|
御無沙汰！でした。 ふー、週末って素晴らしいですぅ。 do not let any unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building others up。 とある、英語のWebへの書き込みです。 この build up, 映画の中でも使われていました。 たしか、ジムキャリーのDumb And Dumber（ジム・キャリーはＭｒ.ダマー） でも使われていたような気がします。 ↑すごい邦題・・・^^） Dumb;お馬鹿な。（第一義は、「口の聞けない」） 「（気になる女性に）、いいヤツだとか、思いやりがあるとか、 自分のことを良く言ってくれたか？」(Did you build me up？) と友人に聞いていたところだったかな？不確かです・笑。 For weeks the media has been building up the national basketball team. 数週間にわたって、メディアはバスケットの国代表チームを褒めそやしている。 持ち上げる対象が人じゃなくて物の場合は、日本語訳としては 「（大々的に）宣伝する」 が適当になることが多いかもしれませんね。 あとは、この build upは、 （圧力・風・自信など）強まる、高まる、増える。 という意味でよく聞きますね。 段々と、増えて・蓄積してくる感じ。 The carbon dioxide build up to a dangerous level. 二酸化炭素が危険なレベルまで上昇してきた。 仕事なんかのプレッシャーが増大してきた、という風にも. Pressure has built up. 嫌ですね・・・、プレッシャーの増大！！
週末は、リラックスしなきゃね！ |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
My inner fat has built up year by year. 適切すぎて笑っちゃいます。
2006/6/4(日) 午前 7:23
Dumb And DumberはI like this the best!ってなくらい大好きな映画です。･･･なのにDid you build me up？は聞き取れてませんでした(T_T)。フランス語字幕しかないDVDじゃやっぱりダメですね。ところでジム・キャリーが一番カッコイイのLier Lierだと思います。（←誰も私の好みなんて聞いてないってばっ！）
2006/6/4(日) 午前 8:27
Tkngnさん、fatとの戦いは一生続くのです！！ お互いに頑張りましょう！
2006/6/4(日) 午前 8:33
いや、そんな気がするだけで不確かです・笑。でも、いかにもジムキャリーが相棒に言いそうな台詞でしょ？ りんりんの妹さんの憧れはジムキャリーでしたね〜。 Lier lier,この前TVでやってたけど、見逃しちゃった！
2006/6/4(日) 午前 8:34
お笑い系の映画で、最近の僕的なヒットはTop secretです。ちょー笑えた！
2006/6/4(日) 午前 8:36
ほー、ほめそやす、という意味があるんですねー。じゃ「私のこと、宣伝しといてね。」は、Build me up. でいいの？
2006/6/4(日) 午後 2:24
とれっちさんも本当にお忙しそうですね♪I hope your stress hasn't built up.
2006/6/4(日) 午後 4:35
Soyoさん、build me upの一番しっくりくる使い方が、たぶん、そんな感じの「宣伝する」「持ち上げる」っていう意味だと思います。思ってるだけで確証にあらず〜^^）だれか、おしえて・・。
2006/6/4(日) 午後 11:20
ANNEさん、御無沙汰しておりました♪ そうですねー、新規プロジェクトでてんてこ舞いしてます・・・。物事の立ち上げっていつもタイヘンですよね〜。不安と期待でイッパイ♪
2006/6/4(日) 午後 11:22
ストレスには幸いまだなっておらず、良い意味での緊張感、と言った感じです。でも、頭が占有されてるから、寝つきが悪い＋朝に目が覚めちゃう！！！
2006/6/4(日) 午後 11:24
Did you build me up?か〜。何となく気に入っちゃいました。↑朝に目が覚めちゃうって、朝、早くってことですよね。お疲れモードですねぇ。ゆっくり休んで下さいね。あれ？休めないのか。じゃ、build your mustle up and don't work hard, OK?
2006/6/5(月) 午後 6:39
うてっちゃんさん☆ へぃ、合点承知の助！夏も近いし筋トレに励みます・仕事してる場合じゃない♪
2006/6/6(火) 午前 0:44
あたいも筋トレしなきゃ。あせっ、あせっ。
2006/6/6(火) 午前 1:44
今日もとれっちさんのブログで英語のレッスンが出来ちゃった(^^)ノこのbuilt upは案外よく使われますよね〜♪
2006/6/6(火) 午前 9:07 [ - ]
うてちゃんさん♪ ぶっちゃけ言うと、毎年同じことをこの時期に考えている私でございます、ハイ・・・^^;）
2006/6/6(火) 午後 2:09
Tmaryさん、最近は更新頻度が落ちちゃって・・・。Build upは、色々な場面でちょくちょく出てきますよね！ でも、自分で使うのはむつかし〜〜〜（笑）
2006/6/6(火) 午後 2:10