追加 What + 前置詞

サッカー見ていた時に、ある有名選手が後半に交代になった。

アナウンサーが解説者に尋ねて曰く

What is this about?

これはどういうことでしょう？　

解説者；まあ、試合の趨勢も決まったし、怪我明けだから
大事をとったんでしょう。

こういう、What＋前置詞の組み合わせは、使えるとすごく便利！
日本語に翻訳するのは難しいことが多いけど、あえて言うなら・・・

what ～ about?；どういうこと？どういうワケで？

↑だぁ～、翻訳になってないじゃん・・・。

What（何？）と「～について」の about の組み合わせ。
これは、なんについてですか→これはどういうことですか？
ということですね。

他に同じようなパターンでよく使われるのは、

what～for? これはなんのため（のもの）ですか？

What is this for?

Whatと「～のために」の for の組み合わせ。

例えば、
なにか使い方も用途も分からない調理器具を見たときの質問なんかに。

保険や賃貸の契約なんかの時には、分厚い契約書を見せられて、ひたすら
サインするのですが、まぁ全部に目を通すことはしない（少なくとも僕は）。

相手も、そのページに書いてあることの要点を説明してくれるので、
それで良しとすることが多いのです。
たとえば、「ペットは飼っちゃいけませんよ、ということです、OK?」
と、説明してくれて、同意するならそのページにサインする・・・。
こんな時にも、上の二つの表現は重宝するわけですね。
ちょっと、契約書に目を通して、意味が曖昧なところや
不明なところがあれば、

What is this about?
What is this for?

どちらでも、この場合は意味は通るのでOKだと思います。

レンタカーを借りる時なんかにも便利そうですね。
この前、レンタカーを借りたときには、「最近の車はすげー！」
と感心したなぁ。ぼくの１０年ものの車、パワーないし、
電気系統がいかれそうだし。

最近の車には、I-POD用の接続端子があるらしいですね。いいなぁ。
ぼくは、テープカセットを使うタイプのものでI-PODをつないでます・・。
でも、ドミーの車にはカセットがなく、CDだけ。
むかし、自分で、カセットを取り出して、CDを組み込んだらしい。
今はそれがアダとなって、I-PODを接続できないみたい^^;）。
FMチューナーを使うタイプのものを買えば？とクリ坊がよく言ってます。
でも、FMチューナー型は、時々電波が入らなくなることが問題らしい・・。
やっぱり、新しい車はいいなぁー。

あ、もう一つは、わりと有名な（？）

What is he like?　彼ってどんな人？

Whatと、「～みたいな」の like の組み合わせがありますね。

追加です、ありがとうございます、ユーカリさん！

What if～？～したらどうすんだろう？どうなるだろう？

What if it rains? 雨降ったらどうするの？
なんか、 まずいことが起こるかもよ？という不安 を表現します。
　ビアランチなんかして、ボスに気付かれたらどうするの？
　（どうなっちゃうんだろう？）
と気弱になったときなんかに、What if he notices ? と言えますね。
まぁ、その場合、答えは
Who cares? Come on! You are so weak! とかかな（笑）