|
ドミー、企画書についてボスに相談（呼び出しとも言う）に行こうとする前に 「ちょっとこれ見てみてよ」とおいらに持ちかけてきました。 ドミー；This part is SUCKY! （ここんところが、ひでぇんだよ！）と、自虐的・・・。まぁ、たしかに・・・、これは要修正かも。ちょっとsuggestionを あげて、ドミーはいざ、ボスに会いに行きました。 sucky (a)；ひどい、いやな、いけすかない、不快な、下等な。きっと、suck (v) ；ひどい、やってらんない、くそったれだ。の形容詞バージョン このSuckは頻出。悪態付きたい時にはこれが便利。 もうちょっとマイルドな表現に言い換えるなら、 This part is terrible! Mean people suck! 意地悪なヤツラって最低！ You suck! お前って嫌な野郎だ！ これは動詞なので、主語がHeなら当然、He sucks! ですね。http://blogs.yahoo.co.jp/trehoff/6490813.html 以下にも登場してます、Suck. http://blogs.yahoo.co.jp/trehoff/14692233.html http://blogs.yahoo.co.jp/trehoff/8665178.html 今日は、クリスマスパーティ第一弾でした。仕事関係だから
つまんない・・・疲れた・・・・。 |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
ロベルトさん、昨晩は、ほんと疲れました。パーティって神経戦です！ fuckが一番使いませんねー。shitは結構良く聞きます。この二つとsuckの違いはやっぱり、suckが動詞なところ。だから、主語が持てるんですよね。shitなんかは、一言で「くそっ！」ですが、suckだと、「あいつって、これって、最低！」と主語が明確になるんです。
2005/12/14(水) 午前 1:16
と、ご配慮にも関わらず、思いっきり書きまくってますが、もう少し。 だから、同じようなことを表現するのには、shitの場合は、This is a piece of shit (or crap)のような形をとることが多いですね。shitやcrapについては以前に、記事にしています（苦笑）。よろしければ。http://blogs.yahoo.co.jp/trehoff/6834335.html heck, hell fuckも。http://blogs.yahoo.co.jp/trehoff/6800878.html
2005/12/14(水) 午前 1:21
りんりんの妹さん☆ 相変わらずの冴え！大笑いしました。最後にはきっちりオチまでついて、最高〜〜〜☆☆☆ ５分経過・・・・、笑った・・・。
2005/12/14(水) 午前 1:23
りんりんの妹さん、ご自分のブログでのコメント欄だと思って、コメントすれば上手く行くと思いますが・・・。ここがぼくの所だと思わないことがコツ？
2005/12/14(水) 午前 1:24
Mr.Tさん、やっぱりネイティブの英文って、滑らかで感情が伝わってきますね、失望と怒りのようなものがたったの一文からも伝わってきます！ 例文としてもGOODでした！感謝〜〜
2005/12/14(水) 午前 1:25
hello trecher!I have a question. Even if girls use 「shit」or 「suck」、is it all right? Because my bad company often use the word,so I caught it recently..!
2005/12/14(水) 午前 2:09
Hi, Violin! Well, tough question! My friends sometimes use those, not so often than boys. Something really bad happens, then you can use them. When my friend use "fuck", she appologize (she said "so sorry"). "Shoot" is much better than those.
2005/12/14(水) 午前 2:33
Oh really!thank you trecher!I will be more carefull from now on.Ladis should be elegant(www)
2005/12/14(水) 午前 2:41
Hi Violin. "suck" is OK (but not great). "Shit" is not good especially for girls, "shoot" is much better than shit and you can use it, like, "Oh, shoot! I did it . "fuck" it is hard to use in daily life. That is my impression.
2005/12/14(水) 午前 2:50
meanもsuckも復習してきました。今度こそ覚えなきゃ。自分で書いたコメントも忘れていました。suckyもあんまり使わないほうがよさそうだからterrible とか meanで代用できるかな？
2005/12/14(水) 午前 8:19
ANNEさん、前のコメントの返事にも書きましたが、SUCKはある意味万能なのです。嫌なことはみーんなSUCK；嫌な人、嫌な状況、嫌なモノなんでも！ 嘆きと憤慨の言葉なので意味がすごく多様。
2005/12/14(水) 午前 11:40
あれ？こめんと？？
2005/12/14(水) 午前 11:41
ANNEさん、続きですが、だから一言で言い替えは難しいと思います。状況別に考えると、Mean people suck!や You suck（意地悪な人たちって最低・糞食らえ！お前って最低！）を言い換えるのに、Mean people are terribleだと「当然のこと」を言っている感じが漂って、趣旨が曖昧（嘆きや憤慨が見えてこない）。You are terribleだと、ある意味、冗談もなにもあったものではなく、ちょっと強すぎる雰囲気が漂ってしまうかもしれません。terribleは嘆きや憤慨の雰囲気というより、「最低だ」と決め込む雰囲気が漂ってしまいます。
2005/12/14(水) 午前 11:46
今回の例のように、「物事がなってない」という時には、terribleが使えるわけです。人格の否定ではなく物事ですから。状況もterribleでOKです。The current situation is terrible! という風に。meanは、「意地悪」という意味なので、今回の事例ではちょっとそぐわないかなぁ。
2005/12/14(水) 午前 11:48
ANNEさん☆こういう言葉は、正式のプレゼンやパーティでのスピーチではとても使えませんが、日常の親しい人との会話では便利なので頻出・・・。女性はたしかに使いにくいところもあります。日本語でも男性は「畜生！」ってよく言うけど、女性はめったに使わないのと似てるかもしれません。でもこのSuckを最初に教えてくれたのは、エミリーなんです（笑）。靴下のことかと思って、「これのこと？」と自分の靴下を指差してしまいました（笑）
2005/12/14(水) 午前 11:53
今回の例でいけば、SUCKのほうが、ドミーの「嘆き」が強調されているような・・・。terribleの場合は、「客観的にみて」という感じがするように思います。
2005/12/14(水) 午後 1:44
Mr.T used this word "suck" in my blog today. "Yahoo sucks!" Thanks to him, I can memorize it easily.
2005/12/14(水) 午後 4:12
Hi Soyo! Really? He did? Wow, sounds fun, nice job Mr.T, hahaha^^
2005/12/15(木) 午前 1:15
Thank you,Trecher!But..I have used today already(ww)I should forget these word!
2005/12/15(木) 午前 3:05
You are very welcome, Violin! You did? Sounds great!!! I am so glad! No No No, you shouldn't forget them!!!
2005/12/15(木) 午前 10:37