|
今日の夜・・・
おいら；You know what? I am dying. なぁ、おれもう駄目〜。
ドミー；I know! Too many things to do...だよなぁ！やることいっぱいありすぎだよ！
ジュリー；Boys! Just call it a day!
君達！もう今日はお仕事おしまいにしなさいよ！
Call it a day；その日の仕事をおしまいにする
これを応用した表現、っていうか もじった表現も目にします。
もうスポーツ選手としてはお年の選手、怪我がち・・・。
He isn't calling it a career but appears to be calling it a year.
彼は、選手生命を終えるつもりはないが、
どうやら今年はプレーするつもりはないようです。
こういう応用って、楽しいけど厄介でもありますね〜^^;）
I feel I am getting sick！So I am going to bed earlier than usual, just in case.
See ya!
|
What's the matter with you ? Working too much? Take it easy!
2006/5/3(水) 午後 2:03
とれっちさん。大丈夫？？お疲れなのかなぁ？お大事に〜来週、ＳＦに突撃しますから、衣装のご準備をお願いします♪
2006/5/3(水) 午後 2:17
Burn-out syndrome ? Have a break with a glass of beer.
2006/5/3(水) 午後 2:20
この表現、ずっと気になっていたんです。果たして本当に使われているのか、ということに。ありがとうございました！
2006/5/3(水) 午後 9:01
Hi, Soyo-sann! I think I am fine now, Thank you〜〜♪
2006/5/4(木) 午前 0:20
HELENさん、ありがとう！衣装！？わぁ〜〜衣装屋さんに行かなきゃ〜！ハロウィーンの季節なら簡単なんだが・・・
2006/5/4(木) 午前 0:21
Tkngnさん、そ、それはマズイです！今、燃え尽きてたら僕の人生まで灰になってしまう〜〜（笑）。Thank you so much! Actually, I did drink a glass of beer!
2006/5/4(木) 午前 0:23
↑but just one! I am pround of myself^^)
2006/5/4(木) 午前 0:23
ユーカリさん、お役に立てて嬉しいです♪ 毎日聞くような表現じゃないけど、普通の表現だと思います。
2006/5/4(木) 午前 0:24
You must have been working a bit too hard. Sleep well! Or is that just an age thing?(笑). Seriously, have a good rest!
2006/5/4(木) 午前 7:29 [ - ]
Mr.Tさん、いやー、なんか仕事以外もゴタゴタしちゃって・・。いや、Ageじゃないです、ちがうぞぉ〜〜（←自己催眠中）。
2006/5/4(木) 午後 0:02
Now I am done. Iwill call it a day. Night,night!!
2006/5/5(金) 午後 9:29
うてっちゃんさん、"night night"が良い味だてます♪
2006/5/6(土) 午前 0:14
”出てます”の間違いでした・・・
2006/5/6(土) 午前 0:15
ほんっとにご無沙汰しております、まさに、『Too many things to do』。 それに、最近TOEICを受けろと本業の上の方にイジメられ（＾＾；自分のブログすら見れないくらい、やることいっぱいありすぎて、キャパオーバーしそうです。。。
2006/5/6(土) 午前 1:41 [ clu**y_mika ]
clumsy_mikaさん、ご無沙汰です〜♪ TOEICですかっ！ご苦労様です・・。とってもお忙しそうで、ぼくも愚痴ってる場合じゃないなぁーと思いました、へへへ・・・^^;）
2006/5/6(土) 午前 10:36
Shall we dance?のアメリカ版映画を今日テレビでまた見ました。ダンスの先生がLet's？ call it a day.と言っていたような気がします。
2006/5/6(土) 午後 9:55
ANNEさん、あ、レッスン終了なんかの時には使われそうな表現ですね〜！日本版は見たけど、アメリカ版はまだ見てないなぁー。
2006/5/7(日) 午前 1:29