|
英語で、「調子よい」とか「ついてる」とか「幸運続きで」 なんて感じのことを表現するのって、案外、やっかい。 （やっかいじゃない！というご意見もあるとは思いますが・笑） たとえば、パーティの時のゲームで、自分が勝ち続けたりしたとき。 スポーツしていて、なんか調子がよい時。 テニスでナイスショットが連続したり、 野球だったらピッチャーが幸運も重なって０点に抑えてる、 そんな時。 別の例としては、新規参入者が調子良いときに自らを称して Newbie is on a roll. 新参者、絶好調！ ちょっと、ラッキーも手伝ってるけど絶好調！ って感じ。 Web辞書では、 On a roll. Undergoing or experiencing sustained, even increasing good fortune or success: “The stock market's on a roll” (Karen Pennar). 同じような状況で使えて、意味として似てるのが hot と in the zone 。←復習しましょうそうしましょう ↑この二つの場合は、 幸運か実力かは問わずに、ともかく、絶好調！ 。 In the zone は上の復習リンクの記事でも書きましたが、ちょっと神がかり的な感じも 漂う表現かなぁ〜。まぁ、こういう「Zoneに入る」は日本語にもなってますよね。 Zone 関連で出てきたのは、Zone out. ぼけーっとしちゃう。 さてと、お仕事ちょっとしま〜す！
|
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
とれっちさん、 相変わらず絶好調のようにみえますけど。そうでなくちゃ、こんな記事は書かないでしょう？
2006/6/19(月) 午前 10:35
Tkngnさん、ありがとうございます♪ 絶好調だったらいいんですけどね〜（笑）。そうあるべく頑張りま〜す！（←言ってみただけかも・・・^^）
2006/6/19(月) 午後 1:59
ずっとon a rollでいさせてください☆お願いします。…う〜ん、そんなの不可能ですよね〜(´д｀)
2006/6/19(月) 午後 3:28 [ ima*to*mira* ]
I'm on a roll !ってゆーフレーズ、結構使えそうです。メモして覚えときます♪これって、うまい具合に転がってるとか、いい流れにのってるみたいなイメージなんですかね〜。rollに幸運続きっていう意味があったなんて〜。勉強になりました！
2006/6/19(月) 午後 10:16
何か書こうと思ったけど、頭がまわりません。←じゃ、書くな。すみません。
2006/6/19(月) 午後 10:19
現在to未来さん、ぼくにお願いされても無理です♪ ぼくも、誰かにお願いしたいよぉー（涙）。
2006/6/20(火) 午前 0:18
えるま〜さん、なんかゲームしてるときでも使ってみてちょ！あぁ、そのイメージいいかも！きっと、そんな感じなんですね。「いい流れにのっている」が日本語的にはいいなぁ〜
2006/6/20(火) 午前 0:20
うてっちゃんさん、今日も一日お疲れ様でした♪ こちらは、これから月曜日が始まります！ふぅ〜〜〜・・・。月曜日、嫌い〜。
2006/6/20(火) 午前 0:21
へぇ〜。on a rollって幸運続きっていう意味なんですね。on a rollな人生送れたらいいなぁ♪
2006/6/20(火) 午前 0:45
rollっていろんな意味があって驚きます。「名簿」という意味があるのを知った時も驚きました。I hope I'm on a roll at Eiken interview!
2006/6/20(火) 午前 1:04
Pompomさん、そうですね〜〜♪ 僕の場合 今のところ、その望みは叶っているとは言い難いんですけど〜（笑）。
2006/6/20(火) 午前 11:31
ユーカリさん、ぼくもこの記事を書きながらビックリしました。I am pretty sure you will be!
2006/6/20(火) 午前 11:34
roll cake食べたいかも。あ、また、意味不明。すみません。お疲れモード。とれっちさん、月曜日があっていいですね。私は今日が何曜日か、まじで分かりません。
2006/6/20(火) 午後 10:28
うてっちゃんさん、あ、そうだね！うてっちゃんの仕事には、土日も週末も無いもんね！ うーん、そうだよなぁー。月曜日のあることに感謝しよう（←たぶん、人生初の体験・笑）。
2006/6/21(水) 午後 2:25
TGIM.. I just made it up. As you alreasy know it is the abbrevition of Thank God it's Monday... って誰も月曜日好きじゃありませんよね（笑）
2006/6/25(日) 午前 3:22
おっと、うてっちゃんさん♪ 明日はTGIMですっ（笑）。Totally gloomy, it's Monday なんてどう？（笑）
2006/6/26(月) 午後 2:39
あらー、コメントもしている！このイディオム「身に覚え」はあったのですが、とれっちさんの所だったんですね（汗)。私は、やはり"senile dementia" だ(撃沈)。
2007/3/11(日) 午前 7:25 [ - ]
あら、ここまでスクロールしたら、記事の内容を忘れた！！ま、いいか。（記憶が留まる時間が、日に日に早まっています。そんな自分がコワイ）
2007/3/11(日) 午後 0:26 [ - ]
Mr.Tさん、撃沈だなんてまたまた〜^^） でも、ほんと皆様のところで見た英語を実際に体験したり、、と相互インタラクティブな反応のおかげで覚えた表現がいっぱいあります、多謝！
2007/3/12(月) 午前 10:34
hibiさん、そうそう、「ま、いいか！」の精神が大切っすよね！こわくないこわくない・笑
2007/3/12(月) 午前 10:34