|
シチュエーションとしては、 １．ドミーと一緒にやってる仕事の話をしているときに、 おいら；How are things going? どんな感じ？ ドミー；We blew it! おれら、台無しにしちゃったよ！ おいら；What? What happened? What's wrong? なに？何が起こったの？何が悪いの？ ドミー；Just kidding. We will be fine. 冗談だって、大丈夫だって。 ↑ドミーの馬鹿。この後、しばらく、We blew it! が流行りました。 または、スポーツなんかで、リードを守れなかったときにも使われます。 ２．リリーフで出てきた投手が、逆転を許した時に、 He blew a one-run lead in the ninth... （あの投手が９回に一点のリードをふいにした） 野球の映画でも、 They will blow it. （彼らはしくじるよ。） あとは、 They blew their last chance. （彼らは、最後のチャンスをふいにした）。 Blow；風が吹く→吹き飛ばす→チャンスや計画を吹き飛ばす→駄目にする といった感じかな。 以前に似たような意味で書いた記事を以下に。 以下のmess up や、screw upと比べて、今回のblow の特色は、 「チャンス、計画」といったところが強調されている ところかなぁ。 |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
私が週１通っている英会話教室は上品な会話しかないので、このような言葉を使う機会がありません。残念！ でもしっかり憶えておきます。有難う、とれっちさん。
2005/11/23(水) 午後 3:11
tkngnさん、ありがとうございます☆ 非常にシンプルに嬉しいです♪
2005/11/23(水) 午後 3:34
tkngnさん、スポーツの話をする機会があったら、試しに使ってみてください☆
2005/11/23(水) 午後 3:35
そんな使い方があるんですねぇ。ジョニー・デップとペネロペ・クルス主演の「BLOW」という映画がありましたけど、そうやって考えると、意味不明だったこの映画のタイトルも、最終的に台無しになった主人公たちの人生とマッチしていることがイメージできるなぁと4年も経ってから気づきました。
2005/11/23(水) 午後 5:54
usefulなフレーズがたくさんありますね〜、メモメモ。ターミネーター2でサラがダイソン襲撃に行った時にジョンがShe is gonna blow him away.といってましたが、これもダイソンの人生を台無し・無茶苦茶にするというような意味のようですね☆
2005/11/23(水) 午後 6:32 [ hid**1x ]
I blew it.の代わりに[fiasco]でもいいのかもしれませんね。（MOMAさんがよく使われるとはなしていられました）そういえばBlowという映画がありましたね。blow awayという表現もできるんですね。皆さんのコメントも参考になりました。
2005/11/23(水) 午後 10:40
大学で、試験どうだった？などと聞かれて劣等生だった僕はよく'I blew it!'を使っていました(笑)。使う機会ない方がいいですよね（笑）
2005/11/24(木) 午前 2:04 [ - ]
りんりんの妹さん☆ なるほど、意味深いタイトルだったわけですねぇ。なんか怖いタイトルだぁーー。無病息災、健康第一（だぶってる）、シアワセ祈願をお正月にしようっと。
2005/11/24(木) 午前 2:06
ロベルトさん、ども！ blow away、有難うございました。英語ノートに頂き〜〜。
2005/11/24(木) 午前 2:07
ANNEさん、実は、ANNEさんのところでのFiascoの記事を見ていて、そういえば、blow itってあったなぁ、と思い出してこの記事を書いたのでした！英語ノートの中から引っ張り出してきました。あらためて、感謝です！
2005/11/24(木) 午前 2:08
Mr.Tさん☆ Mr.Tさんが劣等性だった？というのは、驚きです。またまたご謙遜を〜！ やっぱり、無風で安全航海したいもんですね、人生・・・。甘いか・・・。
2005/11/24(木) 午前 2:10
しかし、こういう、「使う場面になりませんように」っていう表現ほど、なぜか頭に入り易い気がするんですが・・・。ぼくだけかな？
2005/11/24(木) 午前 2:11
Anneさん、とれっちさん、I blew it・・これも２日に１回使っています（笑）つまり毎日失敗ばかりしているということ。ああ悲しい・・
2005/11/24(木) 午前 3:00 [ drm*m*jp ]
blowで最初に出てくるのは吹き飛ばすとかしか出てきません。まだまだ勉強不足です_|￣|○
2005/11/24(木) 午前 6:49
MOMAさん、どうもありがとうございました。ぼくは、I will be fired! を連発しています（笑）
2005/11/24(木) 午前 9:07
シナモンさん、blowって生活用語っていうイメージがしませんよね。風が吹く、っていうイメージが強すぎて・・・。
2005/11/24(木) 午前 9:09
えっ、立派な生活用語ですよ。ププ―(◎゜艸゜) "You have a runny nose, Trecchi. Blow your nose."
2005/11/24(木) 午前 11:35
Soyoさん、なるほどぉ〜〜、さっぱり知らなかったですよ！！勉強になるなぁ。blow a table 食卓のほこりを吹き飛ばす、というのもありました。うーん、これは、意外な盲点っつーか、ともかく、びっくり。勉強になりました。
2005/11/24(木) 午前 11:58
hello,Treccher!「We blew it」・・ I don't want use this words( www)Do you know "Hungry for words"←This is homepage for English.I've just lerned about「blow」on This page. An example sentence is「He blew all his money on a horse race」..Oh my got!
2005/11/26(土) 午前 2:13
Hi, Violin☆ I don't want to use this words too! "hungry for words", I know about it. Actually I used to use that survice! That example sounds so scary!! Gosh! I did not know this meaning of "Blow". I looked up it in my dictionary and found 『お金をつぎこむ』。Wow, thank you for giving a new word!
2005/11/26(土) 午前 2:25