英会話について＃１

１００００ヒット記念でなにやろうかなぁ、と考えていたのですが、
あまり面白いアイデアが沸かなかったので、つれづれに僕なりに英語について
書いてみます。
初級者向けなので、中上級者の方はスキップして下さい。
（是非スキップして下さい・笑）。
しかも、かなり独断と偏見に満ちた個人的な見解です♪

えー、こんなブログをやっていると、英語の達人のように思われるかも
しれませんが、自分の知っていることを書いているだけなのです。
読んでいる人は、へぇーって思うかもしれないけど、
誰でも、知っていることは書けますからね！英語の地力は無いんですよ～。

僕は、渡米前は英語に関心はなかったです（きっぱり）。
中高と公立の学校でしたので、外国の方が先生ということもなく、
英語といえば、受験→大学生の時は空白→職を得てからは仕事の資料を嫌々読む、
といったところ。外国のお客様が来たときは、逃げるが勝ちよ！って（笑）。

というわけで、英語には苦労しました（今でも苦労してるけど）。
ヒアリング、スピーキング、両方駄目！！　
仕事から帰るとビール飲んでバタンQ。よく仕事してたなぁ～（汗）。

こんな個人史を書いてもつまらないでしょうから、話を英語の勉強に
絞ってみます。でも、英語と一口に言っても、やっぱり英語って
色々です。日本語でも、仕事で使う英語、政治家の使う言葉、新聞の言葉、
普段の家族の会話や友達との会話、それぞれちょっと違いますよね。
日本語では違いを意識しずらいですが、母国語じゃない言語の習得の場合は
やっぱり違いはあると思います。
このブログは、「日常会話」なので、そこに焦点を絞ってみます。

英会話について思うのは、英会話の習得って、スポーツや音楽の
習得と似てるなぁ、ということです。だから、勉強じゃない。
英語という言語を勉強するのと、英会話を習得するのは別だと思うんです。
スポーツ理論（学問・学者）とスポーツする（プレイヤー）とは違うように。
音楽の歴史や理論と、楽器の演奏が必ずしも一致しないように。

まずは、ヒアリング。聞けないことには会話にならない。
第一の原則「知らない単語は聞き取れない」。語彙をある程度増やさないと
いけません。日本から持ってきたTOEICかなんかの単語帳を毎晩ちょっと
勉強しました。でも、あまり効果的じゃなかった。日常生活で使われる
言葉と違う。もっと簡単な言い回しが分かってないんだ、と気付きました。
ある日、「痒い」が言えない自分にビックリしました。

英語の本も読みました。でも、読書って初級者向きじゃないんですね。
だって、読書って行間を読む作業じゃないですかー。
単語から情景を思い浮かべて、さらに行間にあるものを
読み取るのが読書ですもんね。知らない単語を学ぶという概念とは正反対。
ある程度、英語の力がある人には良いけど、
初級者には、ちと厳しい。厳しかったです～～（涙）。

新聞読めば、新聞読めるようになる。仕事の英語は、仕事してれば覚えられる。
会議にいっぱい出れば、会議で使われる言い回しは分かるようになる。
でも、日常の会話とはちょっと違う。
あとは、スピード感が無い。やはり、「読む・書く」と「聞く・話す」は
初級者には全く別のもの・・・。中上級者になると、そのギャップがどんどん
小さくなっていくんだと思います。

そんななか、親友の外国人のロズから忠告を受けました。
「もっとテレビを見たほうがいいよ。まずは子供用の番組から。
私もアメリカの大学に来た当初は、泣きながらディズニーチャネルみたよ」。
ディズニーチャネルいっぱい見ました！　子供用のドラマとか、アニメとか！

結構、面白かったなぁー。もちろん、字幕付きです。知らない表現や単語は
ビール片手にメモメモ。やっぱり映像は、付加情報がいっぱいあっていいです。
その単語が使われた雰囲気や意味合いが、人の表情なんかから推測できます。

単語を知っていても使えないことってありますよね。僕の経験では、
「○＝×」みたいに一対一対応で英語⇔日本語を覚えていても、いざ
使うとなると、なんか使えないんですよね。それは、その英単語の持つ
イメージ・雰囲気・本当の意味、に自信がもてないからだと思います。
例えば、ちょい前に記事で書いた例でいけば、shameって、
「おっちょこちょいした時に恥ずかしい」にも使えるのかなぁ、とか。

TVや映画を字幕なしで見ないと効果はあがらない、と言った話も聞きますが、
それは上級者の人へのメッセージだと思います。
知らないことは聞き取れませんから！

それに、たとえ単語を知っていたとしても　ヒアリングっていっぱいの
ステップがありますよね。
１．音を聞き取る→２．音から英単語を理解→３．状況に即した単語の意味の取捨選択。
しかも、それを瞬時にやらないと　駄目。
英語（の文章）に対する反応速度を上げないと駄目なんですよねー。

字幕の場合は、ステップ３だけですね。だから、字幕をさっと読む（ほとんど
「見る」に近い）だけで、意味が分からない場合（もっと言うなら、
映像の助けを借りても分からない場合）、まず字幕無しでは理解できません。

多少上達してくると、逆に、字幕があるほうが余計に考えてしまって
会話のスピードに追いつけなくなって　意味が掴み切れないことがあったりします。
これは、僕なんかもそうですが、相手の言っていることは
分かるけど、正確にリピートするのは難しい、という段階です。
普段、適当に重要な情報をより分けて理解している、っていう段階ですね。

TVのドラマや映画のよいところは、やっぱり「生の英語」というところです。
日本にいた時には、「スラング」って聞くと「あ、覚えなくていいや」と
思っていましたが、そうもいきません。実際、スラングってなんでしょう？

「口語」と「俗語・スラング」って分けるのが難しいですよね～。
「口語」だと、「おっ！！」って思い、「スラング」だと「げげぇっ」
と思うっていうことありませんか？　僕はそうでした。
でも、今思うのは、そういう分類って誰が、どう、いつ決めたのかなぁ？
それに自分が使うのが嫌でも、相手が使った時に理解できなければ会話になりませんし、
子供に「駄目よ」って教えるのだって知らなければ教えられませんよね。
僕の生活レベルでは、排水管の修理を頼んだり、飲み屋で話したり、
色々な人とお話するのが日常で、知識人を選んで会話するわけには行きませんしね～。
（まぁ、知識人じゃないから、そっちのが気楽とも言えるけど^^）

また、TVなどの良いところは、本当にマズイ言葉は使われないということです。
また、多少汚い言葉が使われる時にも、登場人物たちの反応や表情で、
なんとなく、その言葉の持つ「ヤバイ度」が分かります。冗談のこともあれば
本気でOffensiveな時もある。言葉って変幻自在で楽しい！

インタビューなんかでは、時々「ピーっ」って音声がかぶさることがありますが
ドラマなんかでは、そんなことやってたらお話になりませんから（笑）。
英語をネイティブに教えてもらう時にも、解釈には余裕を持たせておいた
ほうが良いと思います。だって、外国の人に日本語教えるときには、ついつい
無難に「だけど、これはちょっと汚い言葉だよ」と但し書きをつけたくなると
思いませんか？自分はいっぱい使っているのにね（笑）。「畜生」とかって凄い言葉ですよねぇ。

じゃあ、どんなTV番組が効果的か？
・最初はやっぱり、子供用の番組。話が難しくないもん！

・ニュースも日常会話とはちょっと違うけど、いいです。
というのも、ニュースキャスターの人は、訓練を受けているのですごく聞き取り易い。
話題もテロップに流れたりして、見失うことが少ないですし。

・日常会話に効果的なのは、シットコムなどのホームドラマ。やっぱり日常的！
家族同士の会話、恋人同士、友人同士のふざけあいや喧嘩・・・。
映画もいいです。ただ、これは、映画によります。難しいのと簡単なのとの差が
大きいですね～。
自分の好きな番組や映画を繰り返し観ることは、すごく効果的だと
思います。次の台詞分かってるから、一緒になって台詞を言っちゃう！
英語の文が持つ、リズムなんかを体得するには案外、良いですョ。
なり切っちゃうと発音の習得にもいいかなぁ、って思います。子供と一緒（笑）。

・難しいのが、スポーツ選手や一般の人へのインタビュー。
話すことが職業じゃないから、聞き取りが難しい！
台詞が決まってる訳でもないから、言いよどんだり、
文章が途中で途切れて、言い直したり・・・。
やっぱり、ニュースキャスターや俳優さんは、言うことが決まっているうえに、
しっかり訓練されてるなぁ　と気付く瞬間です。

ヒアリングの上達の具合は、
まずは、一対一で聞き取れる。ただ、相手がネイティブじゃない時には
表現も簡単なものを使い、スピードも抑えてくれる時がありますので、過信は禁物。
僕も、一対一はいいけど、ネイティブが２－３人混ざった時の会話は、
チンプンカンプン、という時期がしばらく続きました。
今でも、ネイティブ数人と飲んでいると厳しい時があります。
酔ってるし、ガンガン音楽かかってるし、話題はもう無茶苦茶だし（笑）。
そんな時は質問しちゃう^^。会話の骨子が分かるようになれば、
あとは全部聞けなくても質問しちゃえばいいや！って。
または、自分で話を切り出すのもいいですね。自分の土俵にあげちゃう（笑）。

長くなったので、明日はスピーキングについて、ちょっと書いてみます。

日常生活からひろって覚える英会話

全体表示

「英単語」書庫の記事一覧

コメント（33）

トラックバック（0）

Yahoo!ブログからのお知らせ

最新のコメント

最新のトラックバック

最新の記事一覧

よしもとブログランキング

日常生活からひろって覚える英会話

全体表示