あーでもない、こーでもない、と話し合いをしている時に
「要するに肝心なのは・・・」とか「要点・本質的なのは〜だ」
と色々と広がりかけた議論を元に戻したり、話をまとめたりしますね。
そんな時に便利なのが
the bottom line；要点、肝心な点、本質；本音
クリ坊の仕事について、進め具合や方向性を話し合っている時。
色々な意見が出るし、どれが正解なのかは誰にも分からない。
そんな風に話し合いが、混沌としてきた後に、クリ坊が
もう一度、議論を現実的なところへ引き戻すかのように、
The bottom line is that I have to get this done soon.
（大切なのは、俺はこれをすぐにも終わらせないといけないってことだ）
と、スピードが今は重要なファクターであることを強調。
Bottom line
１．最低値
２．最終収益、損失額。最終結果
★３（通例 the〜)最重要事項、（物事の）本質、肝心な点、本質；本音
"The discussion lasted many hours. The bottom line was that
the XYZ Company isn't for sale."
計算している時の最後の一行が最終結果、すなわち、それが
過程はともかく、現実の結果の数値（収益や損失）なわけですね。
それから転じて「つま〜り、大切なのは」ということになったのかな。
他人との話し合い、または、自分の意見を長めに言った後に
自分の話をまとめるのに使えますね！
|
クリ坊に伝えておきます（爆）。いや、ちょっとケツに火がついてるんですよ、クリ坊・・・。まさに、ピーンチ！って感じ。
2006/5/15(月) 午前 8:35
I have to get this done soon.といったさりげない表現がなかなか出てこないです。メモメモ♪
2006/5/15(月) 午前 9:23
昔、同僚に、口癖のように'The bottom line is....'という人がいて、妙に耳にこびりついています。よく使いますね。
2006/5/15(月) 午前 9:53 [ - ]
最近、休みすぎた反動でちょっと忙しいです。やっとお邪魔できました。読んでて思ったのですが、お茶の会話って肝心なことは言わないというか曖昧表現が多くて、英語で説明するのに「たぶん」困るかも。時々外国の方がお茶席に入られても、日本語で押し通す宗恵でした…。
2006/5/15(月) 午後 2:07
The bottom line is ...ってなんかかっこいいですね〜♪話合いがまとまらないとき、クリ坊みたいな発言ってありがたいですよね〜
2006/5/15(月) 午後 10:54
ANNEさん、Getの使い方は難しいですよね。未だに、〜をーにする、という意味でのGetとMakeの違いを明文化できません。感覚的には分かるんですが・・・、文章に出来ないということは、しっかり分かっていないってことですよねー。
2006/5/16(火) 午前 0:39
Mr.Tさん、あ、そういうふうに頻繁に同じ表現を使う人がいると、覚えますね！個人の口癖って結構ありますよねー。だから、英語を学ぶときには色々なネイティブの人と話さないと、「これが一番ポピュラーな表現だ」と勝手に誤解してしまうことがありますよね。日本人も、また、好きな表現が人によって決まってきますね（笑）。気をつけないといけないなぁー、といつも思います。
2006/5/16(火) 午前 0:43
宗恵さん、いらっしゃいませ♪ お茶を英語で説明！？ それは難しそうです、とっても。お茶の席で掛け軸やお茶碗のお話を拝聴するのは、とても楽しい時間ですが、それを英語でやれ、と言われても僕には出来ません（笑）
2006/5/16(火) 午前 0:46
えるま〜さん、かっこいいよね、これ! ぼくも結構好きな表現。「ここ！」っていう時にビシッと効果的に使いたいです♪ クリ坊は、頭いいから、サクッと議論を戻しました。
2006/5/16(火) 午前 0:48
I have been buying thins like crazy durinf the tour. The bottom line is that I apent all money that I have earned . From hand to mouth っていうんでしたっけ？そんな生活でごぜ〜ます。
2006/5/16(火) 午後 10:40
durinf→during, apent →spentのsペルミスです〜〜〜m(__)m
2006/5/16(火) 午後 10:41
うてっちゃんさん、Umm, your comment is so sophisticated sicnce you used "bottome-line" for two meanings; one is "In conclusion" and another is "Total net of money"!
2006/5/17(水) 午前 0:38
辞書調べたら、載ってました！ Live from hand to mouth.その日暮らしをする。 なるほど〜〜！イメージわきやすくて覚えられた！ありがとうございます♪
2006/5/17(水) 午前 0:39
あ、スペルミスは全然気にしないでください！ 分かりますし、分かればOKですもん。Yahooブログにスペルチェックがないのがおかしいのだ！
2006/5/17(水) 午前 0:51
うふっ。そんな深読みしたわけじゃないのに…so sophositicatedなんて！！あら、そういえば、スペルミスチェックないですね〜。駄目だ、こりゃ（笑）
2006/5/18(木) 午前 9:17
うてっちゃん、御謙遜を〜〜！ でも、ほんと、↑のコメントはある意味この言い回しの核心ですよね。
2006/5/18(木) 午後 8:05
bottomって聞くと「低い」とか「下」というイメージしかなく、こういう使い方をしたことがないです。bottom lineっていうと、なんだか体の一部分のことを言っていそうな気がします（笑）
2006/5/18(木) 午後 11:55
Pankpinkさん、なるほど、体の一部という風にも聞こえますね〜たしかに！！ 計算式の下のほう、という意味で覚えると比較的簡単かな、と思っています。
2006/5/19(金) 午前 6:45
こうやって事例があると覚えやすいです。感謝感謝。
2006/5/20(土) 午前 1:42 [ edｙ ]
Edwardさん、こちらこそ感謝感謝ですぅ・・・。
2006/5/20(土) 午前 10:15