今日、ドミーとクリ坊と３人で昼飯を食っているときに、
与太話していると、クリ坊が、
Where is the beef?
と笑いながら言いました。ドミー爆笑。
おいら、「なんか聞いたことあるけどわからんなぁ」と思い、聞いてみた。
What does this mean? （どーいうこと？）
ドミー；You didn't get it. （分かんなかったんだ）。
おいら；No, is it kind of old joke, something like that?
（分からん。それって一種の古い冗談かなんか？）
ドミー；Yeah.
ドミーが会話の流れを切らない程度に簡単に説明してくれました。
説明してもらって思い出しました。８０年代のハンバーガー屋のCMで
Where is the beef! とおばあさんが叫び、ライバル社のハンガーガーを揶揄するもの。
転じて、「中身、実態はどこなんだよ？」という意味で使われるように
なった言葉。大統領も使ったとか、TVの"I love 80's”という番組で
やっていました。
それにしても、８０年代のCMがネタの冗談なんか、分かるわけ
ないじゃんか！
だいぶ、話がそれました。
get；理解する、分かる。
「得る、手に入れる」→「理解する」、の流れは理解しやすい！
他に同じような意味合いで使われるgetとしては、
Got it! （分かったよ！）
ボスからの指令がイマイチ把握できなかった秘書のシャワナ、
おいらのところに聞きに来た。ボスの意図を説明してあげたら、
Got it! （分かったわ、了解！）。
Gotcha！ = got you. I've got you の略。（分かったよ！）
「あなたの言っていることが分かった！」ですね。上のgot itの例は
「ボスの意図が分かった」ですね。
辞書からも例文；You got me? （わたしの言ってること分かった？）
|
You got me? Are you with me? I'm asking! 何か思い出したくないけど、忘れられないことがありました。トホホ 。
2005/11/30(水) 午後 4:48
tkngnさん。そうですね・・・。ぼくも、よく、I'm asking!! と怒られました。だって、答えたくても英語がすぐに出てこないんだもーん・・・。これ系の言葉は怖い思い出がいっぱい・・・。
2005/12/1(木) 午前 1:21
Where's the beef?はずっと前の大統領選挙の討論会でも民主党候補者同士の揶揄でも使われたらしいです。以前にアメリカの先生から聞いたことがあります。コマーシャルでもながれたとはしりませんでした。１９８０年代には大流行したんでしょうね。meatについてあやふやだったので、復習してきました。自分のコメントについてもすっかりわすれていてびっくりしました。
2005/12/1(木) 午前 9:35
ANNEさんコメントありがとうございます。何が元なのかはハッキリしませんが、こういうコメディ系の言葉が日常生活や政治の舞台でも使われたりするようになるところが、面白いですね、言葉って生き物ですよね。 meatの復習、感激です♪
2005/12/1(木) 午前 11:35
ぼくも、ユーカリさんとANNEさんのコメント復習しましたよ。
2005/12/1(木) 午前 11:37
'Where's the beef?'は初めて聞きました。ついでに辞書引いて見たら、'I've got a beef about the decision'(その決定には不満がある）なんていうのもありました。これも知らなかったなあ。
2005/12/1(木) 午後 8:19 [ - ]
beef？?アメリカンjokeな感じですか?!難しいですねぇ。。getの用法は何となく…う〜ん…最近サボってます英語(汗
2005/12/1(木) 午後 9:17
ガリッ♪ ガチャッ☆
2005/12/1(木) 午後 11:59 [ nob*t*_to*dor* ]
ラジャ〜♪は 和製英語？！
2005/12/2(金) 午前 0:02 [ nob*t*_to*dor* ]
のビタさん☆ ユーガリッ？（笑）
2005/12/2(金) 午前 11:06
のビタさん☆ 「らじゃー」は、英語だよ。Roger! というスペル。
2005/12/2(金) 午前 11:07
Mr.Tさん、コメントを頂いて、辞書をしらべてみたら、beefには「不満を述べる」という意味もあるんですねー。牛肉、恐るべし！！！！
2005/12/2(金) 午前 11:09
a_monkey0_0さん、もともとは、ライバル会社を馬鹿にしたCMかららしいよ。おばあさんが、○×社のハンバーガーを食べて、「どこにビーフがあるのよ！？」と叫んで、「肉が小さいよ、あそこのハンバーガー」ってからかったコマーシャルだったらしいっす。
2005/12/2(金) 午前 11:11
おおお 今辞書引いたらのってました Roger♪ 「アイ ガリッ！」
2005/12/2(金) 午後 10:02 [ nob*t*_to*dor* ]
のビタさん☆ ユーガリッ！！
2005/12/3(土) 午前 1:29
I gotchaは私の英会話の先生の口癖です
2005/12/3(土) 午前 11:23
シナモンさん☆ 先生の口癖、っていうところが良いなぁ！ そういえば、周りが僕に頻繁に使ってるような気が・・・。特にドミー！
2005/12/3(土) 午後 3:11
時々何かの番組で、外国のCMを流して何のCMでしょう？てやってますけど、なかなか最後のオチまでいかないとわからないものが多いです。ひねっていて、なおかつそこに意味があるって感じで。やっぱり英語は奥が深い！
2005/12/3(土) 午後 5:16
Cheesecakeさん、CMは楽しく英語を勉強できていいですよねー。たしかに、オチが分からないCMってありますけど・・・。笑いのツボが違うのかなぁ、って思うことも（笑）
2005/12/4(日) 午前 0:47