|
んーと、前フリ・・・・、今日は無し！単刀直入に行きます。
馴染み深いRealという単語。
real friend. 真の友人。
real reason 本当の理由。
などなど、「真の、本当の」という意味ですね。
この"real"、説明は難しいのですが、
「本物の、伝統的な、本家本元の」
という意味でも用いられます。
例えば、
１．
ダイエットコークを飲んでいるおいらに、
クリ坊；Diet one!? Come on, drink Real Coke.
（ダイエットコーク〜？ おいおい、まっとうなコーラ飲めよ）
２．
ヨーロッパへの旅行土産のチョコレートを食べつつ、
ジュリー；Sooo, goood. This is real chocolate!
（おいし〜〜い〜〜〜。本物のチョコレートね！）
と、いった感じです。
１．ダイエットコーク⇔元祖コーク
（こちら、男の人は、あんまりダイエット系を飲みません。マッチョのお国柄？
でも、おいら的には、ランチを控えめにしてコーラ飲むのもなんだかなぁ？）
想像を膨らませると、色々なダイエット製品との対比には
使えそうです（マヨネーズとか）
２．アメリカのチョコレート⇔カカオ含有量が高い本家本元のヨーロッパ
（なんでも、「チョコレート」と名乗るのに必要なカカオ含有量が違うとか？）
食べ物以外でも
合成皮革⇔本皮
偽の毛皮⇔本物の毛皮
みたいな時に使えそうですね。
|
留学中、日本食のレストランに行ってきたよ、とホストマザーに話をすると、Was it a real one? とよく聞かれました。 外国人向けの味じゃなくて、本物の日本食だった？と。今年もよろしくですー(^o^)／
2006/1/3(火) 午後 8:10 [ - ]
ええ、「チョコレートダイエット」ですか？？？ 甘いものには目がありません。ぜひやってみたいです。大至急教えてください<笑>
2006/1/3(火) 午後 10:36 [ - ]
とれっちさんカカオの含有率も調べてみたんですね。さすがです。Tocchanはチョコレートにも通みたいですね。Mr.Tさんが甘いものに目がないなんてちょっと意外です。
2006/1/4(水) 午前 0:48
へえ〜〜〜、じゃあ、日本のふつーのチョコレートって、real じゃないの？ カカオのこととか、ちっとも気にしてなかったなー。
2006/1/4(水) 午前 3:18
realはよく使ってますね〜。歌詞にも頻繁に出てきますよ。 ゴディバのチョコおいしいですね。そちらにはギラデリが無かったですか？サンフランシスコに工場あったよーな？
2006/1/4(水) 午後 0:43 [ edｙ ]
Roseさん☆ そうですね〜、会話と学校の教科書の単語は食い違うことがあるんですよね〜。Stupidとfoolはホント良い例です！
2006/1/4(水) 午後 0:45
新春コメント祈願（りんりんの妹さんのマネっこ）
2006/1/4(水) 午後 0:46
えー、駄目じゃんかぁ？
2006/1/4(水) 午後 0:47
オプチマムさん☆ I'm for realは便利ですね。「おれは本気だよ」って。I'm seriousでもいいかも知れないけど、「俺は真面目に言ってんだ」という意味になって、微妙に「本気」と「真面目」の違いが出ますよね！
2006/1/4(水) 午後 0:49
Bryan_Jarさん、そうそう！！そんな感じで使うんだよね！ パワーアップして帰ってきたなぁ〜〜！
2006/1/4(水) 午後 0:50
Mr.Tさん、僕も甘いもの大好きなんですよぉ〜、特にチョコレート。ウイスキーとキスチョコの組み合わせなんて最高・・・。チョコレートダイエットは、なんでもカカオ含有量の高いチョコレートを食ってダイエット！というシロモノだそうです（笑）。
2006/1/4(水) 午後 0:52
ANNEさん、流石っていうほどじゃないですよ〜。アメリカのチョコレートも調べてみたら、Hershey’sの「ダークチョコレート」ですら６０％しかカカオ入っていませんでした！なるほど、ジュリーの言うことが分かります。
2006/1/4(水) 午後 1:03
Soyoさん☆ いやー、日本のはヨーロッパに近いみたいですよ！アメリカのチョコレートがRealじゃないようです！
2006/1/4(水) 午後 1:04
Edwardさん、そうそう！！洋楽の歌詞によくありますねぇ〜。と、書きつつも、ぱっとは出てこないです（笑）。Ghirardelliですね、あれは美味いなぁ。サンフランシスコにはいっぱい売ってますねー。あれのビターチョコレートはカカオ含有量高いのかなぁ（調べてみたけど、載ってませんでした）
2006/1/4(水) 午後 1:09
こめこめこめ
2006/1/4(水) 午後 1:10
迎春こめ祈願！
2006/1/4(水) 午後 1:23
realはJohn lenonの歌詞によく出てきます。
2006/1/4(水) 午後 5:42 [ edｙ ]
あ〜この説明よく理解しやすいですね。ダイエットコークは本物じゃない。。。わかるな〜
2006/1/5(木) 午前 0:23
Edwardさん、そうですか！うーん、久しく聞いていないなぁ、John Lenon。
2006/1/5(木) 午前 1:31
Pankpinkさん、ありがとうございます♪ 最近出た、Coke Zeroはナカナカ本物っぽい味でカロリーゼロ！
2006/1/5(木) 午前 1:35