|
ひとつの仕事がうまくいかないので、みんなで雁首そろえて ディスカッション。藁にもすがりたい気持ちのみんな。 ドミー；I know it is wishy-washy,,but...（根拠薄弱・論拠がない、のは分かってるけど・・・）。自信無さげに提案したドミー、議論は続く。 クリ坊；Yeah, it is tough. Umm, it is a longshot, but...（うん、これはタフだなぁ。んんん、あてずっぽうだけどな・・・）クリ坊も自分の提案に確証がないらしい。 と、いったふうでした。自信なくても、ひとまず前に進まなきゃいけませんね。 wishy-washy; （文章・論拠など）弱い、頼りない、迫力ない。 他の意味は、 １．（紅茶やスープなど）薄い。 ２．（人が）優柔不断の、煮え切らない、消極的な ３．（色が）くっきりしていない、ぼんやりした。続いて・・・、 longshot；あてずっぽう。大博打。大穴。 だから、it is a longshot.の翻訳としては、 「あてずっぽうだ」または、「これは大博打だ」. あてずっぽうで物事をやるのは、所謂「博打」ですから、納得。 このほか、議論の中でよく使われる単語としては以前紹介した
in reality；現実にはhttp://blogs.yahoo.co.jp/trehoff/7197264.html↑に出てくる事例は、全然まともな議論じゃないですけど（笑）。 |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
Longshotですかー、ホールインワンみたいにめったに入らないから、みたいな意味なのかなぁ。風邪はいかがですか？こっちも強烈に寒くなってきましたよー((;゜Д゜))
2005/12/2(金) 午後 1:35
たった、今、そちらにお邪魔してきたところです（笑）。お互いに風邪を早くなおすよう、養生しませう！longshot,たしかに、「こんな距離、入るわけないよ！」っていう所から派生したのかも！！！思い付きませんでした。
2005/12/2(金) 午後 1:43
longshotですか、僕はよくoutshot（out of pointのつもりです）が多いのですが、あいまいな事を良い表現がなかなか思いつかなかったりしたのですが、いい言葉を学べました。そろそろ風邪の季節ですが、健康に留意され、良い週末をお過ごしください。
2005/12/2(金) 午後 9:31 [ hid**1x ]
ロベルトさん、温かなお言葉、恐れ入ります。風邪もだいぶよくなってきました。週末に遊ぶためにも、今日の金曜日になんとか治す！！と、変な気合をいれています。 Outshot、面白いです、使ってみようかな？！
2005/12/3(土) 午前 1:26
今朝、私の地域では数ミリですが積雪がありました。いよいよ冬の到来です。風邪もいやですが、bird flu はほんとに恐ろしいですよね。対策は全く wishy-washy です。
2005/12/3(土) 午前 9:20
tkngnさん☆ 積雪ですかぁ、冬ですねぇ〜〜。風邪をひかないようにしましょうね！ Bird fluは最近になってアメリカでも問題視されはじめました。みんな、半信半疑みたいなので、僕は啓蒙活動につとめています（笑）。
2005/12/3(土) 午後 3:05
「２．（人が）優柔不断の、煮え切らない」っていうの、使えそうですね〜。上司にも男にもっ！
2005/12/4(日) 午前 1:54
りんりんの妹さん、２番使えそうですねぇ・・・怖いっすよぉ・・・。
2005/12/4(日) 午前 2:01
wishy-washy一月ほど前に駅前留学で英語クイズをやった時１番の意味で初めて覚えました。すっかり忘れてました。２番の意味知りませんでした。りんりんの妹さんの意見に同感です。
2005/12/4(日) 午前 5:53
ANNEさん☆ やっぱり２番ですかね！！（笑）。言われたくないけど、言いたくなることはイッパイありますね〜〜〜。上司くん、君のことだーーー！
2005/12/4(日) 午前 6:12
↑すぐに議論が煮詰まると、"I don't know"とかぬかすんです！！ あー、愚痴っちゃった。
2005/12/4(日) 午前 6:12
longshot忘れてましたので、復習に来ました。懐かしいロベルトさんのコメントが。ちなみにmy youngest boyfriendである彼は今、大学からの好感留学生として、イギリスのシェフィールド大学留学中です。あと3ヶ月くらいで1年になり帰国の予定です。
2007/3/19(月) 午前 8:07
ANNEさん、リアルタイムコメントバックです！ ロベルトさん、お元気なんだなぁ、ってユーカリさんの記事で思いました。留学前のお話は僕も拝見していましたが、もうすぐ一年ですか、早いものですね。
2007/3/19(月) 午前 8:09
WOW,チャット状態ラッキー♪
2007/3/19(月) 午前 8:11
入り乱れています・笑。たのし〜！
2007/3/19(月) 午前 8:14