|
来月の講習会でのお仕事（教育係）の打ち合わせが今日ありました。 どうやら、僕の役割は、正確にはfacilitatorというものらしい。 ひらたく言うと、講演を聞いた人たちが、１２−１５人くらいの グループに分かれて部屋に入り、そこで更にケーススタディみたいな ものを題材にディスカッションする。Facilitator( facilitate；促進する ）は ディスカッションを正しい方向に誘導したり、参加者が煮詰まった時には ヒントをあげたりするものらしい。 うーん、めんどうである。っていうか、出来るんですか、そんなこと？ まぁ、きょうはその打ち合わせだったので、Facilitator達が１０人くらい 集まって、事前に配られた資料をもとにポイントをチェック。 そんな中で使われていた表現を一つ。 If they bring up that point,（もし参加者がそのポイントを持ち出してきたら；話題にあげたら、）と、このように今日は対策を練ったわけです。Bring up （話題、アイデア、論拠など）を持ち出す、話題にする。＝mention. 話題やアイデアを机の上に、ひょいっと持ち出してくるイメージかな この表現は仕事をしているとよく聞きます。だれかが説明している最中なんかにも 「わたしがこれについて触れたのは・・・」と、ちょっと余計と思われる事柄に触れた あとに、その理由を説明するときなんかに使われていました。 または、持ち出す→ （話を）切り出す 、という日本語にも対応。 It is not easy to bring up that issue. その話を切り出すのは簡単じゃないなぁ と言った感じ。 ま、なるようになるでしょう・・・。
すでに、クリ坊やドミーには、「よぉ、教授！」とかおちょくられてるし。 物を教えりゃ皆教授かい！？（どこの国もここらへんは変わりませんねぇ） ジュリーは、you will be alright, you are a big boy! と励ましてくれましたが、 あんまり大丈夫な気がしないなぁーー。 |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
社会学の分野ではファシリテイターという言葉をそのまま使うようです。娘の修士論文に何度かでてきてました。She sometimes brings up the word facilitator in her thesis. ジェリーの励まし方今度まねしてみたいです。
2006/1/21(土) 午後 10:38
↑私も使いたいけど、絶対「you are a good boy」って言っちゃいそうな気がする・・・。危ないからやめておこう・・。
2006/1/22(日) 午前 1:28
Mr.Tさん、ありがとうございます、でも不安ですぅ。特にヒアリングが不安ですね、この場合・・・。ネイティブ10人以上が「あーでもない、こーでもない」と言っているのを聞き取るのは大変そうです。
2006/1/22(日) 午前 1:29
Utecchanさん、お互い頑張りましょうねー☆ Wikiは、ぼくもANNEさんのブログを拝見していてWikiに気付きました。それ以前は、「日本語文法チェック機能」と勝手に思い込んでいました・・・。 あ、そのジョーク使って下さったんですね！ありがとうございます♪ シュールで笑えますよねぇ！
2006/1/22(日) 午前 1:31
Edwardさん、がんばります！ 辞書を見てみたら、expediteというのがありました。これでしょうか？
2006/1/22(日) 午前 1:32
ANNEさん☆ 娘さんのお話はいつも勉強になります！ たしかに適当な日本語訳が思い付きませんねぇーー、促進者？？変だ、これ・・・。
2006/1/22(日) 午前 1:34
Violinさん♪ 太った人に、You are a big boyって言ってみてください！かなりの確率で誤解されること必至（笑）！
2006/1/22(日) 午前 1:36
そうそう！よく状況確認するときあちら（アメリカ側）がそれ書いてきます。うちの辞書ふるすぎて出てこなかった。（笑）
2006/1/22(日) 午前 2:27 [ edｙ ]
Professor!僕はディスッカションの授業でクラスメイトの使う若者言葉が理解出来ず、いつも「ふむふむ、君は良い事を言うね」という顔をして頷いてるだけですよ。尊敬しちゃいます。頑張ってくださいね
2006/1/22(日) 午前 8:17 [ ka_tate ]
katsunoriさんのその情景が想像できて笑ってしまいました。英語での会話を正しい方向に導いていくなんてすごいことですよ〜。とれっちさん尊敬しちゃいます(@o@)羨望の眼差し
2006/1/22(日) 午前 8:39 [ ima*to*mira* ]
Edwardさん、合っていてよかったですー。僕の勉強にもなりましたぁ！
2006/1/22(日) 午前 10:01
Katsunoriさんまで・・・・。やばいなーこれ、すっかりネタにされそうな雰囲気・・・。尊敬しちゃ駄目ですよー、同情してくださいっ！
2006/1/22(日) 午前 10:02
ま、ともかく、いっぺんに１０人もしゃべるような事にならない様に祈るばかりです・・・。聖徳太子の神業を英語でやれってか？無理じゃん！
2006/1/22(日) 午前 10:03
現在to未来さん、いやー、お褒めにあずかって光栄なんですが、ねー、どうなんでしょ、ストレスっていうのが一番ピッタリ・・・。
2006/1/22(日) 午前 10:05
When you play a role as a facilitator, it means you are full-flecged. Great achievement, Trecchi !! 司会進行役、でよろしいんじゃないでしょうか？
2006/1/22(日) 午後 0:45
「bring up」ですか〜なかなか使ったことないですね。今度は是非使ってみます。
2006/1/22(日) 午後 8:04
Soyoさん、まぁ、無事に終わることを祈ることにします（祈る前に勉強しなきゃ、ですけど・笑）。日本語訳、そうですねー！進行役がピッタリ！！ 全然思いつかなかったなぁ〜。
2006/1/23(月) 午前 1:36
Pankpinkさん、結構使いやすそうな言葉だから、是非使ってみてくださいね〜♪
2006/1/23(月) 午前 1:37
1月でどうして読んでいなかったのかしら？…と思ったら、そうそう死んでいたときのですね。しかし、正しい方向って、議論の結果をある程度予測していないと導けないですよね。すごい…、とれっちさん、教授よばわりされる価値ありますよ。
2006/3/6(月) 午前 5:59
りんりんの妹さんに褒められるとは！！ 議論は、講演を前提にしたものになるので、予習はびっちりしました！突飛なこと言うお馬鹿さんがいなくて助かりました。
2006/3/6(月) 午前 6:03