|
ドミーの車は、１２年もので走行距離は１５万Km。
まぁ、僕の車も同じようなものですが（ちょっとましかな？）、僕の車は
Smog testを通過。このテスト、車検がないアメリカの車社会で唯一の義務。
しかし！ドミーの車は通らず！！ へっへ〜〜！
このテストの変なところは（少なくともカリフォルニアでは）、あまりに古い車はどうせ
通らないからかテスト免除されるらしい・・・。
意味ないじゃん・・・。ま、貧困層への配慮だろうなぁ。まともな車を買える余裕のある人は
ちゃんとやりなさい、ってことか。
そんなこんなでジェフとドミーと三人で車の話。
工場閉鎖やリストラが進むアメリカの車会社。
親父がフォードに勤めているジェフですら、「ありゃ駄目でしょ。俺も日本車買うよ」
と、話は日本車の話になって、次にはエンジンの話になって。
ジェフ；SubaruはピストンがV型じゃなくて、フラットなんだぜ。
おいら；そうそう。別に利点はあんまり無いみたいだけどね。
おいら；マツダのロータリーエンジンはユニークだよ。
ジェフ；そうそう、ありゃあ天才だな。That's genius! ←Geniusはこんなふうにも使われます。
ドミーはロータリーエンジンを知らなかったようで、説明してあげたら
やたらと感心してました。
ドミー；でも俺のマツダは駄目だなぁ。
（おいら、心の中で；因みに君の車はロータリーじゃないからね）。
と、お嘆きモード。単に古すぎるんだと思うのですが、HondaやToyotaは
永遠に故障無く走る！という伝説？みたいのがあるので、マツダを嘆くドミー。
ジェフ；But, fucking Japanese company made it too. （でもよ、ドミーの車だって日本製だぜ）。
・・・来ましたね、ジェフの口の汚さ。美味しいものでも、”Fucking good"ですからね。
分かっちゃいるが、しかし、チャンスは最大限に生かす！
おいら；Jeff! That's too much！ （ジェフ、そりゃ言いすぎ！）
ジェフはキョトンとして；What??? （え、なに・・・？）
↑全く理解できてない。
おいらとドミーは目を合わせて ニヤッ。
ドミー; Yeah, too far. （そうそう、やりすぎだろ）
（↑さりげないドミーの英語教室。あ、Go too farの使いどころだったか・・）
ジェフ、未だに理解できずに困ってる困ってる・・・。
おいら；"fucking Japanese"??
ジェフは、やっと理解できたらしく、慌てふためいて、
「え、いや、えーと・・・」
となんとか挽回を試みているところで、一撃。
ドミーは大爆笑で、ジェフは例のお決まりの文句 I hate you guys!..
はい、このお決まりの文句が出たところで、３人で笑っておしまい^^）
go too far；（批判・冗談など）やりすぎる、言い過ぎる、行き過ぎる。
Go too far.
１．（事が）度が過ぎる。
That's going too far.それはやりすぎだ。
２．（批判・冗談など）やりすぎる、言い過ぎる、行き過ぎる (in）
go a bit too far in one's criticism.批判を少しやりすぎる。
1. take it, take a joke
2. I cant take it anymore。もう限界！
3. take a hint.ほのめかされて気付く
4. take a risk.一か八かでやる。リスクを冒す
などなど。詳しくは↑のジャンプを見てみてくださいね♪
|
で、クリ坊の新しいGFはJettaに乗ってるわけなんですね (��_��)。
2006/10/22(日) 午前 5:20
いや、それが違います（爆）
2006/10/22(日) 午前 5:29
ところで、ジェフがアジア系女好きだなんて、今まで知らなかった･･･。迂闊。（←なにが？）
2006/10/22(日) 午前 6:04
旅行行くならヨーロッパよりアジアがいいらしいですよ。ドミーと二人でよく「なぁ、お前と一緒にTokyo行きたいんだけどなー」。ぼくが「東京は高いぞぉ」って言うと、「そりゃ、お前の親のところに泊まるのさ」と勝手に計画たててます。
2006/10/22(日) 午前 6:32
六本木に、女の子が外国人の男にナンパされるのを待っているバーってのがあって、本当に客は日本人の女と外国人の男のみ！女の子はみんな声をかけてもらうのを待っていて、お声がかかると連れ立ってでてゆく。外人ならなんでもいいのか〜っ(T_T)と多少悲しいものがありましたよ、見ていて。日本人の男性はキャバクラに行っても、同伴するには有料なのに･･･(T_T)。だからドミーもジェフも東京の物価は高くとも、女は無料でいくらでも調達できると教えてあげてください(爆)。
2006/10/22(日) 午前 6:42
↑それはもう刷り込み済みです（爆）。その場合、ぼくは御付の通訳ですかね〜（爆）
2006/10/22(日) 午前 6:49
Make-outするのに通訳はいらないでしょ(^^;)。ドミーとジェフが鼻の下を伸ばしている景色を魚に、私とバーカウンターで飲みましょう(^^)。
2006/10/22(日) 午前 6:55
お、なんか記事と全然関係ない方向へ･･･go so far あははは(^^;)
2006/10/22(日) 午前 6:56
言い忘れてました。でもとれっちさんも英語ペラペラだから、「おれ、日系3世のアメリカン」とか言えば、無料でいけるかも(^^)。私は皆さんを眺めつつ一人で飲みます(爆)
2006/10/22(日) 午前 7:00
いや、最初の軽いトークの時とか？ に通訳かな？？ 馬鹿らしいよなーそれって（笑）。じゃあ、飲みね♪
2006/10/22(日) 午前 7:02
うーん、久しぶりですね、この充実感（？）。コメント下部は別物、のりんりんの妹さんの名言が思い出されます♪
2006/10/22(日) 午前 7:03
いや、ぜったいバレるでしょ。そんなにぺらぺらじゃないし（涙）。第一ですね、見られてるのが分かっててそんなことやるわけ無いでしょ〜っ！恥ずかしいじゃん！
2006/10/22(日) 午前 7:04
充実感(爆)。
2006/10/22(日) 午前 7:24
恥ずかしいですか。クリ坊も来るんだったら、クリ坊に誘ってもらえるように頑張るんですけどねぇ･･･、無料で(^^)。
2006/10/22(日) 午前 7:27
クリ坊〜〜。うーん、あの３人と日本を旅行したら面白そうだ。 じゃあ、クリ坊もつれていくことにして、ぼくがバーで眺めています♪
2006/10/22(日) 午前 7:29
あ、酒の魚ではなく肴でした(^^;)。外国人のマブと日本を旅すると楽しいですよ〜(^^)。絶対決行すべき！
2006/10/22(日) 午前 7:48
留学していた時、私も三菱のふる〜い車に乗っていました。故障だらけで大変でした。ちなみにメーターは一周まわっていたみたいで、1万kmの表示で買いましたよ(笑)
2006/10/22(日) 午後 5:49
Pankpinkさん、ほんと古い車には苦労させられますよね。砂漠の真ん中で止ったらどうしよう〜ってビクビク。ま、携帯があるからいーんですけどね。ん？圏外かな？？
2006/10/23(月) 午前 6:21
面白いぃ〜★車検ないなんて何て大らか(?!)なアメリカ!!やっぱし車は世界のTOYOTAですね♪「go too far」直訳すると･･･「行き過ぎ」。あっ･･･何となく理解です(^ー^o)
2006/10/23(月) 午後 11:11
Monkeyさん、Toyotaは偉大ですよねぇ〜。もうすぐアメリカでもビック３を追い抜く勢いですよ。車社会のアメリカが車検がないのは不思議ですけど、ある意味逆に、絶対必需品だからこそ自己責任でやってくれ、ってところもあるのかもしれません。金銭的な問題もありますしね。
2006/10/24(火) 午前 0:48