そんなこんなで、ボスの説教や訓話が微妙に
影響している昨日・今日。まあ、よくあることなので、微妙なだけ。
でも、昼飯食ってる時も仕事の話になっちゃった。
仕事の進め方についての議論について、クリ坊、
I am with him. 俺はボスに賛成だな
with、〜と一緒にいる→ 〜（人）に賛成、といった雰囲気ですね。
二つに分かれたグループの真ん中に、自分がいて、
どっちににつくのよ？と言われて、
「おれは、あっちといっしょにいるよ」→「あっちに賛成」
っていう雰囲気でしょうか？
辞書の例文をあげておきます。
sympathize with 人。人に同情する。
vote with the Liberals。自由党に投票する。
agree with you.君に賛成
He is one with us. 彼はわれわれと同意見だ。
Are you with me or against me? 君は、私に賛成か反対なのか？
Are you with me? 私の話、わかりますか←これはちょっとピンとこない・・・。
遠い昔に、agree to 物, agree with 人、と「同意する」を覚えましたが、
こうやってみると、わざわざ暗記する必要なかったなぁ、と思いました。
|
この一緒に歩んできてる感じ分かれば、とれっちさんが疑問に思う、「Are you with me?」で、「私の話分かりますか？」っていう意味も自然に分かります。ほら、↑の僕の説明読んで、皆さん、ここまでたどり着いたんですよね。さて、僕は、今ここまで書いてきました
2005/11/11(金) 午後 0:12
「Are you with me?」
2005/11/11(金) 午後 0:12
僕から話を聞ける関係（つながり）を保ってますか？途中でおいてきぼりで、意味不明になってませんか？ってことですよ。ここでスッキリしてるなら、「You are with me.」です。だって、僕が思ってることと一緒の状態になってるんですから。だーっと話して、「分かる？」というときの、「Can you follow me?」に近い感じなんですよ。
2005/11/11(金) 午後 0:13
で、ANNEさん、ぜんぜん、ちょこちょこじゃないですが、「Are you with me?」ヽ(;´Д｀)ﾉ
2005/11/11(金) 午後 0:15
うぉっ！家に帰ってきてブログ立ち上げたら、すごいことになってるぞ！ひとまず、じっくり読みます。
2005/11/11(金) 午後 1:15
forは、繋がっていない状況、つまり、離れた状態で、向かっていく感じです。withは、繋がった上で、その人に向き合ってる感じ。なるほど！！これは素晴らしい☆☆☆☆☆（５つ星）！
2005/11/11(金) 午後 1:17
僕風に表現するなら、withは、お手てつないで一緒にいるよ、って感じですねー
2005/11/11(金) 午後 1:18
とれっちさん、お帰り〜♪やらかしておいたよ〜(笑)あははは。ということで、わたくし、昼飯行ってきまーす( ｀_´)ゝ”
2005/11/11(金) 午後 1:18
「Are you with me?」で、「私の話分かりますか？」っていう意味も自然に分かります。；分かりました！ うん、うん。「Can you follow me?」に近い；これも納得です。スッキリ賞！ I am with you, オプチマムさん！
2005/11/11(金) 午後 1:20
自分で使うことは無いです。（言われるだけで。。。）子供たちにはよく、Do you hear me ? を使いますが。 (自分の世界に入ってる子がたまにいるので）
2005/11/11(金) 午後 1:45
やっぱりないですよね（笑）。なるほど、Do you hear me?かぁ！ こっちのがいいですねー。僕は人の話をあまりに聞かない新人くんに Hey, LISTEN! おい、聞けよ、って怒ったら、新人くんもさることながら、周囲が凍ってました・・・。
2005/11/11(金) 午後 1:52
with かぁ、つまり仲間かそうじゃないかってことですかね？
2005/11/11(金) 午後 6:53
WOLさん、そうですね！「仲間」っていう言葉がいい感じですね！！うん、納得！ありがとうございました。
2005/11/12(土) 午前 1:19
Optimumさん、とれっちさん、What a luminous explanation！Thanks a million.
2005/11/12(土) 午後 0:02
ANNEさん、こちらこそ感謝感謝です。ANNEさんの質問のおかげで、とても有意義なコメント欄になりました！ANNEさんとオプチマムさんに花束です☆
2005/11/12(土) 午後 0:06
いえいえ〜ANNEさん♪
2005/11/12(土) 午後 0:36
とれっちさーん、花束は良いから、スイス銀行巣鴨支店に現金、振り込んでおいてねっ！！
2005/11/12(土) 午後 0:36
スイス銀行が巣鴨にあったとは！ ビックリ。じゃあ、適当に振り込んでおきますね（笑）
2005/11/12(土) 午後 0:57
ほぉ〜カッコイイ言い方ですね。是非使ってみます。
2005/11/17(木) 午後 0:25
Pinkpankさん、ありがとうございます☆ なーんかスッキリと粋な表現ですよねー。使ってみてくださいネ
2005/11/17(木) 午後 0:38