今日は、アシスタントの兄ちゃんのジェフと
「新しい車が欲しいねぇ」という話をしていました。
おいらが、「おれの10年モノ・10万キロの車売って、
新しいのが欲しい」っていう話から、ジェフは、「じゃあ
おれが買うよ、いくら？」。おいら、冗談半分本気半分で「４０００ドル」
とちょっと法外な値段を吹っかけたところでジェフ、
You want a new car so bad. （おまえ、ホントに新しい車欲しいんだな）
このbadは副詞。
bad=badly；１．悪く、まずく。 ２．大いに、ひどく、すこぶる。
今回は２番ですね。似たような辞書の例文をあげておくと
I badly want it=I want it badly.
I need your help badly.是非ご助力が欲しい。
こういう表現は、会話の流れを間違って読んでしまいそうで怖いですね〜。
今回の例と同じようなbadの使い方はラジオを聴いていたときに
DJが、ゼグウェイについて、
I want it so bad, how much does it cost? still 5 grands?
（俺、ゼグウェイがすっげー欲しいんだよね、いくらすんの？
まだ５０００ドルする？）
と、いったように使っていました。世紀の大発明っていう
前評判の割には、ほとんど見ないゼグウェイ・・・。数度しか
見たことないです。
|
badのこんな使い方は初耳！ちなみにgrandは映画でしょっちゅう耳にしますよね。こういう言い方って、ほんとツウっぽくてかっこいい。
2005/12/8(木) 午後 9:57
ほんとうっかり意味を間違えないようにしないと、ですねぇ。ふむふむ。勉強になりましたぁ〜！
2005/12/8(木) 午後 11:03 [ 彩 ]
ロベルトさん☆そうですね、こういうのは自分で使うのは難しいけど、ヒアリングのためには知っておいたほうがいいかなぁ、っていう表現ですね♪ terrbileですかぁ？うーん、たぶん、terriblyならたぶんOKかな？十分通じると思います（ネイティブが頻繁に使うかは分かりませんが、意味は通るし、かえって会話がはずむと思います）
2005/12/9(金) 午前 1:18
りんりんの妹さん、terribleもフランス語で頻出とは！りんりんの妹さんが、フランス語を習得したら英語も実力倍増した！とおっしゃっていたのも、頷けるなぁ。
2005/12/9(金) 午前 1:19
りんりんの妹さん、そうそう、使いたくてウズウズしちゃう！ 映画とかで本当によく聞きますね。日常でも特にbuckはよく使います。
2005/12/9(金) 午前 1:20
apricotさん、聞き取り易い単語だけはしっかり意味をとらえたい、と思う、今日この頃なのです☆ ねー、こういうのって、反語みたいで困っちゃう・・。
2005/12/9(金) 午前 1:22
Ｉ want new violin so bad!! But too expensive... I should buy takarakuji!!
2005/12/9(金) 午前 1:40
Hi, Violin!!! Takarakuji! You cracked me up! Nice comment! Ummm, could you give me half if you get one hundred million? PLEASE!
2005/12/9(金) 午前 1:45
うちでも、クソにまみれて、ちょこっとこれに触れてまーす。(笑)うーむ。そういえば、最近、お下品な表現書いてないなー(笑)
2005/12/9(金) 午前 3:41
I want to win a thousand grands in a lottery so bad. Then I'll buy a mansion in a fashionable suburb..... Don't say "Dream on!".
2005/12/9(金) 午前 8:19
そういえば、随分前に珍しくドレスアップしてお出かけしたとき、男友達に「You look so terrible!」と言われ、怒りまくって殴ったら、「ホメてんのにーっ！」と泣かれました。（爆）
2005/12/9(金) 午前 8:27
I want it so bad. 無茶苦茶欲しいんだ、って感じですか。勉強になりますね。でも、私の周りの人に言ってもつうじるかな〜。
2005/12/9(金) 午前 9:39
オプチマムさん、復習してきましたよー。ネコがかわいいなぁ。Shitとsitの発音の冗談書いたのどこだったかな？忘れてしまいました。
2005/12/9(金) 午前 11:03
Hi Soyo! I also want tons of money! hahaha-. Please share your a thousand grand, how about 30%??? hahaha-
2005/12/9(金) 午前 11:04
want,need〜badlyは最近の大学入試ではよく出る問題です。そういえばbadly in need of〜「是非とも〜を必要として」というバリエーションで模試にでてきたこともありました。
2005/12/9(金) 午前 11:05
りんりんの妹さん、それは、、、、やっぱ怒りますね・・・。 terribleは厳しいなぁー、よっぽど仲が良いお友達だったんでしょうねー。殴るくらいだし（笑）
2005/12/9(金) 午前 11:06
tkngnさん、使ってみてください！ そんな下品な言葉でもないし、日常言葉ですよー。
2005/12/9(金) 午前 11:07
ANNEさん、ビックリしました。↑のtkngnさんへのコメントで日常言葉です、と書いたのですが、入試にまで出るとは！っていうか、最近の入試ってちょっと前より柔らかめの文書になったのかなぁ？堅いエッセイが多かったけど。
2005/12/9(金) 午前 11:09
badlyは、badのマイナスな感じを失った強調の副詞として市民権を得ている単語なので、状況によらず、どこでもなんでも使えると思います。だから、入試でも確かに出ますよね。単語本とかにも、「かなり」という意味で載ってますし。でも、I want it so bad.などの使い方は、非常に口語的な感じがします。それは、badという単語は、やはり、マイナスイメージがデフォルトだから。それを寸分の狂いなく、+に変えれるのは、会話特有のコンテクストや表情、語気などであるからだと思います。
2005/12/9(金) 午前 11:47
オプチマムさん、流石です！！ 寸分の狂いなくレビューされていてため息です。物事を俯瞰的にまとめる能力がすごいですねー！ 頭いいなー、と素直に脱帽です。
2005/12/9(金) 午後 0:39