|
これも事例追加です。 昨日の金曜日は、Happy hourからそのまま本格的に飲みへ突入。 Happy hourというのは、「５時前から飲むこと」または、「その時間帯、 ビールやお酒がレストランやバーで安くなること」、です。 そんで、バーでくだまいていたわけですが、 バーの鴨居に靴がぶら下がっている。 これは、写真にもあるように街中で時々みかける風景。 驚くほど高い高架線なんかにも靴がブラブラしてる・・・。 どうやってあんな高いところに靴を引っ掛けたんだか・・・。 おいら；Hey, what does that mean? Hanging shoes. （なぁ、あれって何の意味、ぶら下がってる靴？） ドミー；don't know. しらねー。 クリ坊；no idea. さっぱり分からん。 ジェフ、世俗に通じているというかストリート系に強いというか。 ジェフ；It used to be a sign that you find a drug dealer. （そこの下でクスリの売人がいる、っていうサインだったんだ） used to do；〜したものだ（今は違う） TVのデート番組でも、女の子が男の子が本気かしら？という時に
For real? と使ってました。 |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
I used to be young(爆）Do you live in Frisco or LA?
2006/5/15(月) 午前 2:17
Frisco is my favorite town! I hope I live there someday^^).
2006/5/15(月) 午前 3:57
その靴の現在の意味を知りたいですね〜。まだ昔のままの意味で使われてるってことはないんでしょうか。
2006/5/15(月) 午前 8:50 [ ima*to*mira* ]
Happy Hourから飲む！まさしく'Thank God It's Friday!'ですね。ぶら下がっている靴がdrug dealerのサインだとは！！？
2006/5/15(月) 午前 9:51 [ - ]
白黒（セピア）の写真が、何だか新鮮です！
2006/5/15(月) 午前 9:55 [ - ]
現在to未来さん、今はたぶん、意味ないんじゃないかなぁ〜。昔のままの意味で使われていることはあるかもしれませんね。それはなかなか良いフェイントになるやもしれません♪ マリファナとかって違法だけど、割と手に入りやすいそうですよ。メキシコが少量の個人所有を合法としたんですが、どうなんでしょーねー。
2006/5/16(火) 午前 0:37
Mr.Tさん、まさーにTGIF!でした。久しぶりに酔っ払いました、はい♪ 今はディーラーに会うには、どんなふうにサインがあるのか興味あるところですけどね・・・。
2006/5/16(火) 午前 0:41
Mr.Tさん、ぼくもこんな写真を撮ってみたいものです♪ この写真を見つけて、白黒の写真に朝鮮してみようかなぁ、という気に僕もなりました。
2006/5/16(火) 午前 0:44
ぢゃ、マイクのメアドよろしく。･･･ってイキナリ得体の知れない日本人女からラブラブのメールが着たら、引くよね(^^;)。スパムメールとして処理されるかもしれません（笑）
2006/5/16(火) 午前 1:14
うーん、そうですねぇ（爆）。色々な障害がありそうです♪ 英語でラブラブのメールを書く（これは、難しい！）。「とれっち」と言ってもマイクには通じない。僕が転送します♪（と、言いつつ、ラブレターを読んでしまう計画です・笑）
2006/5/16(火) 午前 10:18
靴を犠牲にして、こんなにおおっぴらに知らせることになんのメリットがあるのでしょうね？
2006/5/16(火) 午前 11:21
Soyoさん、お久しぶり〜♪ 昔は、このサインの意味が知られていなかったからWorkしたんでしょうね〜（笑）。今は、もう駄目ですね^^）
2006/5/16(火) 午前 11:32
難しいかな･･･。じゃ、とれっちさんが例文書いてくださいよ。私がそれに追加するってことで。（←とれっちさんの書くラブラブメールを読んでみたい（爆））あ、ブログでアップしてくださってもいいですよ♪
2006/5/16(火) 午後 1:38
りんりんの妹さん、おはようございます！う〜ん、そうきましたかぁ（笑）。はい、降参です〜〜！（速攻で降参！）。これじゃあホストキャラは無理ですね（爆）
2006/5/16(火) 午後 1:41
いや、そうじゃなくて、りんりんの妹さんなら英語で書けますよぉ！！←いきなり励ましモード♪^^）
2006/5/16(火) 午後 1:42
かけるかしら？気が向いたら書いてみましょう。ゲスブにお届けいたしますよ。（笑）
2006/5/16(火) 午後 2:55
書けます！だって文章上手いもん！ 僕は文章書くの下手だから駄目！
2006/5/16(火) 午後 3:08
はじめまして。サンフランシスコはFriscoと言うと、子供のころ父親に聞いたことがあります。CA 辺りでは普通にそういうのでしょうか。日本ではまず聞くことがないので自信がなかったのですが。三軒茶屋を「さんちゃ」というのと同じ感覚でしょうか。
2006/10/15(日) 午前 9:35
ykさん、ようこそいらっしゃいました。えーと、なんかそういう略称があったような気がします、すみません、思い出せません（汗）。でも、感覚的にはさんちゃ、と同じですよね。ぼくはフルネームで言ってます←ださださ
2006/10/16(月) 午前 4:30
Good job, WM! [url="http://gcoin.pifko.pl/cleaning-rare-coin.html"]cleaning-rare-coin[/url] <URLsWithHREF> http://gcoin.pifko.pl Thanks!
2006/10/19(木) 午前 11:26 [ None ]