all the same

お昼食べに行こう！って時は、嬉しい！
でも、オフィスの近くのお店には
もう、飽き飽きしてくるのです・・・。

あのハンバーガー屋、中華のファーストフード、メキシカン、
日本風のファーストフード、サンドイッチ屋・・などなど。

んで、どこにしよう？って話になるときに、
ドミーが諦めたように、

They are all the same. どこも同じだよ、似たり寄ったり！

all the same. みんな同じ、似たり寄ったり。

Boys are all the same. ←辞書の例文。はいはい、すみませんね～。

「～にもかかわらず、やはり、Nevertheless」
　という意味もあり。

ジェフは、働き者で冗談好きな明るいやつだけど、
時々、ステレオタイプな「～人は・・・」という風なことを言う。
ぼくは、こういうのが苦手。褒められても苦手。

「おまえ、日本人だからか、器用だよな」←褒めてる
「日本人なのに、折り紙で鶴折れないの？」←からかってる
「やっぱり日本人は働くの好きだなぁ！」←からかいつつ褒めてる？（微妙）
ヤツの提案を却下したら、負け惜しみで、「日本人は変化が嫌いだなぁ」
と、こんな調子。
ジェフの名誉のために言っておくと　これっぽっちも悪意もなにも無い。
やつの冗談には悪意はこれっぽっちもなく、どこまでも冗談。
（これは、ナカナカ理解するのに時間がかかった。クリ坊をおちょくる
のにも程があるだろう？と、一人ドキドキしてたら、クリ坊は大うけ
して二人でさらに言い合って楽しんでいたりして、ビックリしたことも数度）

でも、続くとやっぱり僕としてはうっとうしいので、
「お前の問題はなぁ、ステレオタイプな考え方するとこだぜ。
おまえ、おれって単なるOne of Japaneseか？　名前あるぜ、おれ。
お前、クリ坊、ドミー、ジュリー、そして、お前の嫌いな
○×女史や我らがボス、みんな白人でアメリカ人だよな？」
続けて、ニヤッとしながら、