|
おいらの車は１０００ドル以上かけて修理 fix したばっかりなので安心 （と思う）。 ドミーの車は同じくらい古くてオンボロ。 車を修理に出したおいらに向かって、ドミーは、「おれは修理なんかしないよ。 金の無駄（ waste of money )だよ。動かなくなるまで使うだけさ」と、 馬鹿にしていたのですが、 どうやら、日曜日に一般道の真ん中でエンストしてしばらく立ち往生したらしい。 周りの車からは、ぶーぶーと文句を言われながら、友達と車を押して なんとか路肩に寄せたそうです。ドミーは、「車を一生懸命押してるのにさ、 みんな、「なにやってんだ、早くどかせっ」ってどなるんだぜ・・・」。 とぼやいていました。「People were so mean.みんな意地悪だよなぁ。」 甘いな、ドミー。点検修理は基本だよ〜。 さて、導入が長くなりましたが、車がエンストする、というのを英語で 一言で言うには、 stall. エンストする。The engine just stalled. エンストしやがってさ。My car just stalled. も同上の意味で使えます。はっ！と思ったのは、エンストってもしかして、engine stopじゃなくて、engine stall？？？ どうでしょうねー？ waste of time, waste of money, waste of effort ←嫌だなぁ・・・。
http://blogs.yahoo.co.jp/trehoff/13463628.html |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
アメリカにいた頃、中古に乗っていたので修理代に結構かかってしまいました。でも学生ってボロイ車に乗っている人が多かったです。結構エンストで立ち往生している車もみかけますよね。日本とは大違いです。エンストは'engine stall'でしょうね、たぶん。
2006/1/18(水) 午後 5:49 [ - ]
Mr.Tさん、そうそう、中古車って修理にお金がかかって、なんだか新車にしとけば良かったかなぁって思います（笑）。中古車が日本と比べるとすごく高いですから、なおさら・・・。エンストはやっぱり、engine stallですか！ 記事を書いていてはじめて気付きましたよ！！
2006/1/19(木) 午前 0:19
エンストは教習所でしたぐらいですねw笑 って英語でstallっていうですかぁ〜。メモメモ♪
2006/1/19(木) 午前 10:04 [ - ]
エンストの本来の意味がわかって納得。My car is now under repair to fix the dent caused by the snow. This is the true story.
2006/1/19(木) 午前 10:05
ちょっと復習してきました。pop a dent忘れてました。engine stallもメモメモ♪シンガポールで主人の友人の車が高速道路でエンストし、あちこちけっていたら動き出しました。子どもも一緒で本当に驚いたことを思い出しました。
2006/1/19(木) 午後 0:40
Tsuyoshiさん、コメントありがとうございます♪ たしかに、興趣所ではそこらじゅうでエンストしてますもんねー。ぼくもやりました（笑）。オートマでも車が古くなると低速走行中にエンストするんですよ！！
2006/1/19(木) 午後 1:36
Tkngnさん、ぼくも記事書いていて「はっ！？」としました。Oh No...the dent caused by snow, it is unusual!! So sorry... this winter seems so crazy in Japan...
2006/1/19(木) 午後 1:39
ANNEさん、楽しいコメントをどうもありがとうございます（笑、あ、でも車が止まったことは笑いごとじゃないですね！）。「機械が止ったら蹴っ飛ばす！」これは、真理なのですねぇ！ 今度、試してみます（笑）
2006/1/19(木) 午後 1:40
蹴飛ばす。。。すごい荒療治ですねー。 でも、映画でそういうシーンよく見かけますね。あれって、そちらではひょっとしたら、よくある光景なんでしょうか？
2006/1/19(木) 午後 5:14
パンクの経験あり！です。あせりました〜子供も連れていたし。でも、前を走っていたお兄さんが助けてくれて。感謝！感謝です。ところで、前に話しに出ていた、車の修理箇所ブーツってどこをさすんですか？辞書ひくとトランクになっているんですが・・。最近、‘とれっち英会話集’の制作に入りました！なかなか出版されないので（笑）。とはいってもエクセルにコピーしてるだけなんですけどね。後で検索しやすいようにと思って。ブログ重たすぎー！でしょう？？
2006/1/19(木) 午後 7:29
Soyoさん☆ やっぱり、あんまり無いです。なんらかの故障やパンクでフリーウェイの路肩に止まっている車はよく見かけますが・・・。でも、自分の車がオンボロだったら、やっちゃうかも（笑）、新車なら絶対やらない・・。
2006/1/20(金) 午前 2:06
Relamamさん☆ パンクは、ぼくは幸運なことに一度もないんですー。だから、いざパンクしたら、自分でスペアに交換できるか自信ありません！！ 車の修理箇所は、エンジンから前輪タイヤへと力を伝達する横軸の関節（？）みたいなところ。そこにはベアリングとグリースが入っているらしいのですが、それをカバーしているものが壊れた、みたいな説明でした（？？？）
2006/1/20(金) 午前 2:10
Relamamさん、「英会話集」の作成、ありがとうございます。ほんと検索機能って使えない・・・。おそい！！それに、せめて、最初っから、「内容」で検索させて欲しいです。という訳で、ぼくにも下さい！（笑）
2006/1/20(金) 午前 2:13
はーい！「英会話集」できたら、送りマース。（笑）でもいつになることやら・・・とにかくすごい情報量ですから。。。
2006/1/21(土) 午前 11:08
Relamamさん、よろしくお願いしまーす♪ いやー、こんなに続くとは思っていなかったです。でも、いつネタ切れで「ではーーさよーーならーーー」とかになるか不安ですけど（笑）
2006/1/21(土) 午後 0:09
そっかぁ〜エンストってそういう事だったのかぁ。。。
2006/1/21(土) 午後 5:03
Cheesecakeさん、どうやらそういう事のようです！Mr.Tさんのお墨付きですから！！
2006/1/22(日) 午前 1:22