|
ずーっと前に紹介したI dont buy it；信じられないな！ 最近、また聞いたので事例追加。 マイクと会っていたときのことですが、将来のことの話になった。 おいらとクリ坊は、マイクの話を拝聴。 「職場を変える時ってば、どう？」という感じ。 そんな時に、マイクがある年配の人について。 このお方、ちょっと曲者っていうか、なんか押しが強いと言うか・・。 おいらは、結構好きなおじさんなんですけどね。 「美味しいウィスキー手に入ったぞ〜！」とか誘ってくれるし。 クリ坊がその人から色々とキャリアアップについてアドバイスを貰ったらしい。 マイク；Don't buy it! 信じんなよ！真に受けるなよ！buy；信じる、賛成する、（本当と）受け取る I'll buy that suggestion.その提案に賛成。 I won't buy that nonsense. そんな馬鹿げた事は信じられない。 I won't buy your theory. 君の説は買えないね。 こういう表現って、まずは「聞いて分かる」が大切ですね。
そのうち、的確な場面で「ピシッ」と使えるようになりたいなぁ〜。 |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
へえ〜っ、知りませんでした。そんな意味があったとは。なるほど、辞書には口語的用法とありますね。
2006/5/1(月) 午前 11:08
わぁ!!難しい!!使うのは難しそうなので…意味だけ覚えて帰ります。。ちなみに私はよく人の言うこと信じちゃって結構バカな目を見ることも。そんな時に言って欲しい一言ですね★
2006/5/1(月) 午後 0:57
I am reconfirmed MIKE would be really good to be my behalf. He could make me to stop shopping.
2006/5/1(月) 午後 11:49
女性は結婚すると倹約家に変わるそうですよ・・・(笑)
2006/5/2(火) 午前 7:18 [ ka_tate ]
私はどちらかというとこの言葉を言う方ですね。自分のことは棚に上げつつ(´∀｀)
2006/5/2(火) 午後 0:51 [ ima*to*mira* ]
tkngnさん、口語ですよね〜〜！Believeを使うより、強烈さが無くて便利そうだなぁ、と思います。口語って、意味が強くなる場合もあるけど、逆にマイルドになることもありますよね〜。
2006/5/3(水) 午前 11:35
a_monkey0_0さん、そうそう、意味が分かればOKです。今日、はじめて自分で使ってみましたョ！通じました！！
2006/5/3(水) 午前 11:38
りんりんの妹さん、クリ坊が今日泣いていました・・・。男を泣かせちゃいけませんよ〜（笑）
2006/5/3(水) 午前 11:39
Katsunoriさん復活！ ほぉ、なかなか世事に長けたこと言いますね〜〜^^）It's good to know、って感じ？
2006/5/3(水) 午前 11:41
現在to未来さん、自分のことを棚にあげてたら、怒られますよ〜（笑）
2006/5/3(水) 午前 11:42
難しいﾅｧ。buyってほんとに買ってる私には、それと関連付けて覚えたいと思います。はい。
2006/5/5(金) 午後 9:31
ところで、この写真は記事と関係あるのですか？綺麗なCAの空とパームツリーなのかな？
2006/5/5(金) 午後 9:34
うてっちゃんさん、一番下の例文はまだ日本語的にも分かりやすいけど、他のはね、ちょっとイメージしずらいよねー。
2006/5/6(土) 午前 0:17
うてっちゃんさん、写真と本文は関係ありません（イメージ画像）、とか言ってみたりして・・・（笑）
2006/5/6(土) 午前 0:18
口語ではまた意味が違うんですね。でも信じる、受け取ると言う意味を知っていれば、？？？がひとつくらいは減りますね。
2006/5/6(土) 午後 2:24
Cheesecakeさん、なんとなく分かればOKな表現だと思います♪ 会話の流れから推測つくと思いますしねー。
2006/5/7(日) 午前 1:25
とれっちさん ここまで連れてきていただいて有難うございます。ふ〜ん、実際、buyでこんなにもいろいろに使っているのですね。こんなのは、ノンネイティブには、？＊？＊？＊です。使えるまでには、まだまだ遠回りしそうです。でも、オモロッ！！
2006/12/4(月) 午後 9:45 [ - ]
hibiさん、こちらこそわざわざお越し頂いて感謝です〜♪ そうなんですよ、自分で使うまでには至りません・・・。そんなんじゃあいかんバイ！と駄洒落。。。木枯らし吹いて、おー さむぃ〜〜
2006/12/5(火) 午前 1:45