同棲する

去年の初夏に３－４年付き合った彼女と別れたドミー。
その後は、色々なチャンスがあるにもかかわらず、「その気にならない」
と、のたまわっていました。言い寄られても断っていました、奇特なヤツめ。

そんな、ドミーにも新しい彼女ができた話はしました（っけ？）。
その彼女は、韓国系アメリカ人のグレイスちゃん。まだ学生。
最初は色々とすれ違いもあり、順風満帆とは行かなかったようです。
ドミーの初期の悩みは、一週間に一度くらいしか会ってくれないことでした。

She said, we should be independent. 彼女が言うには、お互いに自立してなきゃだって。
おいら；what? what did she mean?　それってどういう意味なんだぁ？
どみー；I don't know, I am an independent person!　
　　　　知らねーよ。俺、自立した人間だよ！
おいら；Do you think she is playing a game?　
　　　　おまえさ、彼女が恋愛ゲーム楽しんでると思う？
どみー；Maybe. たぶんな。
　　　　I don't like it though. おれはそういうの嫌いだよ。

と、言っていたのに最近は、もーべったり。クリ坊とおいらに、
Whaaat? again lunch date!? えー、またランチデートかよぉ！
とおちょくられつつ、楽しそうにしています。
おいらとクリ坊は振られているわけですねー。

んで、しょっちゅう互いのアパートにも出入りしている模様。
そんな様子を見て、クリ坊
=== Why don't you shack up with her? なーんで同棲しねーんだ？すれば？ ===
{{{ おいら；Yeah, that should be the next move. んだ、次はそれだろ}}}
ドミーはひたすら照れていましたが、ひとまず、No way!と否定していました（笑）
{{{
shack up with～；１．～と同棲する。２．～と一夜をともにする、しけこむ

shack；掘っ立て小屋、ボロ小屋。←この意味でも使われていたことがあります。
}}}
まぁ、あんまりお上品な言葉とは思えませんが、日本語で、
「あいつ、～と同棲してるんだってよー」という時の「同棲」に感じる
怪しさ、やましさ、を表現するにはいいかもなー。

最近、韓国のお菓子なんかをポリポリ・もぐもぐ食べているドミー君でした。
「ねー、この意味わかる？」とハングル解読を頼まれてもねー（笑）。

最後になりましたが、このShack up withは、ANNEさんの記事を読んでいて
思い出しました。ありがとうございました～。

日常生活からひろって覚える英会話

全体表示

「英単語」書庫の記事一覧

コメント（31）

トラックバック（0）

Yahoo!ブログからのお知らせ

最新のコメント

最新のトラックバック

最新の記事一覧

よしもとブログランキング