|
じゃあ、スピーキングは？
ヒアリングとスピーキングはかなり連動しますが、
多少違うところもあるので、ちょこっと書いてみます。
（初心者向けです、中上級者の方は、スキップスキップ♪）
ヒアリングは時間や努力に相関して、上達していきます。
渡米して半年くらいすると最初のレベルアップが感じられました。
でも、スピーキングはまた、別問題。
ほとんど、上達していない自分に愕然としました。
聞き取りが多少上達した分、ますますフラストレーションは募ります。
（もっと自分の意見を表現したい〜〜っ！）
正しい単語の選択が第一の問題。これは、昨日の記事でも触れました。
聞き取って意味が分かるのと、自分で使うのとは別問題なのですね。
実際、聞いて意味は分かるけど、自分では使えない英語っていっぱいありませんか？
単語の持つイメージや意味をしっかりと把握することが大切。
日本語と一対一で英語を考えていると、難しいです。「自分が何が言いたいか？」
をしっかり自分の中で把握することが大切です。日本語をしっかり考える。
簡単な日本語を、説明するみたいに言い替えてみる。
最近、記事にした例では、「面倒」という日本語。
「やりたくない」ってことなのか、「すごく煩雑で厄介な」という意味なのか？
または、「トラブルだ」ということなのか？
英語ではそれぞれ使う言葉が違いますね。
この過程を繰り返しているうちに、「日本語を翻訳する」というよりは、
「言いたいことを英語で口に出す」と言ったような、もっと曖昧な感じになってきます。
単語の選択の次は、文章の構築。
一朝一夕には学べるものではありませんが、これも何となく暮らしているだけでは
難しいものです。会話の場合は、反応速度が大切ですから、なるべく
短い時間に文章を組み立てなければいけません。メールを書くのは、
その点ではだいぶ楽ですね、Take your time!って感じ。
でも、まずは英語の文章を作ることが第一歩。
僕は、日常英語のヒアリング、みたいなサイトの文章をWordにコピーペーストして
それを練習台に使っていました。日本語を見て、辞書を使わずになるべく
早く英作文する。答え合わせすると、もう滅茶苦茶！！でも、間違えると
やっぱり悔しくて覚えるんですよね。これをひたすら繰り返しやっていました。
何度も何度も繰り返し。声に出して読むのも大切です。
なにせ目標はスピーキングですから！
段々と自分の英語がこなれていくのが、分かってきます。
気付いたら、Wordファイルのページ数が１５０ページくらいになってました。
これで、英語の基本的な文の構造や、言い回し、言葉の意味合いの感覚を身に着けます。
実際に困ったり悩んだりしないと、気付かないことって多い！
やっぱり、難しい単語の語彙を増やすのも大切だけど、いかに表現するか？
を学ぶことも大切です。基本的な表現力がつけば、知らない言葉があっても
質問できるし、また逆にその概念を簡単な英語で説明できますから。
文章の構築に役立つ別の方法が、シュミレーション。
つね日頃から、「あ、こういうのって何て言うんだろう？」って
考えて、自分で英語を作ってみる。
でも、自分の考えた文章が英語として通じるかは分かりません（笑）。
いーんです。
あ、ちなみに、会話において「正しい英語」ってあんまり考えないほうが
良いと思います。
テストじゃないんだから、「正誤」というのは・・・まずは、通じるか通じないか。
あとから、Betterな言い方を学んでいけばいいのです。最初は通じるか通じないか。
正誤で英会話を考えると、ついつい話をするのに腰が引けてしまいます。
日本とビジネスでつながっているネイティブの人が言うのは、
「なんで、そこそこしゃべれるのに、しゃべらないんだ？」っていうことです。
間違ったって、いいんです。通じなかったら、別の言い方を試してみればいいんです。
手を変え品を変え、色々な言い方を試したほうが、伝わることは間違いないですよね。
試験じゃないんだから、どんどん色々な言い方を試してみるのが一番。
相手だって、理解してあげたいと思っているのに、黙られたら困っちゃう。
お？話がそれました。シュミレーションの話でした。ともかく、色々と英文を
日頃から考えてみる。
嬉しいときには？喧嘩したときになんて言うんだろう？哀しいときには？って。
一人でブツブツ（笑。怪しい人になりましょう！）。
その時には分からなくても良いのです。
ともかく考えていれば、前の記事にあるようにTVなどを見ているときに効果倍増。
「あ、こう言うんだ！！」嬉しい瞬間です！
その場で、即、復唱！！感情たっぷり入れて繰り返す！
また、ネイティブと会話している時にも、「こういうんだぁ」と密かにニンマリ^^。
こういう経験をふまえた言葉は覚えが違います。
ただTV見て、「へ〜・・」って思うのとは雲泥の差
「へ〜・・」はたとえメモしていても、蒸発しちゃうことが多いですからね。
また、日本語と英語に対する感覚が鋭くなっていくのが分かります。
いかに自分が日本語を感覚的に使っていたか、を理解できます（笑）。
あとは、やっぱり、機会を見つけてトライあるのみ！ どんどんしゃべる！
でも、相手に失礼のないようにしなければいけませんよね。
相手も面白いと思ってくれるようにしないと。スポーツが嫌いな人に
スポーツの話ばかりしたり、外国の文化に興味のない人に日本文化を語っても、
相手はつまらない。だから、ある程度は、話題を仕入れる努力も必要です。
趣味でも、TVドラマでも、ニュースでも、ともかく話題がないと話が始まりませんもん。
共通の話題から友達が出来てきて、ますます英語を話す機会が増えていきます！
お引っ越し した時の努力と一緒です（笑）。新しい友達作るのって努力いりますよね。
・・・・燃え尽きた・・・。真っ白に・・・。
|
一言メッセージ今気づきました。今の私に一番かけているのは日常会話表現とビジネス英語なので、このブログで勉強させてもらうのが、とっても楽しい日課になってます。「ご機嫌よう〜」だなんてファンの気持ちをもてあそばないでね♪
2006/3/14(火) 午前 10:18
りんりんの妹さん、無口なのは僕です（ボカ、ドカッ、ブスッ）。
2006/3/14(火) 午後 0:56
現在to未来さん、隠された人格・・・だったんですね、気付きませんでした（笑。冗談です）。あ、リアルな僕もマジメなナイスガイです、やっぱり仲間ですね〜〜♪
2006/3/14(火) 午後 0:58
ANNEさん、有難うございます♪ 嬉しいですぅ〜〜〜。そうそう、自分で使うのがやっぱり快感ですね！ネイティブがヘンな顔せずに、す〜っと会話が流れていった時には、内心「やった！」ですよね！
2006/3/14(火) 午後 1:00
ANNEさん、いやー、もてあそぶつもりは全然ないですよ（笑）。この記事を書き終わったら、なんか妙に満足しちゃったんですよ〜。「あー、ブログもこれでいいかなぁ」って。なんだかすっきりしちゃった。
2006/3/14(火) 午後 1:03
それと同時に、皆様と遊びたいし、やっぱり続けるんだろうなぁ、と思っていたので何だか妙な言い方になってしまったんです（笑）
2006/3/14(火) 午後 1:04
うわ〜ん！まさに乗り越えたいポイントです！先日「英会話カフェ」に行ってチンプンカンプンだったので電子辞書を見まくっていたら「そんなんだけダメ〜できるの、自分言葉でしょ〜」と、アメリカ人に言われてしまった･･･。･･･むぅ。がんばる。
2006/3/14(火) 午後 6:06 [ Ｐｉｐｐｉ ]
お疲れ様でした。「書く・読む・聞く・話す」この中で苦手なのは書く・読むです。←（お前ほんとに英語の試験受けるのー？）って突っ込まれそうですが・・・。紙に書いて読む！これはたしかに私も会話力を多少伸ばせてきっかけでした。（あくまでも多少） ここ数年で仕事で英語を使う環境になったのも大きいですね。意識も持てたし。昨年から（自分の中で）2回目の学習モードに入って英語勉強モード気味です。読解に関してはやはり本を読む事がFirstStep!?良かったらまたこんな記事をお願いします。
2006/3/14(火) 午後 9:53 [ edｙ ]
そうですねー。会話に出てくる言葉達、表現たちは、全て、感情から、ハートから出てくるものだし･･･。表現を覚えるときに、きちんと、どういう状況で言われるか、そうういう「きもち」を常に意識して表現を覚えていくと、とっさのときに、自然と口から出てくるようになると思います。
2006/3/15(水) 午前 0:35
英語をペラペラ話すためには、徹底して、日本語を追い出すことが必要だと思います。やっぱり、それを可能にするのは、イメージの力だと、僕は、中学校の頃からずーっとずーっと思ってて･･･。はー、でも難しいんだよなー、これが。まぁ、特訓あるのみ・・・。
2006/3/15(水) 午前 0:41
Pippiさん、これは、いつまでたっても乗り越えたいポイントなんだよね〜〜。やっぱりスピーキングは難しいよ！ でも、そのアメリカ人の先生も「文章の構築」練習したほうがいいよね〜（笑）
2006/3/15(水) 午後 1:32
Edwardさん、ありがとうございます。へぇ、珍しいパターンですね！やっぱり仕事で使うと意識が違いますよね！読解は、仕事以外のレベル低いんですよねー僕・・・。
2006/3/15(水) 午後 1:52
オプチマムさん。そうなんですよねー、その「ハート（感情）」を感じないで「こういう時はあーいう」っていう公式で覚えるのはやっぱり限界がありますねー。日本語追い出す！それは難しいですねぇ・・・。ただ、もっと漠然とした感じにはなりますね。
2006/3/15(水) 午後 2:13
オプチマムさんくらいセンスがあれば、きっとイメージを駆使した感覚的な会話が出来るようになると思います！ ぼくも、もっと感覚的に話せるようになりたいなぁ、と日々思っています。
2006/3/15(水) 午後 2:15
<つね日頃から、「あ、こういうのって何て言うんだろう？」> って気にしていると、偶然それにぴったりの表現に会ったときに、バンザイしたい気持ちになりますよね。記事に書いたことがあるのですが、「あきれる」を I just rolled my eyes. がいいかなあなんて思っていたところ、イギリス人の方のブログで、I just rolled my eyes in disbelief. という一文を見つけた時のことを思い出しました。
2007/5/6(日) 午後 0:41 [ ohio ]
｢面倒｣にはホストマザーがメールに書いてきた、たしか、It needs a lot of hustle. という表現もいいなあと思って目に留まりました。気にしていないと、出会っても通り過ぎるだけになってしまいますね。あ、また、コメント長くなっちゃった。(^_^;)
2007/5/6(日) 午後 0:42 [ ohio ]
「スピード」ってキーワードですよね。思ったところから、どれだけ素早く英語を出せるか、聞いたそばから意味が解るか、読んだそばから解るか、話せるように書けるか。スピード処理が早くなる練習が必要ですよね。「そこそこ話せるのに・・」の下地を作っている犯人は、、、、言わないでおこう。
2007/5/6(日) 午後 2:44 [ - ]
Ohioさん、そうそう、ばんざ〜いっ！って気分になります、なります！とっても嬉しいですよね〜、あの瞬間！ 「あきれる」のその表現は知らなかったので勉強になりました、ありがとうございます！基本的な言い回しのレベルから脱して、早くそういう色々な言い回しが使えるようになりたいです^^;)
2007/5/7(月) 午前 5:38
面倒、なるほど〜〜！ それもたしかに「面倒」の分類に入りますねっ！また、「面倒」の一つとしてインプットしますね。あ、時間できたら、ちょい前の記事にも付け加えようかな。ありがとうございました。
2007/5/7(月) 午前 5:39
soy kokoさん、そうそう、スピード感覚にもっと重きを置いてもいいと思うなぁ。「言わないでおこう」に（爆）、ま、採点しなきゃいけないですからね（笑）。
2007/5/7(月) 午前 5:41