|
皆様、明けましておめでとうございます。日本から遅れること１７時間、
こちらでも年が明けました。本年も宜しくお願いいたします。
早速、英語です（正月そうそう・・・）。
Pick-me-up；(n). 元気を回復させる飲み物、食べ物。疲労回復薬、アルコール飲料
他にも派生と思われる意味があります。 愉快なこと、良い知らせ .
忙しい時、仕事や掃除や家事、、、いろいろとご苦労様な事は多いわけで、そんな時に
I need a pick-me-up! Let's have a coffee break.
のように使えます。
最初の一文は、「なんかいい事って起こってくれないと！」とも取れますね。
英語の辞書を調べてみると、
1: anything with restorative powers;
2: a tonic or restorative (especially a drink of liquor)
別の辞書には
A drink, often an alcoholic beverage, taken as a stimulant or a cure for a hangover.
なんとまあ、「迎え酒」みたいな意味もあるのですね！
↑ちょっとお正月っぽいでしょ？（だめ？？）
もうちょっと調べてみると、
pick-up 自体に名詞として
元気の回復 強壮剤；気付け酒
という意味があるのですねー。
Tkngnさんから教えていただきました。
a hair of the dog；毒を制するための毒；迎え酒。
由来が面白い表現です；かみついた犬の尾の毛を傷口にあてると
狂犬病が治る、という迷信から。
Tkngnさん、ありがとうございました！
ANNEさんからも情報をいただきました。ありがとうございます♪
a hair of the SAME dog と、Sameが入ることもあるそうです。
まぁ、かみついた犬の毛じゃないと駄目そうですものね〜〜、納得！
|
Tkngnさん☆ a hair of dog、「へ〜〜へ〜〜へ〜〜〜」と驚きました。勉強になりました。a hair of dogのほうが、「迎え酒」にはそのものズバリの表現で誤解が無さそうですね♪
2006/1/2(月) 午後 1:32
dreamさん、面白いですよねー、こういうのって♪ なんでこんな風に意味が変わるんだろうなぁ？と実は考えたのですが、分かりませんでした（笑）
2006/1/2(月) 午後 1:33
Tohbaさん、こちらこそ今年も宜しくお願いします！ 英語って、奥が深いですよねー、その「うれしい」っていう前向きさがいいなぁ！
2006/1/2(月) 午後 1:34
Mr.Tさん、ブログ開いたらトラックバックが二つも！！ ありがとうございました！ たっぷり復習してきました〜〜。
2006/1/2(月) 午後 1:41
あけましておめでとうございます。今年もお世話になると思いますので宜しくお願いいたします。
2006/1/2(月) 午後 5:01
pick-me-upにそんな意味があったとは。メモメモ！[私も a hair of the dog (that bit you)]に「迎え酒」の意味があるのを初めて知った時とってもびっくりでした。dog の前にsameを入れることもあるらしいです。
2006/1/2(月) 午後 10:07
hi Trecher!「I need a pick-me-up」!It is very convenient expression. I always need a pick-me-up!
2006/1/2(月) 午後 10:45
Komotoさん、あけましておめでとうございます。こちらこそ、今年もよろしくお願いします♪
2006/1/3(火) 午前 1:09
ANNEさん☆ pick-me-upは、頻出ってほどの表現じゃないかもしれないけど、面白いので記事にしてみました。っていうか、お正月気分に合った記事を考えるのが案外、たいへん（笑）。
2006/1/3(火) 午前 1:11
Hi, Violin-sann♪ Yeah, I need it too, especially when I am working.... and, I need it (a good news) this year!!
2006/1/3(火) 午前 1:14
あれですねー。ハイフン語って、便利だけど、大変ぢゃ・・・。知るほうは・・・（笑）pick-me-upとか、一語にしちゃえるんですねー。これ、前に記事にした、pick upの「リポビタンDがpick me up」とか、「バイアグラがpick me up」とかの例文の意味合いから来てるんだなー。up（意識的に「良」）の状態へpickしてくる感覚は、いつまでも生きてるもんだ、うんうん。
2006/1/3(火) 午後 8:00
↑リポビタンＤとバイアグラでは、かなり効果に差がつくと思われますが。ふむふむ。
2006/1/4(水) 午前 0:33
a hair of the dog は、おもしろい表現ですねー。 でも、傷に毛をあてたら、狂犬病が治るなんて、発想がちょっと変、ですよね。ま、おもしろいからいいですけどね。
2006/1/4(水) 午前 3:13
オプチマムさん☆ ほんと、知るほうはキリが無くて困ります・・・。 相変わらず、説明が冴えています。納得お得！！なるほど、up（意識的に「良」）の状態へpickしてくる感覚、ね！
2006/1/4(水) 午後 1:25
りんりんの妹さん☆ なにが「ふむふむ」なのでせうか（笑）
2006/1/4(水) 午後 1:26
Soyoさん、ま、「おぼれるものは藁をも・・・」ってヤツじゃないですかね〜。安直なお祈りではありますね（笑）。
2006/1/4(水) 午後 1:27
ハイフンを入れて名詞になるんですかぁ。メモメモ。。。オプチマムさんの説明も、参考になりました。メモメモ。。。
2006/1/4(水) 午後 2:00
こめくれっちゃ
2006/1/4(水) 午後 2:07
ご無沙汰しています。（って、初コメだったかな？） hair of the dog の記事を書いたら ANNEさんからこちらの記事のご紹介をうけました。ＴＢさせてくださいね。
2006/10/20(金) 午後 10:47 [ ohio ]
ohioさん、御無沙汰してます♪ 初コメではないと思います^^） TBありがとうございます。今度、そちらにも伺いますね！
2006/10/21(土) 午後 2:56