|
deal、これも日々頻出です。
以前に紹介したし、日々よく聞くのは、
０．
本来の意味、「取引」「取り決め」「協定」
↑取引成立！ といった意味ですね。↑では普段着の言葉で訳しています。
なんか予定を調整したり、ちょっとお願い事をしたりと色々な場面で出てきます。
先日、お昼時、クリ坊が「昼飯タイムだよーん」と誘いに来た。
でも、おいらはちょっとキリが悪い。ドミーはテンパリ気味だったので、
今ひとつ話しがまとまらない。
クリ坊は、「あと２０分待って、しかも近場にするからさぁ！」と提案。
おいらは、Ok! でもドミーは、「う・・ん」と歯切れが悪くて
YesかNoか分からない。そんなドミーに対してクリ坊が
Deal or No deal? 決まり？それとも駄目、どっちよ？
まぁ、最後はいつもどおりドミーが押し切られていました（笑）。
No deal；駄目、いや。うまくない、かんばしくない。
取引不成立→駄目、嫌だ。という感じの連想ですね。
「馬鹿言ってんじゃねーよ！」という感じでも使われます。
２．
「取引」から変化して、 良い点、利点、事態、重要さ
みたいな感じにも使われます。
たとえば、新しいコンピューターなんか買った時に、新機能がついてきます。
でも、時々、「これって何の役に立つんだろう？」と一見、意味不明な
機能もありますよね〜。
ジュリーがジェフに新しいアプリケーションの使い方を教えているときに
ジェフ；What's the deal with that? これって何がいいわけ？
取引→取引が成立するためには、何かメリットがないとだめ→利点、良い点
といった雰囲気の変化ですね。
この↑のwhat's the deal? という文章は、幅広く使われています。
「取引」から転じて「重要さ」 という感じの日本語になる場合もあります。
It's not a big deal! （それはたいしたことじゃないよ！）
↑推薦状を書いてくれと頼まれたので、「もっと偉い人に頼んだほうが
断然有利だし、それが常識だよ」と言ってあげたら、
こんな返事が返ってきて唖然としました。
このbig dealはこのように否定形で使われることが多いですね。または
↓で紹介する反語として。
辞書にも載ってますね。
What's the deal? どうしたんだ、何事だ？
３．
もうちょっと２番の用例の雰囲気が強まると、批判や反語として使われます。
発言者が
「ちょっとこれ意味不明なんですけど？これのいったいどこがいいわけ？」
といった感情を持ちつつ
What is it? Why do you・・ ? といった疑問文を言う代わりに使われます。
What's the deal with that?
とヘンな会社のロゴへの質問に使われたり、
または、TV showへの批判的意見だったり。
批判する前の序文みたいな感じですね。
この文章の後に、批判が展開される、、、と。
What's the deal? どうしたんだ、何事だ？
も「なんだってんだよ？」と言う感じの反語としての使われ方もしますし、
Big deal、も「へぇ、そりゃたいそうなこって！」
といった皮肉に使われます。
２番と３番は同じことだけど、その場の雰囲気によって
意味が違ってくるわけですね、まぁ、反語ってそういう物ですよね。
|
う〜ん、難しいですね。なかなか使えないかもしれないですね。。。
2006/5/24(水) 午前 0:39
むはー！二回読んでやっと理解できました！・・・あ、とれっちさんの日本語は崩壊していないから安心してくださいw。私はslow leanerなんですね〜。
2006/5/24(水) 午前 11:44 [ Ｐｉｐｐｉ ]
とれっちさんの説明、とてもわかりやすいです。No big deal! It's a deal!, You got a deal!・・などなども、よく聞きますね。It's a done deal! という表現もよく聞きますね。
2006/5/24(水) 午後 9:42 [ - ]
まっこと口語的でんな。（？？）
2006/5/25(木) 午後 2:48
↑とれっちさんご多忙のようですね。お疲れ様です。tocchan元気そうでよかったです。M.TさんのIt's done deal！って？
2006/5/25(木) 午後 5:38
難しいですねぇ〜もうちょっと読んで理解してみます。。。
2006/5/26(金) 午後 5:25
It'snot a big deal をよく、It's not a biggy ( biggie??)と言ってるのも聞きますよね^^/
2006/5/27(土) 午後 1:39
Onemudemoonさん、やっぱり暗記は大切ですね〜。でも、自分の感情を相手にわかってもらいたい！という気持ちを忘れずにいれば、ただの丸暗記より楽しくやれますよ！ 以前、英会話について書いたので宜しければどうぞ！http://blogs.yahoo.co.jp/trehoff/28420547.html http://blogs.yahoo.co.jp/trehoff/28475043.html
2006/5/27(土) 午後 11:03
ANNEさん、ありがとうございます♪ ちょっと感覚的なことを説明するのって難しいですね。こういう文章から言葉を理解するのは限界があるのかもしれません。体験からの習得が基本で、それの補強くらいになればいいなぁ、このブログ。
2006/5/27(土) 午後 11:06
とれっちさん、お仕事頑張ってください！
2006/5/27(土) 午後 11:07 [ - ]
Pankpinkさん、普段の会話や映画にポロポロと出てくるヤツなので、注意してみてくださいね！ こういう言葉は、何度も聞いているうちに「はぁ、なんとなく分かったかも」って思うんだと思います！
2006/5/27(土) 午後 11:08
あ、Mr.Tさんだ！ ありがとうございます！ 頑張りました（←過去形）。やっとやっと週末ですぅ〜。
2006/5/27(土) 午後 11:12
Pippiさん、大丈夫ですよ！Slow learnerというより、このDealはやっぱり色々と映画かなんかで聞いたことがないと、文章で分かる言葉では無いんじゃないかなぁ（または、ぼくの日本語の能力が低い！笑。ありえるなぁ〜）
2006/5/27(土) 午後 11:14
Mr.Tさん、お褒めのお言葉恐縮です☆ あ、でも、It's a done deal って知らなかったです（汗）。「もう終わったことだ」みたいな感じですか？？
2006/5/27(土) 午後 11:20
Tocchan,お久しぶりですぅ！ そうでんなぁ、口語でんなぁ（笑）。
2006/5/27(土) 午後 11:22
ANNEさん、ちょっと今週は忙しかったです〜〜！ It's a done deal Mr.Tさんに教えて貰いましょう！
2006/5/27(土) 午後 11:23
Cheesecakeさん、映画や普段の会話を注意して聞いてみてください。きっと出てきます！そういう体験がないと、文章だけから理解するのは限界がある部類の言葉ですねー、きっと。
2006/5/27(土) 午後 11:30
うてっちゃんさん、流石ですねぇー。それも知りませんでした。Mr.Tやうてっちゃんは、すごいですね。
2006/5/27(土) 午後 11:32
うわぁ、褒められちゃった（爆）私は、とれっちさん、MR.T,ANNEさんにはかなわないけど、いいの。仕事が違うから（笑）それに、日本でブラッシュアップするのは至難の業なんですぅ！！週末を楽しんで下さいね♪
2006/5/28(日) 午前 1:21
うてっちゃん、ぼくの方こそいつも勉強させてもらってます。ブラッシュアップしなきゃいけないのは僕のほうでしょう、うん（←自分で勝手にうなずくの図）。
2006/5/28(日) 午前 8:51