|
クライマックス、ヤマ、山場、という意味で使われることがあるのが
Pay-off.
グルメ番組で、コックさんが、
「お客さんが、盛り付けに感嘆の声をあげてくれて、次に
一口食べたあとの、驚きの表情を見る瞬間が一番嬉しい」
と言ったことに対して、リポーターが
It is the pay-off, right? それがクライマックスなんですね？
pay-off
１．（給料・借金などの）支払い；解雇時の給料；支払い（給料）日。
２．贈賄行為 bribery.
３．〜に対する報酬； こらしめ、仕返し、賄賂 (=bribe)
★４．（通例、The〜）；（事件などの）クライマックス、やま、
（話などの）思いがけない結末。
話のクライマックス、からの連想で 「最終決戦、土壇場、大詰め」 を英語で言うには、
show-down
スポーツやカードゲームの重要な試合についてよく使われます。
もともとは、ポーカーで誰が勝ったか知るために持ち札を全て見せる
ことから来ているようです。
カードを手からテーブルに下ろして（down）見せる（show）、
イメージは沸きやすい。
辞書からの例文も。
The Berlin showdown.ベルリンの対決
Showdown vote；決選投票
て、感じで〜す。
|
現在to未来さん、Pay-offの解釈凄すぎ！ それ、いけるっ！！！！かな〜り感動しました。
2006/5/29(月) 午前 10:25
Graceさん、どんな風に使われていたのか良ければお教えください！
2006/5/29(月) 午前 10:25
The German showdown will start soon…駄目かな？サッカーの事を言いたいのです。ポーカーじゃなくて、black Jackやりたいなぁ。Las Vegasで。夜中中やっても３００ドルぐらいで遊べるし、負けないし、ああ、いいなぁ。飲み物もただだし。TIPいるけど。
2006/5/29(月) 午後 10:49
↑うてっちゃん、そんな美味しい経験が。いいな。pay-offのこんな意味知らなかったです。LDP's showdown seems to be very interesting.
2006/5/30(火) 午前 1:56
'pay off'という動詞はよく使いますよね。ハイフンでつなぐと違う意味になるんですね。私もラスベガスでブラックジャックをやって美味しい経験があります。でも隣のアジア系の人に「やり方が下手」だといって、ぶつぶつ言われました！うるさかったなあ。
2006/5/30(火) 午前 10:38 [ - ]
Pay-offはクライマックスとか山場って意味があったんですね〜。なるほど！料理番組とかでも使われるんですね。It is the pay-off, right? また使えそうな場面で今度使ってみま〜す♪
2006/5/30(火) 午後 10:30
pay-off,pay-off…例題以外で使ったことあるんですけども、何に対して使っていたのか忘れちゃいました(笑)
2006/5/30(火) 午後 11:43
ANNEさん、MR.Tブラックジャックは楽しいですよね〜、それも超。ちょっと煙たいけど。煙草が。ディーラーが'insurance? insurance?'ってジャック、、クイーン、キングと１０が出た時いいますよね〜。あのタイミングがちょっと下手なんだけど、ひと時のギャンブリングは楽しいよ〜。
2006/5/30(火) 午後 11:55
やっぱ、毎日覗かないと英語は覚えられないね〜ふふふ♪、そして声に出して読む！！←これですね！！次に時間があったら書き取りもしたほうがいいかも。。いっついずざぺいおふらいつ？らいと？かな
2006/5/31(水) 午前 10:17 [ - ]
映画のタイトル・・・まんまです(笑)http://www.coda21.net/eiga3mai/text_review/PAYOFF.htm#data
2006/6/2(金) 午前 10:19
↑現在と未来さんのコメント、あまりに哀しいサラリーマンの本質を鋭く突きすぎではないでしょうか(T_T)。でも私の手取りなんて、クライマックスと呼ぶにはあまりに儚い･･･（慟哭）
2006/6/3(土) 午前 3:28
うてっちゃんさん、ベガスでは、カードゲームに飽き足らずにスロットで一発億万長者を狙って、惨敗しました・・・（笑）。あ、ルーレットも負けたな・・・。
2006/6/4(日) 午前 3:31
ANNEさん、たしかに、飲み物はチップだけで飲み放題なのですが、かなりの額を落としてますから！
2006/6/4(日) 午前 3:33
MrTさん、ブラックジャックはあの表を見ながらやれば、長く楽しめて良いですよね。あとなんだっけな、中国系のポーカー？みたいなやつも 長く楽しめたなー。
2006/6/4(日) 午前 3:34
えるま〜さん、使ってみてね。通じないことがあったら、教えてね！
2006/6/4(日) 午前 3:35
Pankpinkさん、思い出したら教えてください（笑）！！
2006/6/4(日) 午前 3:36
うてっちゃん、そうそう、ギャンブルはあの緊張感がたまらない！ くっだらない、って言ってしまえばそれだけなんだけど、くだらないことに本気でお金かけるから、面白いんだよね！
2006/6/4(日) 午前 3:37
Tmaryさん、コツコツとブログを続けるはずだったのになー、って感じです、僕。
2006/6/4(日) 午前 3:38
Graceさん、ありがとうございました、なるほどそのまんまの題名が付いていたのですね。この場合は、賄賂とかの意味なのかなぁ、映画の内容を知らないので分かりませんが！
2006/6/4(日) 午前 3:39
りんりんの妹さん、まぁ、そう言わずに！ 日々の糧があれば、よし！
2006/6/4(日) 午前 3:39