count

イメージ 1

今日は、 Saint Patrick's Day でした。そうだったんですよ、かの有名な・・・。
というのは冗談です。　アイルランドの守護聖人の日。
アイルランドのお祭り（？）の日なのですが、アメリカでも話題になります。

アイルランドと言えば、 緑 !
ということで、なにかしら、緑のものを身に付けます。
無論、全員じゃありません、やりたい人がやる。

僕は、またまた、失念していました。そこでやっぱり入るツッコミ。

クリ坊；Hey, where is green? （おーい、緑はどこかな？）
ドミー；yeah, you forgot again? （そだよ、また忘れたのかぁ？）

おいらは、去年も（たぶん一昨年も）忘れてました。
クリ坊は、緑っぽいシャツ、ドミーも緑のハンカチ。二人とも
こういう事は大好きですから、忘れません。
これみよがしに、見せびらかして、おいらをからかいます。

仕方ないので、ジャケットを指差して、
Look! It's green! （ほら、これ緑色！）
と、灰色にかすかに緑が混じった（ gray of a green tint ）
ジャケットで逃げを打つ。

クリ坊；No, it's gray.

ドミー；yeah. Weak!! it does not COUNT!

うん、グレイだ。よえーな！グリーンとはみなせないね。

↑こういうWeakの使い方は、日本語と似ていて面白いですね。
なんか、情けないこと言った時なんかに「よぇ～～っ！」っていう感じ。
ま、男の子の言葉かな。

おいら；To tell the truth, I am wearing green trunks.
（ほんとはな、下着が緑色なのさ！）
ドミー＆クリ坊；Show me! LIAR! （見せてみろよ、うそつき！）

さて、本題はCount.

Count；
他動詞の「かぞえる、みなす」は馴染み深いですね。今回は自動詞です。
（自）；
　１．かぞえる、合計で～となる。
     The oranges count eight.オレンジは数えると8個ある。
★２．みなされる、ものの数に入る（価値がある、重要である）。
     The book counts as his masterpiece. 
       その本は彼の傑作とみなされている。
     Money counts for nothing.  
       お金は重要ではない。
     You dont count. 
       君は数に入っていない。←これは、言われたら理解できるかなぁ？

今回のも他動詞で言い換えるなら、
We dont count it.
となるのでしょうね。でも、We dont・・・よりも、今回の
It does not count　のほうが一般的・客観的判断の感じがして
ニュアンスに違いが出そうですね。主観的にものを言うのが憚られる
ような時って案外、多いですしね。
日本語でも、「私は、それを数には入れないな」っていうより
「それは数には入らないな」っていうほうが、ちょびっとマイルドに聞こえませんか？

ま、こういう細かいことは置いといて^^）、

今日は、仕事帰りにバーに寄ったのですが、
やっぱり今日は、緑のビール飲まなきゃ！
今日だけの限定で、緑色のビールがあるのです。もう、着色料バリバリでしょうね、あれ。
みんなで、くぅ～っと飲んで、舌をべ～っ、って出す、 みーんな緑色の舌！！