ピッチャーが、キャッチャーの出すサインに、何度も何度も首を振って
なかなか、投げる球が決まらない・・・。
そんな様子を見て、アナウンサーが
Clearly they are not on the same page.
明らかに、二人の意見が分かれてますねぇ。
以前紹介した時は、「同じ意見である」というより
「状況を理解している」という感じの用例でしたが、
今回は、 同じ意見である が日本語としてピッタリ。
前にも書きましたが、
資料や教科書なんかで同じページを読んでいる → 状況を理解、同じ意見。
という連想の言葉でしょうか。イメージを捉えておくと理解が楽になるかも。
そういえば、この前クリ坊やその他７−８人で野球を見に行ったとき、
ビール飲んで９回くらいには、野球帽を深々とかぶって寝てしまいました。
また携帯で写真 とられた・・・。
わざわざ携帯に送ってくれた・・・。ちっ！
それはそうと、ヤンキースの松井選手が骨折しちゃったんですね！
気の毒だなぁ・・・。今シーズンは、駄目かもしれませんね・・・。
|
似たもので、singing out of a same bookとかいうの聞いたことあります。same pageだったかも？？
2006/5/12(金) 午後 7:51 [ utecchan777 ]
うてっちゃん、追加ありがとう〜〜！ 合唱してるイメージですね？同じところ歌ってないと困るもんな〜♪
2006/5/13(土) 午前 0:25
最近英会話やっと始めました 難しいですね なかなか言葉がでてきません（というよりわからない） I am not on the same page. ですね・・・これで正解？
2006/5/13(土) 午前 7:40 [ - ]
今回の使い方の方が英語と日本語が繋がりやすいですね。とれっちさんもう完全に飲んだくれのイメージが定着してしまってますよ^^;
2006/5/13(土) 午前 8:22 [ ima*to*mira* ]
教授または旦那に質問で〜す♪on the wrong pageも日常的に聞かれる表現でしょうか？よろしくお願いします。
2006/5/13(土) 午前 10:59
この表現、他の方のブログで2度ほどお目にかかってるのにモノしておりませんでした。今ノートをカードにしてやってます。もう一度メモして・・・こんどこそ！モノに・・・・できるだろうか・・・・？？？
2006/5/13(土) 午後 8:39
やたらsameという単語だけ使っていましたね。クラスが一緒、考えが一緒などなど。言い回しもいろいろあるんでしょうね。
2006/5/13(土) 午後 11:14
onemudemoonさん、最初はナカナカ言葉がすぐに出てきませんよね〜。うーん、わかるなぁ・・・。何事も慣れですよね！ I'm not on the same page、理解してませーん！分かりません〜、って感じですね！
2006/5/14(日) 午前 1:45
現在to未来さん、そうですね、状況が非常に分かりやすいものだったので、記事にしてみました♪ のんだくれですか？いや、それはイメージではなく、事実です（爆）
2006/5/14(日) 午前 1:46
ANNEさん、教授でも旦那でも流浪の民ですってば（笑）。On the wrong pageは、慣用句にはなっていないようで、そういう意味ではあまり聞きませんが、状況次第では使っても十分通じると思います。Zone outのときにZone inという表現が出てきたように、対比的に使うと楽しい会話になりそうです^^）
2006/5/14(日) 午前 1:48
Graceさん、カード式の調子はどうですか？ぼくは、最近は小ぶりのノートに変えました。まぁ、英語って何度も目にして耳にして覚えるぞ、くらいの気持ちで体得していくのが一番なんじゃないかなーと思います（←ぼくのよく使う言い訳・笑）
2006/5/14(日) 午前 1:54
Pankpinkさん、そうそう、日本語に翻訳すると色々な言い回しに対応しそうです。そういう意味でも、英語と日本語訳を一対一で○覚えするのは、自分が英語をしゃべるという意味ではあまり良い方法ではありませんよね。
2006/5/14(日) 午前 1:56
素朴な疑問。フランスでは会社の同僚とプライベートで遊びに行くというのは稀で、とても仲のいい同僚だと、それでも家に招待しあったりするのは年に数えるほど、仕事の後にのみに行くのも月1〜2くらい。（全然行かない人も多い）そのあたりアメリカは違うのでしょうか？なんだか無理やり公私を分けようとしているみたいで、ちょっと変なんですよね。
2006/5/14(日) 午前 5:55
ちなみに私にとっては会社の同僚が一番仲良しの友達でもあるので、わりとよく行くほうです。でもね、笑えるのは、「あ〜、疲れたっ。これから飲みに行こうよ」と誘うと、殆どみんな、嬉しそうにOKするの。なんだ〜、キミたちも飲みに行きたかったんじゃ〜ん！素直になりなよ〜、みたいな。
2006/5/14(日) 午前 5:57
りんりんの妹さん、アメリカでもそういう雰囲気はバシバシ感じます（笑）。ぼくも、同僚が一番の友達ですが、それでも彼らは彼らの世界をまた持っていますね。そうそう、強引なプライベート隔離意識（なんじゃこの言葉・笑）みたいなものを感じます。
2006/5/15(月) 午前 0:08
へぇ！みんな、かわいいじゃないですか♪ よい同僚をお持ちですね〜☆ ぼくが思うのは、みんな「付き合いで飲む」というのが肌に合わない（僕も嫌いだけど）、だから、逆に職場の人に「飲みに行こうよ！」って誘いづらいんじゃないかなぁー。日本とは正反対のやり方で気を使っているような気がします。
2006/5/15(月) 午前 0:11