|
ドミーは来週までに仕上げなければいけない仕事に追われてひぃひぃ。 よく眠れないらしく、ゲッソリとした顔付きで悲壮感すら漂っています。 おいらのところへやって来たので、 おいら；What's up? （どうよ？） ドミー；I was so wiped out and actually dozed for 10 min...（疲れ果ててさぁ、実際１０分寝ちゃったよ）おいら；Wow, good job! You will be killed by him. （やるねぇ！ボスにぶっ殺されるぞぉ） ドミー笑いながら；Right now, I don't care! （今はな、どーでもいいんだよ！） と、かなりお疲れのご様子でした。コーヒーマシンのところへ息抜きへ行きました。 wipe out １．拭き取る、ぬぐい取る ２．（利益などを）帳消しにする。（恥を）そそぐ。 ３．（敵などを）一掃する（←日本語も「掃く」を使うところが似てますね） やっつける、全滅させる。殺す。 ４．（人を）疲れさせる、へとへとにさせる。☆今回はこれですね☆ ５．（麻薬や酒で）酔わせる、ハイにする。 ６．（人を）破産させる、つぶす。 はぁ、いっぱいあるなぁ。まぁ、全般的なイメージとしては、 「ぬぐう」「消し去る」から→「やっつける」 という感じですね。 「疲れた」には色々と言い方がありますが、普段使うのは、 tired. exhausted. が、よく聞くところかなぁ。 ただ、以前にも書きましたが、 状況によっては tired は、「へきへきとする」 という意味、sick of と近い意味、になってしまうので注意！http://blogs.yahoo.co.jp/trehoff/7716782.html あとは、 I'm dying! （俺、死にそう）（もう、俺駄目・・・） I'm dead（死亡・・・） っていうのも使える表現です。連発してます・・・。 |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
とれっちさんトラックバック有難うございました。この二日間午前、午後、夜とずっと生徒がきていて、宿題をやらせたり、来週のテストに備えさせたりしてます。Some naughty boys drove me crazy yesterday. I was wiped out.これもぴったりの表現です。
2006/1/6(金) 午後 6:28
drive me nutsは？
2006/1/6(金) 午後 7:26
ふと、オプチさんの「理性を剥ぎ取られた」っていうの･･･野獣風ですねぇ。
2006/1/6(金) 午後 7:55
I played the violin today for 8 hours,so I was wiped out! 車とかのwiperって、このwipeから来てるんですね！
2006/1/6(金) 午後 11:14
オプチマムさん☆ りんりんの妹さんに突っ込まれているものの、「剥ぎ取られる」というのは、かなりいい感じの日本語訳ですね。イメージが理解しやすい。
2006/1/7(土) 午前 2:06
やっぱり、英単語をきちんとニュアンスも含めて理解するには、日本語がしっかりしていないと、ダメですね。
2006/1/7(土) 午前 2:06
りんりんの妹さん、今日はおッ買い物〜、だったんですか？ 面白いモノは見つかりましたか？ 僕は、うーん、否定できんなぁ。
2006/1/7(土) 午前 2:07
ANNEさん、ご苦労さまです。腕白小僧たちが集まったら、それはもう大変な状況でしょうね・・。例文、ほんとうにピッタリですね！でも、お疲れ様です♪
2006/1/7(土) 午前 2:10
utecchanさん、短いコメントですねー。「忘れてませんか？」という意味ならYes!忘れてました、ありがとうございます。
2006/1/7(土) 午前 2:12
りんりんの妹さん、突っ込みの天才ですね〜♪ 野獣風・・・、ついに、野獣・・・（爆）
2006/1/7(土) 午前 2:13
Violinさん☆ ８時間！ お疲れ様ですー。流石、プロは違うなぁ。例文も完璧ですね！ そうそう、車のワイパーはこれです！
2006/1/7(土) 午前 2:14
非常によく使われる単語だと思います。ハリケーンや地震などがあるとよく「全滅させる、する」という意味で新、聞やニュースで見かけます。"...Katrina has wiped out New Orleans and parts of Mississippi..などと。
2006/1/7(土) 午前 11:33 [ - ]
Mr.Tさん♪ 時事に沿った例文、ありがとうございます☆☆ Mr.Tさんのフォローにはいっつも感謝してます〜〜〜。花束贈呈しちゃおっと。
2006/1/7(土) 午後 1:54
「疲れた」・・・はtired、一本できた自分だったので、目から鱗のようです。wiped out で「疲れた」を表現できるんですね！どうもです！！
2006/1/7(土) 午後 8:36 [ toba244000 ]
Tohbaさん、色々とありますよねー。全部自分で使いこなす必要はないけど、相手が言っていることを理解するためには覚えておきたいですね！
2006/1/8(日) 午前 1:25
久しぶりに買い物しすぎてMy bank account is wiped out! 衝動買いに注意しましょう。
2006/1/8(日) 午前 6:47 [ buz*ymu*f* ]
BuzzyMuffyさん♪ 買い物しすぎですか（笑）？ 衝動買いは楽しいですけど、カードの明細が怖いですよねー。最近あんまり大きな買い物してないからちょっと安心なmy bank account. あ、でも、車の修理代が１０００ドル越えた・・・・。あ”ーー！
2006/1/8(日) 午前 11:14
なるほろ〜♪I've wiped out now.because my job is so busy...Help me!!!嗚呼、今年は本腰入れて頑張らなきゃ〜！！！
2006/1/11(水) 午前 2:32 [ - ]
dreamさん、お仕事お疲れ様です。大変なお仕事ですものね♪ がんばれー
2006/1/11(水) 午前 11:42
こめこめこめ
2006/1/11(水) 午前 11:42