|
アシスタントのジェフ、すごーく働き者なんだけど、 ちょっと自信家で、真剣な話をしてる時に冗談が多すぎるのが玉に瑕。 ジェフが何か笑いながらジュリーと歩いている。 二人がおいらのデスクの横を通っていく。 おいらの背中で、ジュリーがジェフに ビシッと一発言うのが聞こえた。 That is no joke! （それは笑い事じゃないわよ！）joke；とるに足らないこと、馬鹿げた事；簡単なこと、朝飯前のこと。 辞書の例文 It is no joke. 冗談ごと（笑い事）じゃない、えらいことだ。 That exam was a joke. あの試験は簡単だった。 ロベルトさんとMr.Tさんが Remind me してくれました！
同じことを言うのに別の表現として
That is no (not a) laughing matter.
「なんも可笑しくねえよ」って強く言いたい時には、 what is so funny?↑ドミーにおいらが怒られた時に使用されてました。http://blogs.yahoo.co.jp/trehoff/6467156.html 他には、That is not funny at all. もOKですね。 |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
Mr.Tさん☆ 昨日聞いた表現をお気楽に記事にしたので、逆に僕は、laughing matterを忘れていました。ロベルトさんのコメントで「あ、そうだ！」って思い出した次第なのです（苦笑）。
2005/12/11(日) 午前 2:06
ロベルトさん、Mr.Tさん、ありがとうございました。記事に加えておきました！！！感謝です〜〜
2005/12/11(日) 午前 2:11
オプチマムの構成分：100％joke
2005/12/11(日) 午前 3:03
まめにupdateなさっていて、ひたすら感心、感謝しています。
2005/12/11(日) 午前 3:06 [ - ]
とれっちの構成分：100％junk.
2005/12/11(日) 午前 6:37
Mr.Tさん、最近は、ブログが英語ノートの代わりになる日が増えてきました☆ 今後ともよろしくお願いします☆☆☆
2005/12/11(日) 午前 6:38
話しがちょっと違いますが、、jokeで思い出しました。私の学校の先生もよくIt's joke!とレッスン中に言ってます。私はよくはまっているので、出しやすいのかもしれませんが…そして、さらさら〜っと言われると気付かない事が多いのも、困るなぁ〜って感じで。よく？？？になります。内容の感じは違いますが、日本でもおやじギャグとか入れるのが好きな人っているのですが、アメリカ人は好きなんでしょうかね？jokeなの？って言うような難しい事も言いますよね。話それちゃいました。
2005/12/11(日) 午前 9:13
映画に出てくるジョークは日本語の字幕にするのが難しいらしいですねー。でも時々「それは違うだろ！」みたいな字幕には小声で抗議します。それから、映画館で「オレは英語わかるんだぜ」とでも言いたげに真っ先に笑う人には閉口です^^
2005/12/11(日) 午前 9:31
Cheesecakeさん、いますねー、会話の５０％がjokeの人・・・。困ります、僕も・・・。自分で言って、自分で受けて大笑いしている人はまだ良いのですが、反応を待たれると、、、つらい・・・。Jokeをどれだけ入れるかは、人によるようです。全然jokeを言わない人もいますしねー。それはそれで、怖いけど・・・。
2005/12/11(日) 午後 2:56
WOLさん、そうなんですかー、Jokeってやっぱり文化背景が分からないと面白く無い事も多いですものね。それにしても、そんな嫌味や人がいるんですかー？日本にいた頃は、僕自身は、英語聞き取る気０％で見ていました。わからんもん・・。でも、似たような経験は、大学の英語の授業でしました。帰国子女だけ一人でビデオ見て笑ってました、その他大勢は、「お、ここは笑うところらしいぞー」って・・。ちょっと閉口しましたね、たしかに。
2005/12/11(日) 午後 2:58
へえ〜〜、それでもいいわよ！ で、I'll take it. なのですね。こういう微妙な表現って、単語は簡単でも、難しいですね。 だって、出てこないもの。。。
2005/12/11(日) 午後 3:20
Soyoさん、そうですねー、難しいです。Takeとかgetって、難しいもん。Take it、は割と頻繁に出てくる表現なので、自分でも状況によっては使います（←通じそうだ、と自信のもてる時、限定）笑
2005/12/11(日) 午後 3:40
とれっちさん、実話なんです。中学1年生の生意気な生徒たちのことです。時々勉強する気がないなら、帰れー！ってどなってます。私自身生意気でhave a tudeな息子を持っているので、彼らの習性がある程度理解できるのですが、娘だけだったら彼らを教えるのは無理だったと思います。
2005/12/11(日) 午後 6:20
りんりんの妹の構成分：100％chic ･･･なんか周りからボカスカ殴られそう。
2005/12/12(月) 午前 0:27
ANNEさん、そうですかー、実話！中一っていったら、生意気盛り・反抗期の最盛期みたいな時ですものねー（笑）。わが身を振り返って、ANNEさんの苦労が容易に想像つきます・・・。
2005/12/12(月) 午前 0:49
りんりんの妹さん☆ はい、その通りです♪ 正直に告白するとしばらく英語が理解できずに凝視してしまいました☆ いや、ちょっと起きたばっかりで脳味噌がうまく動いていませんで、、、はい。
2005/12/12(月) 午前 0:52
アメリカ人のツボってよく分かんないですよね〜。英会話の先生もjust kidding!!ってよく言って笑ってはりますが(?o?)ってな感じです。なかなかシリアスな話をすることがないのですが…What's so funny?ってカッコイイ!!
2005/12/12(月) 午後 11:28
a_monkey0_0さん、ひとりで冗談言って、自分でウケてる人が日本より多いような気が・・・、しませんか？？ まぁ、楽しくていいのですが、時々、英語の意味も分からん、分かっても面白くない、というふうな時があり、困ります！！
2005/12/13(火) 午前 1:22
おひさです♪"what is so funny?"って「何がおかしんだよ？笑えなよ」⇒「笑えないわよ〜！」って強い言い方なんですね〜。なるほど〜♪この記事、転載させてくださいねm(_ _)m☆
2005/12/22(木) 午後 9:59 [ - ]
dreamさん♪ そうなんです、こういうのって「言い方次第」でいろいろです！ だから、普通に言うと、「なにがおもしろいのぉ？」（おしえてよー）みたいな意味になるし、怒って言えば、「てめぇ、なにがおかしいんだよ！」。 転載、ありがとうございます！！
2005/12/23(金) 午前 1:34