|
今日は、以前にアシスタントとして働いていたマットと
昼休みに一緒にメシを食いました。今は、医学部に入ろうと頑張っているところらしい。
こちらの医学部は、ご存知の通り普通の大学を出てから入るところなので
ちょっと働いて世の中見てから入る、という人も割と多いのが特徴らしい。
大学院とかもそんな様子みたいですね。
別にストレートに行かなくても全然構わないみたい。
さて、マット、全米あちこちの大学を受験して、インタビューを受けて回ったそうです。
いくつかの良い大学から好感触の返事をもらったらしく、嬉しそうでしたが、最後に
Matt；It is still up in the air, though! まだ不確かだけどね！
と、笑っていました。
まだ、本決まりじゃないけどね、と言った感じでしょうね。
up in the air. （人が）迷って、よくわからなくて。
（計画が）未定で、未確定で、未解決で。漠然としていて。
・We may spend the summer hlidays in Canada, but it is still up in the air.
夏休みはカナダで過ごすかもしれませんが、まだはっきり決まっていません。
・leave a matter up in the air.
問題の決定を先送りする。
in the air、だけでも同じような意味があるようですね
では〜〜。
|
『宙に浮いてる』みたいなイメージでしょうか？？ちょっと楽しい☆英語の慣用表現というか､直訳しちゃ駄目よ表現ですね。。
2006/1/27(金) 午後 0:22
宙ぶらりん という言葉ありますよね。それにぴったりかも。メモしました。
2006/1/27(金) 午後 5:29
よく耳にする表現ですね。以前のオフィスでよく「計画が未定」と言う意味て使っていました。 My future is still up in the air! Do I want to stick to what I am doing now? or should I move on to greener pastures? I really don't know.
2006/1/27(金) 午後 8:56 [ - ]
a_monkey0_0さん、そうそう、そんな感じ。tkngnさんのコメントにもあるように、「宙ぶらりん」っていうイメージですね、きっと。 使う機会は色々と多そうです♪
2006/1/28(土) 午前 1:25
tkngnさん、ま・さ・に！その通りですねぇ！宙ぶらりん〜♪
2006/1/28(土) 午前 1:27
Mr.Tさん、いつもフォローアップありがとうございます♪ I know, that is exactly what I have been thinking....Future is always bothering me so much! Oh well, let's see...That is my conclusion (?) every time. What a indecisive guy I am!
2006/1/28(土) 午前 1:29
なるー･･･。フランス語で同じ言い回しをすると、天に召されたってことになり、お亡くなりになった人になっちゃいます〜(^^;)。
2006/1/28(土) 午前 3:23
そっか、じゃあ私もこれからアメリカで医学部入ろうかな。（←ボカスカ、ドスッ）
2006/1/28(土) 午前 3:24
↑リーダーならその気になれば何でもできそう。You are young and strong enough to translate your idea into reality♪
2006/1/28(土) 午前 8:31
そういえば "On the air"という曲があったような、これはどういう意味でしょう？
2006/1/28(土) 午前 10:40
りんりんの妹さん☆ へぇ、そうなんですか！英語だと記事の意味以外に「幸せで、有頂天になって」っていう意味もあるようです！正反対だなぁ〜〜。天に召されて有頂天？ 縁起でもないなぁー
2006/1/28(土) 午前 10:54
医学部、がんばってください！！ なんか突っ込もうかと思いましたが、ANNEさんのコメントを読んで応援することにしました！
2006/1/28(土) 午前 10:57
ANNEさん、そういうわけですので、二人で応援しましょう！
2006/1/28(土) 午前 10:58
WOLさん、On the air、真っ先に思いつくのは「放送中」ですね〜。辞書調べたら、他にも「航空便で」「空気中に」というのもありました。どんな歌だったのかなぁ？
2006/1/28(土) 午前 11:00
な〜るほろ。。イメージができますね。それにしても↑おもしろい。。
2006/1/28(土) 午後 6:35
Cheesecakeさん、頂いたコメントを読んでいるうちにイメージが沸いてきました♪ いつもコメント、ありがとうございますね！
2006/1/29(日) 午前 0:44
私も応援しまーす。病気になったらよろしくです
2006/1/31(火) 午前 1:18
Violinさん、そうですねーそりゃあ良いアイデアです！ がんばれ〜〜！
2006/1/31(火) 午前 2:08