|
今朝は、部内の報告会をサクッと終わらせたので、ほっ。 朝早くから最後のツメをやった甲斐がありました。（最後の最後にならないと やらない、ともいいますが・・・いつものことです・笑）。 ほわ〜ん、と窓の外を見ていると、ジュリーがボスのところから 帰ってきた様子。明らかにご機嫌斜め・・・。 ジュリーの抱えてるプロジェクトは終わりが見えてからが意外に長い・・・。 ボスと何度も何度もディスカッションを繰り返しては、修正、また修正。 ジュリー；My patience has worn out! （もう我慢も限界になってきたわよ！）まぁ、ジュリーは温厚だから、実際には限界を向かえることはないとは思いますがかなり、お疲れのようでした。同じようなことは、皆、経験しているので、 Yeah, I know, it is never-ending. と、なぐさめ（？）ました。 wear、 着る、という意味以外に、
★（物などが）すり減る、すり切れる。★
という意味がありますね。今回はこれです。
辞書の例文も。
Her patience wore thin. 彼女はだんだん我慢できなくなってきた。
↑今回の例と似てますね。擦り切れて薄くなってきてるんですね。
My trousers have worn to shreds.
ズボンははき古してボロボロになってきてしまった。
今回の英語は、「まだ我慢の限界じゃない」訳ですが、もうキレちゃった場合。 I can't take it anymore!を紹介しました。 ↑これも読み直してみたら、ジュリーでした（笑）。 これが、もっと進行すると、lose one's mind状態になる、と。 今月はおいらも忙しくなってきそうなので、気をつけないとな〜。 「我慢」にも色々な言い方がありますね。ちょっとずつ、違うから使い分けが
きちんとできるといいなぁ。 patienceの成句もあげておきます。 have no patience with--.〜には我慢ならない。
lose (one's) patience. 我慢しれきれなくなる。←今回のとちょっと似てる。
out of patience with--. 〜に愛想をつかして。
|
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
Katsunoriさんの場合、精神は大丈夫だろうけど、お体のほうをケアしてあげてください♪ Go crazy, absentminded,なるほど、たしかにそれも良いですねー笑、いやいや、そうならないように・・・自戒。
2006/2/7(火) 午後 2:48
Utecchanさん♪ Really? Even in Tokyo, it snowed!!! Yeah, weather has huge effects on people. I heard, in north area of USA, numbers in suicide just increase in Winter...
2006/2/7(火) 午後 2:56
Oh, poor Mr.T! That sounds so sorry. Is it your favorite lamp? But, I am kind of sure, they will be back again, because they like you I believe^^
2006/2/7(火) 午後 2:58
Test
2006/2/7(火) 午後 2:59
In teaching Englsih last night, my patience wore out. 超生意気な生徒にやる気がないなら来週から来なくていいといいました。学校でも問題児らしく、一緒に来ていた真面目なおにいちゃんが申し訳ありませんとあやまってました。美しい兄弟愛をみてしまった感じでした。
2006/2/7(火) 午後 3:26
日本男児と結婚する米人女性に you need patience と言ったことがあるのですが、最近、その彼女からメールの返事が突然こなくなりました。She might have lost patience, I wonder.
2006/2/7(火) 午後 3:53
wear outってジーンズの裾とか靴が擦りきれる時に使うって知ってたけど、patienceとかにも応用きくんですね〜(ノﾟДﾟ)ﾉ みなさんのコメント英文すごい参考になります♪今度は自分で英文考えてみます。うぅーん・・・
2006/2/7(火) 午後 10:43
ANNEさん、ご苦労さまです。生意気な年頃の悪ガキくん達はやっかい極まりないことでしょうねぇ。でも、そのお兄ちゃんのおかげで大袈裟だけど気分が救われる感じがします^^
2006/2/8(水) 午前 1:22
tkngnさん、う〜〜〜ん、それはご推測通りかと僕も思います、ハイ。Patience is a virtue,という英語もあるのになーーー、残念！
2006/2/8(水) 午前 1:25
えるま〜さん♪ そうそう、ぼくもそう思ったんですよ！「あー、patienceにも使えるんだなぁ！」って。なんか、嬉しい！ 英文は、気が向いた時でかまいませんよ
2006/2/8(水) 午前 1:27
私も英文書きたいけど、そんなレベルにはありませんので日本語で(´д｀)wear it outって洋楽の歌詞によく出てきます。あれもそんな感じなのかな〜。GREEN DAYの曲によく出てくる気がします。パンクだからかな？
2006/2/8(水) 午前 7:57 [ ima*to*mira* ]
双子の甥っ子、姪っ子は可愛かったけど、最近はとても生意気で大人のような口の聞き方をします。そのうち相手にされなくなりそう・・でもやはり、可愛いなあ。'They are the apples of my yey.'
2006/2/8(水) 午前 8:10 [ - ]
現在to未来さん、日本語で全然OKですよー。Green Dayは僕も聞きます！！ wear it outはAmerican Idiotのアルバムの中で聞いたような気がします。どんな意味だったかなー。すり減る、消し去る、忘れ去る、っていうニュアンスでしたかね？？
2006/2/8(水) 午後 2:12
Mr.Tさん、双子さんなんですね〜〜。さぞかし、可愛いことでしょう♪ I remember, I learned "apples of my eye" from your article! Thank you for reminding me!
2006/2/8(水) 午後 2:14
私の部署のオジ様方に言ってみたい「My patience has worn out!!」でも、オジ様方みんな英語できるから、怒られちゃいます(爆)
2006/2/8(水) 午後 9:54
そうです。American Idiotの６曲目St.Jimmyの最後で言ってます。It's St.Jimmy And that's my name And don't wear it outって感じからすると忘れ去るの意味でしょうか。
2006/2/9(木) 午前 7:46 [ ima*to*mira* ]
Mr.Tさん、とってもやさしいおじさんという感じですね。素敵なものがいろいろ置いてあるMr.Tさんのお部屋で、双子さんが動き回るのを想像するとちょっと怖い気もしますね。
2006/2/9(木) 午前 8:02
Pankpinkさん、ナカナカ手ごわそうですね、オジ様たち♪ オジさまたちに愚痴をちょっとこぼす時に使ってみてください（笑）
2006/2/9(木) 午前 11:55
現在to未来さん♪ その感じだと、「忘れ去る」のようですね♪ 歌詞って案外難しいんですよねー。
2006/2/9(木) 午前 11:58
ANNEさん、僕もそう思いました♪ 愛情が伝わってきますよねー。でも、大人だけで暮らしている家は、子供の存在を想定していないから、たしかに怖い気もしますね・・。
2006/2/9(木) 午後 0:04