは、場面によっては、不敵な、不気味な笑い にもなります。
ボスが、怒るかと思いきや、おいらの肩をたたきながら、喉で「グゥ、グッグッ」と
笑われた日にゃあ、、、、怒られるよりもっと怖いです・・・。
|
「What are you giggling about?」なんて青木さやかが言いそうですね。grinは「grin like a Cheshire cat」という表現があるように、不思議の国のアリスのニヤニヤ笑う猫を思い出します。giggleはこんな状況で使うんすね。メモメモ。
2005/10/30(日) 午前 10:17
「笑い方」にも'laugh'や 'smile'だけでなく、色々な種類があるんですよね。ためになりました。そういえば、以前よく友人（外国人）に「日本の女性は笑うときどうしていつも口に手をあてるの？」って聞かれたことがありました。← それが習慣、文化というものだから仕方ないじゃん!!（That's what culture or custom is all about!)
2005/10/30(日) 午前 10:37 [ - ]
ANNEさん、青木さやかってすごいらしいですねー。Yahooのブログのトップのページに凄まじい顔した写真が時々出てますねー。「うわわー、すげー口曲げてんなぁ」っていつも思っていました。 なるほどー、Grinのイメージにピッタリですね。不思議の国のアリスは本当に色々なイメージを喚起してくれます。giggleは良くも悪くも「クスクス笑う」ってことなんでしょうねー。僕も、このエミリーの例でビックリしました。かわいいイメージが強かったので！英語って思っているより自由に使っても平気なもんだなぁ、と思う瞬間ですね
2005/10/30(日) 午前 10:38
Mr.Tさん、そういう、文化的ななぜ？は聞かれても困るし、だけど、こっちも聞きたくなる質問ですよねー。僕も、よく周囲を閉口させています。all aboutの使い方、お見事です、勉強になりました！
2005/10/30(日) 午前 10:41
日本語を学んでいる人とメールするときに、時々、ufufu...と書いて、それ何？って聞かれるときがあります。giggle が一番ちかいんでしょうね〜。でも、should be in a very cute way なんて説明しましたが、相手には意味不明かも。。。あひゃ
2005/10/30(日) 午前 11:44
Soyoさん、うふふ、ですか！んーー、giggleが一番近いかなぁ、と 推測！もっと的確なのが分かったらまた載せますネ！
2005/10/30(日) 午後 0:12
Soyoさんの説明は僕には的を得てるように思いますが、外国の人には難しいかもしれませんねー。英語で「くすくす」とか「うふふ」を文字で表すとどうなるんでしょうね？興味あります。犬の鳴き声さえ違うんだから、きっと日本人には奇想天外な音なんだろうなぁー。
2005/10/30(日) 午後 1:08