|
ドミーは、相変わらず仕事に忙殺されています
あんまり相手にしてくれません（涙）。
今日もボスの部屋から帰ってきたドミー、ぐったり・・・。
ドミー；I'm dying...（死にそう・・・）
おいら；yeah? （そなの？）
ドミー；Look at my eyes! Look like dying.（俺の目を見てみろよ、死にそうだろ）
おいら、じーーーーっと目をみて；Yeah! You are just dead meat.
（うんそうだね、死体だね・死んでるね）
ドミー；What!?（なにぃ？）
クリ坊登場。
クリ坊；Did he walk over you? （手ひどくやられたのか？）
walk over；ひどく扱う、尻にしく、楽勝する。
「（人の）上を歩く」ってところから来てるんでしょうね☆
面白いなぁ。そこから、「尻に敷く」なんでしょうね。
奥方様、使ってみてください。殿方は受身形でどうぞ〜。
これには名詞もあるようで、辞書によると
walk-over；楽勝。 have a walk-over.楽勝しちゃった。
|
りんりんの妹さん、そうですね、このOverが足蹴にして、ふみつぶして、、、っていう感じ、ムンムンしてますねー☆
2005/11/4(金) 午前 1:29
Kirakiraさん、そうですね、その例文はいいかも（英語として☆）。僕は、少年の頃、阪神ファンでしたねー、今でも好きですけどファンっていうほどではないかなー。なんとなく気になる、ってくらいなので、セーフです！
2005/11/4(金) 午前 1:33
オプチマムさん、いらっしゃーーい☆ イヤイヤ、爽やかだと思っていますよ（笑）。その爽やかさが話題を選ばずに縦横無尽に色々な英語を紹介できる秘訣かと（笑）！
2005/11/4(金) 午前 1:35
walk over〜楽勝、知りませんでした。ありがとうございました。
2005/11/4(金) 午前 3:15 [ - ]
げっ・・・・。重要なオチが、ヤフーのアホのせいで、入ってないやん・・・。ちっ・・・。爽やかなことを主張したに見せかけておいて、そうではなかったのに・・・・。┐(ﾟ〜ﾟ)┌
2005/11/4(金) 午前 6:03
Mr.Tさん、楽勝って色々な表現がありますね（よね？）。「ぷちっ」と踏み潰すくらい楽勝なんでしょうねー、この場合（笑）
2005/11/4(金) 午前 10:36
オプチマムさん、重要なオチとは、一体？？ そしてその正体は？？？？ しりたーい！
2005/11/4(金) 午前 10:39
僕もオチが気になります！やっぱりmeat特集するんですか？！
2005/11/4(金) 午前 11:23 [ ka_tate ]
Hey meat, you meated all over the meat!! はて、どんな意味か・・・。と、考察してたんですね。「肉」は「肉」として。爽やかな僕には、肉に向かって「おい、お肉さん、あなたは、肉という肉の上から肉ってるね〜」としか解釈することができないと・・・。(笑)
2005/11/4(金) 午後 2:30
まぁ、日本語でも、「お肉」は、完全に、「お肉」なのに、「肉」というと、色々想像が膨らみますよね。「肉欲」といったとき、「お肉が欲しい」って意味じゃなくなりますしね。まぁ、世界共通のイメージの広がりですよ。うん。
2005/11/4(金) 午後 2:31
知ってる単語の組み合わせで，しかも直感的に分かるので覚えやすいな〜♪(^^ゞ
2005/11/4(金) 午後 4:19 [ f_yutti ]
とれっちさん、カツノリサンとオプチマムさんのココへの出入り禁止にしたほうが、健全なブログのイメージ守れるように思うんですけど（爆）。「肉欲」… (��_��)。なんかレトロで谷崎の世界。「性欲」とかって言われるよりずっとアヤシイ。
2005/11/4(金) 午後 5:03
オプチマムさん、僕にも例文の意味が分かりませんでした（笑）。 辞書引いちゃいました、が、わからん・・・。涙〜〜〜
2005/11/5(土) 午後 0:24
オプチマムさん、お肉の世界共通イメージ、笑いました。でも、いきなり「肉欲」と来た日にゃあ、ドキッとしますねー（爆）
2005/11/5(土) 午後 0:26
ユッティ〜さん、ありがとうございます。シンプルな組み合わせで 色々表現できることにビックリしますよねー。僕も辞書で調べて、 ほほぉ、って思いました☆
2005/11/5(土) 午後 0:28
りんりんの妹さん、谷崎の世界にまで昇華してくれたおかげで、 爽やかにオチがつきました☆ありがとうございます。
2005/11/5(土) 午後 0:29
My mother-in-law sometimes walked over me. I can't think of any other sentence.
2005/11/5(土) 午後 10:38
So sorry, ANNE-san. also sorry that this article reminded you...
2005/11/6(日) 午前 1:25
meat:A substitution for any other noun verb or adjective・・・という、「言葉」をバカにした用法もあるみたいです。つまり、「おーい、●●、お前は、●●の上をくまなく、●●した」という意味です。なんちゅー意味を入れるかは、文脈と聞き手の意識の問題。(笑)さて、とれっちさんは、●●に何を入れるんだか・・。(笑)
2005/11/6(日) 午前 8:18
オプチマムさん、へぇへぇへぇへぇへぇへぇへぇへぇ！そんな意味が、meatにはあるんですねー。こりゃ知らなんだぁ！●●に何を入れるか？そりゃあ、ちょっと・・・、言えません、オププッ。←真似してみました、あ、半角にするの忘れたっ！
2005/11/6(日) 午後 0:46