日常生活からひろって覚える英会話

でへ・・・・冬眠してたかも・・・・^^) ふぁぁぁあ〜〜。

全体表示

[ リスト ]

bum

車を運転中、交差点でとまると中央分離帯で新聞を売っていたりします。
でも、もっと多いのは物乞いの人! ダンボール紙になんかメッセージ書いて
立っています。退役軍人、癌患者、といろいろなメッセージが・・・。
まぁ、立っているだけで、近寄ってきてお金を強要したりはしません。

今日、十字路の交差点に止ったら、4つある中央分離帯のうち3つに物乞いの人が
立っていました。口の悪いクリ坊が半ばあきれて、

Here is the bummer's heaven! 浮浪者天国だな!

bummer (n)
★1.怠け者、浮浪者。
 2.薬などによる幻覚
 3.失敗作、駄作。
仕事をサボっている時になんかにも、
We are just bummers. 俺らって怠け者だなぁ

あとは、仕事をいつも人に頼んだり、人の資料をもらってばかりいる人のことを
She is such a bummer! 彼女ってさ、怠け者!たかり屋だよ!
と文句を言っていたのを聞いたことがあります。


この「怠け者」「浮浪者」の意味では、下のBumがオリジナルなのかな?
bum (n)
 1.乞食、浮浪者。婉曲表現はstreet personですね。
 2.怠けモノ、ぐうたら、無能なヤツ
 3.〜狂。マニア。
  a beach bum;毎日浜辺で遊び呆けてる人。
    a ski bum;スキーマニア、スキー狂。
(v)1.ぐうたら暮らす、遊び呆ける。 浮浪生活をする。
この名詞の3番での意味でも聞いたことがあります。音楽狂いっていう意味だったかな。
同じ、「〜狂」でも、このBumは、「物凄く好き」という意味の外に
「そればっかりしていて遊んでばかりいる」というニュアンスが含まれていそうですね。

うーん、beach bumかぁ!ちょっといいかも☆
でも3日で飽きるんだろうなぁ(笑)。

閉じる コメント(10)

顔アイコン

bummer!バーマーって言うのかな?

2006/3/15(水) 午後 7:36 [ edy ]

顔アイコン

Edwardさん、「バマー」のほうが近いかもしれません。Beach Bum いいなぁ(←まだ言ってる)笑

2006/3/16(木) 午前 1:21 tre**ff

顔アイコン

日本ではあまり見かけない光景なので、この単語、忘れそうだと思っていたら、ski bum と言われて、あっ、そうか、自分のことかと気づきました。

2006/3/16(木) 午前 7:05 TOCCHAN

お、元気が出てきたみたいですね(´∀`)私の現在の状態はちょっとbumな感じ・・・。そろそろ脱却しないとな〜。

2006/3/16(木) 午前 7:52 [ ima*to*mira* ]

顔アイコン

bummerはMr.Tのところで学びましたが、bumもこんな風に色々使えるわけですね。メモメモ♪

2006/3/16(木) 午前 7:57 ann**in_*ei

顔アイコン

「いやだなあ、参ったよ」など失望したときの意味でよくIt was a bummer! What a bummer! Bummer!などと使います。Anneさん、そうでしたか。ありがとうございます。

2006/3/16(木) 午前 8:27 [ - ]

顔アイコン

Tkngnさん、いいなぁ〜Ski bum!! 羨ましい・・。ぼくも日本にいたころはよく行ったけど、こちらに来てからはほとんど行きません〜〜〜。

2006/3/16(木) 午後 2:21 tre**ff

顔アイコン

現在to未来さん、ご心配おかけしました。元気っす!ネタはないけどー(笑)。 ちょっとbumな感じ? そーいう時ってありますね〜^^)

2006/3/16(木) 午後 2:26 tre**ff

顔アイコン

ANNEさんにもご心配おかけしました。Bumも色々ありますね、基本は「浮浪者」でそこからの派生でしょうねー♪

2006/3/16(木) 午後 2:27 tre**ff

顔アイコン

Mr.Tさん、そうそう、悪たれ系にも使いますね。Bummerとかbastrardとか♪ 両方ともオリジナルは良い意味じゃないけど、もうオリジナルを離れて「悪たれ系の一言」として使われていますね。

2006/3/16(木) 午後 2:30 tre**ff


.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事