中期共同プロジェクトの途中報告の書類を作る一件でウィスコンシンから
ボス宛に来たメールの転送に使われていた表現。
We are deep into XXX at this point, which seems kind of up your alley.
我々は、現時点ではXXXに非常に関心をもっているが、
どうやら君達の興味でもあるようだ（得意なところであるようだ）。
be up one's alley；〜（人）の能力（好み）に合っている、お手の物である
be (right) up one's alleyの形も辞書にありました。
alley の代わりに street もあるようです。
alleyもstreetも「通り、道」という意味ですね。
この be up one's alley で思い出したのが、
one's bag；得意な（好きな）事、特技、十八番。
これは、渡米間もないおいらが仕事ができるはずもなく、
自信も結果も当然ゼロの状態の時に、世話になっていた
マイクに相談しに行ったら、励ますように、
It's your bag, not mine! そりゃあ、お前さ
んの十八番だろ、おれは分かんないよ！
と、言ってくれた
思い出深い表現です。
この一言、背中を押してくれてるようで とっても自信が沸いて
来たのを思い出しました。
↑こうやって書くと、なんともクサイ話ですが、実際は、
"Ummm, what? bag??"
と、意味が分からなかったんですけど（笑）。マイクとエミリーが
笑いながら説明してくれました。your speciality、っていうような
意味だよ、って。
|
全然知らない表現ばっかりだ！(笑)やっぱアレですよ、いろんな人とコミュニケーションしていかないと「本当の」ボキャブはつかないんですよねぇ。友達でも増やしますか、やっぱり
2006/1/24(火) 午後 6:49 [ ka_tate ]
す、す、す、スペシャリティですか〜(T_T) 退散〜
2006/1/24(火) 午後 8:53
えっと〜、外国語ができるっていうのは、たんにツールでしかないですものね。それ以外にスペシャリティ（売り）がないと意味が無いのに、それを理解しておらず、外国で仕事を探すと壁にぶつかる人は多いですね。･･･といいつつ、自分も壁に頭突きしてますけど(^^;)。私のカバンはどこに〜っ。
2006/1/24(火) 午後 8:58
マイクさん、紹介してください。
2006/1/24(火) 午後 8:59
'one's bag'は初めて知りました。ありがとうございました。'be up one's way'は聞いたことがあったので感激です。'be right up my alley'と'right'をつけた形でよく使われるようです。
2006/1/25(水) 午前 1:46 [ - ]
Katsunoriさん、英語の表現はキリがないですよねっ！会話の種類によっても使われる単語や言い回しが変わってきますからねぇー、果てしない・・・。
2006/1/25(水) 午前 2:03
りんりんの妹さん、退散しちゃだめー
2006/1/25(水) 午前 2:04
りんりんの妹さん、僕は、壁を突破するのはあきらめて、壁づたいに水平移動中です〜。あ、でも、スペシャリティって言っても、単に「お前さんの得意な分野でしょ」くらいの意味だったんですよ。でも、そうですね、アメリカなら英語をしゃべる人はいっぱいいますからねー（笑）、いくら英語を勉強してもかなう訳ないし^^;
2006/1/25(水) 午前 2:07
りんりんの妹さん、わかりました、あとでそちらのゲスブにメールアドレスを内緒投稿しておきます（笑）。Good Luck!! あ、でも、マイクは既婚者でした！
2006/1/25(水) 午前 2:08
Mr.Tさん、こちらこそ、いつもお世話になってます^^ rightをつけた形のほうがよく使われるのですかぁー！短いほうが覚えるの楽なんですけどねー（笑）！
2006/1/25(水) 午前 2:12
なんだあ、既婚者かぁ・・。（徐々にコメントが記事から遠のいて・・）
2006/1/25(水) 午前 2:25
自信を失ってるときに背中を押してくれる人が居るのは素晴らしいです。私の場合、崖っぷちに立たされてるときに背中を押す人ばかり･･･崖って"Edge"でよかったっけ?
2006/1/25(水) 午前 9:23
Violinさん・・・・まぁ、そういわずに、メールでも打ってみてください（笑）。嗚呼、コメントが記事から遠のいていく・・・・。あ、いつものことっすね〜〜！楽しいなっ
2006/1/25(水) 午後 1:45
WOLさん、ありがとうございます。マイクには随分と助けて貰いました。背中押す人ばかり、というのも凄いですね・・。競争社会だなぁ。 崖っぷち、という意味でEdge、は良いと思います☆
2006/1/25(水) 午後 1:47
一緒に星でも眺めたくなるような？いいお話ですねえ。be up one's alley知りませんでした。メモメモ♪ Ms.Linlin always writes a superb eassy, which seems right up her alley.
2006/1/26(木) 午前 9:03
ANNEさん、いい話でしょう〜〜（おいおい・・・）。いや、ほんと、マイクには世話になりました。 Yeah, her essays are so nice and remind me so many things.
2006/1/26(木) 午後 2:32
one's bag；得意な（好きな）事、特技、十八番。凄いですね。こんな簡単な単語なのにそんな意味があったとは・・・。とっれちさん恐るべし。
2006/1/27(金) 午後 11:22 [ edｙ ]
edwardさん♪ そうなんですよ、なんでBagなのかは全く不明なんですけど、すごいヤツですね、Bag君。 恐るべし、なのは僕じゃなくてBag君ですよ〜！
2006/1/28(土) 午前 1:31
私のbagあるかな〜？肩とか手に提げるバッグは一杯あるんですけどね（苦笑）
2006/4/28(金) 午後 3:52
Utecchanさん、復習リンクを使ってくれてありがとう〜〜♪♪ あ、そういえば、バックをオークションで少しさばいた、って思い出しました（笑）
2006/4/29(土) 午後 1:45