|
明日は、よく行くお店で、昼飯時にレシート持っていくとブリトー無料！ ドミーとクリ坊と3人で行くはずでした。 しかーーし！ 今日あったグループミーティングで急遽、明日の 昼からドミーのプレゼンの練習と直しをすることになった・・・。 歩きながら、クリ坊とおいらは、ブチブチ文句言ってます。 Why didn't you say "I will be super busy tomorrow noon" （なんで、明日のお昼はすっごく忙しいです、って言わなかったんだよ？） もちろん冗談７割でドミーをからかっているわけです。 ドミーのプレゼンを良くしよう、という趣旨なのだから、ドミーがそんなこと 言える訳ないのは 百も承知、二百も合点。 ドミー；All right All right. sorry guys. But it's his dicesion, not me. （わかったわかった、悪かったよぉ、でもボスが決めたんであって、俺じゃないぜ） Don't pick on me so much!（そんなにいじめるなって、いちゃもんつけんなって）pick on〜。〜（人）をいじめる、からむ、あら探しをする、ガミガミ言う。 Web英語辞書から。 To tease or bully. 電子辞書からの例文 Why pick on me? どうして僕にばかり当たるんだ？ Go pick on somebody your own size. 弱いものいじめはやめて。tease は、「いじめる、からかう」という言葉で日常的に使われます。 もうちょっと、「お小言ガミガミ」系に特化した（？）言い方は、 nag; ガミガミ言う、小言を言う。絶えず悩ます。↑これは、エミリーの旦那さんが幼少の頃、お母さんにガミガミ言われた(nag)せいかエミリーには「うるさく言うな！」をそれこそうるさく言っている、という話で 出ていました。 と、簡単に、「文句たれ complain 」をまとめてみました。
|
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
pick on、頭を小突いてる感じでしょうか。teaseは私のブログで紹介した英語でポルノの本にも出てました。ちょっと意味が違ってきますけど(笑)
2006/2/15(水) 午前 8:02 [ ima*to*mira* ]
現在to未来さん、そうですねー！あんまりイメージ考えてなかったので、ちょっと目からウロコ系です☆ Tease、「じらす」でしょ、ぼくも一応触れましたよ（笑）。
2006/2/15(水) 午後 2:58
なるほど…現在と未来さん、TOEICのスコアアップの秘訣はポルノ雑誌だったんですね。いや、あっぱれ、あっぱれ。
2006/2/15(水) 午後 3:49
無料のブリトーは、またの機会ですねー。 おいしいの？
2006/2/15(水) 午後 5:56
teaseは知ってたけど、pick onはいじめるってゆー意味なんですね(´･ω･｀)へぇ〜なるほど。文句たれ単語いっぱいある・・・
2006/2/15(水) 午後 11:01
りんりんの妹さん、現在to未来さんは井上ひさしのフランス語の覚え方を実行してるんですヨ！
2006/2/16(木) 午前 2:01
Soyoさん、おいしいですよ！ 最初の１−２年は駄目でしたが、おいしいお店を紹介してもらったら、ぜんぜん違う！アメリカって、食材からファーストフード、レストランまで、どのレベルでも幅が広くてぜんぜん違うんですよねー。おいしいところを知らないと同じレベルのレストランでも雲泥の差！
2006/2/16(木) 午前 2:05
えるま〜さん♪ 文句たれ、いっぱいでしょ〜（笑）。まだまだありそうですよねー^^
2006/2/16(木) 午前 2:17
りんりんの妹さん・・・雑誌じゃないです(´д｀;ちなみに外国人（特に欧米）にはあまり興奮を覚えませんって何言ってんですか私は。興味があるのはその中身、行為その他です(笑)こんなこと書いてごめんなさいとれっちさん^^;
2006/2/16(木) 午前 8:15 [ ima*to*mira* ]
井上ひさしのフランス語の覚え方ってそうなんですか？男なら（女でも）絶対興味のあることですもんね(´∀｀)
2006/2/16(木) 午前 8:17 [ ima*to*mira* ]
現在to未来さん♪ なに自白しちゃってるんですか（笑）！！ そんな簡単に吐いちゃ駄目じゃないですかぁ^^
2006/2/16(木) 午後 0:29
↑そうらしいですよ。神父さんを困らせていたらしいです（笑）。僕も高校生のときに知って、いたく感心したのを覚えています（爆）
2006/2/16(木) 午後 0:30
現在to未来さん、やっぱりそんなものですか。私の知り合いもカナダに留学しているときに、おかずに困ったと独白してました（爆）。とれっちさんも、さぞかしご不自由なさっていることでしょう。あ、インターネットがあるし、オプチマムサイトがあるし、大丈夫か。どんどんすさんでゆく、爽やか路線とれっちブログ…。
2006/2/17(金) 午前 7:20
「アダルトライフからひろって覚える英会話」に、そろそろ変わるタイミングですよ〜♪
2006/2/17(金) 午前 7:22
いやいや、西海岸では豆腐もそこらへんで売ってるし、おかずには困っていませんよ？んーっと、何の話ですか？はい、次のコメントに行きましょうかね。いや、その前に、知り合いと一体なんの話ししてんですか、りんりんの妹さん〜〜（笑）？
2006/2/17(金) 午後 2:10
コメント欄が特にアダルトなんだよなぁー^^。それようのブログ立ち上げるとウケるかなー☆ 招待状送りますね〜〜、へへへ！
2006/2/17(金) 午後 2:42
↑(゜o゜)
いじめる tease と、bullyとの違いは、事の深刻さでしょうか？それとも暴力が絡むか否か？などでしょうか？
2007/10/15(月) 午後 1:58
mamadabyonさん、仰るとおりのイメージだと思います♪ Bullyは、「暴力的」「恫喝」といった感じで、Teaseは「からかう」「ひやかす」という感じをもった「いぢめるぅ〜」です^^)
2007/10/16(火) 午前 0:20
教えてくださってありがとうございます♪
問題になっている中学生のいじめは、、、teaseから始まっているような気がしますが、結果的にはbullyのような？
難しい。。
2007/10/16(火) 午前 7:42
いえいえ、とんでもありません。昔の記事にコメントを頂けるのはとても嬉しいのです♪こちらこそありがとうございます！
そうですねぇ・・・TeaseからエスカレートしてBullyにまで発展しちゃうんでしょうね。困った問題です。人間の原始的な部分が出ちゃうんだろうなぁ
2007/10/17(水) 午前 0:05