|
お昼時はどこもいっぱい。 今日は、たまたまお互いのタイミングが合ったので、 正午前にオフィスを出たのでまだどこのお店も混んでない〜。 歩きながら「やった、まだ混む前だよ！やった俺らの勝ち〜！」 みたいに喜ぶドミー。 Yeah! We are beating the crowd!こういう beat って日本人にはピンとこないけど慣れると便利ですよね。 beat the heat；暑さをしのぐ。 beat the rush；混雑時を避ける。←今回の記事と一緒ですね。 beat the system；旧弊を緩和する などの例と同じ意味合いだなぁ、という結論でした。 今回の例も全く同じですね。 お昼ご飯を食べながら、この前のBBQパーティの精算がまだだね？ という話になりました。職場で企画された親睦パーティでした。 皆で色々と持ち寄っての浜辺でのBBQパーティ。 なによりJeff特製のrib eye ステーキが美味かった！ BBQグリルで、ガスじゃなくてチャコール Chrcoalでの炭焼き。 Tender and Juicy 柔らかくって、ジューシーでした。 なんでも、良いRib eyeをお肉屋さんにもらってきたそうです。 （Rib eye;子牛などの肋骨部分の骨なしのお肉。筋肉がモリモリしてない ところを特にEyeというらしい。柔らかい部分） それに加えて、数時間タレに漬け込んでおくのがポイントとか。 なぜか、漬け込んだお肉って焼いてもかたくならなくて美味しいですよね。 中華のお肉の扱いもそんな感じだし、韓国の焼肉もそうですよね。不思議。 タレの配合を聞いたけど、酔っ払っていたので覚えていません・・・。 食べ物を表現するのは色々な言葉があって、食事の時なんかに知っていると 重宝します。「Niceやso good」でいーんですが、そればっかりだと 芸がないのでもうちょっと具体的にその良さや（悪さ）を表現できると 会話がはずみます。実際、女の子が焼いてきてくれたケーキを職場で 食いながら This is so good. と言っていたら、「ねぇねぇ、それ以外に なんかないのぉ？」と言われました（笑）。だって、美味いんだもん、 しょーがないじゃん^^;） クリ坊が言うには、「ボスのおごりらしいぞ！」 え？？ That CHEAP guy is gonna pay all money?? good job! あのけち臭いやつが全部払うって？ えらい！ けち、Cheap。気前いい、generous 古い記事〜 と、皮肉まじりにボスを賞賛。 クリ坊も Yeah, I thought, " we can chip in ..." （ああ、おれもさ、お金出し合って、って思ってたんだ） いくつかの部署が合同で購入する、という議論のときにも we can chip in ...というふうに使われていました。 我々もお金だすよ、参加するよ〜、みたいな感じでした。 辞書からの例文も everyone chipped in for the gift. 贈り物のために皆でお金をだしあった Each of us chipped in to help the victims of the fire. 我々は一人ずつ火事の被災者たちを助けるためにお金を出し合った。 えーと、あ、そうそう久しぶりにバッタリ会った友人のサラに 最近は仕事どう？って聞いたら、「いい感じでもう仕上がりそう なんだけど、最後のツメがまだでね、まだわかんないわ。」 と言っていました。最後の「まだわかんないわ」のところで使われていたのが、 up in the airここから復習以前ちょっと相談を受けた仕事だったので、気になって聞いて みたんです。 別れ際に Good luck! と言ったら、 サラ； Keep your fingers crossed! （私のために）幸運を祈っててね！ みんなね、仕事が上手くいくといいよなぁー。
|
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
過去記事・・・さかのぼると『日向猫』コメント残してる（爆）ψ(。。)カードにはないからノートの方だな（汗）どうやったら定着してくれるんでしょう・・・
2006/11/6(月) 午前 0:42
hibiさん、なるほど〜〜！そうやって使うと、たしかに「最高」という日本語になりますね。こういうBeatみたいな単語は、日本語と一対一対応していないために難しい、っていう典型ですね。その語の持つ意味合いを感じて使うんだろうなぁ。あ、この用例で思ったのですが、Unbeatableという形容詞なんかも使えそうな言葉ですね♪ ありがとうございました、ちょっと深くなった気がします（自分の中でbeatが溶け込んでいく、って感じ？）
2006/11/6(月) 午前 4:17
りんりんの妹さん、それは「えんがちょ」ってやつでは（笑）？？
2006/11/6(月) 午前 4:18
うーむ、社長〜〜〜^^；） ま、そういう事はうわさになりやすいから、すぐに皆の知れるところとなりましょうや（笑）。
2006/11/6(月) 午前 4:58
なんか白々しいなぁ〜^^）。と言うより、思いっきりおべんちゃらですねっ！！ 褒められ慣れてないのか、褒められたときにまともなお返しのコメントが思いつかないんですよね（爆）。りんりんの妹さんもご自分のところで困ってますもんねぇ、時々（笑）
2006/11/6(月) 午前 5:02
Monkeyさん、「ほぼ全てのリンク」！！ 感謝感激〜！いや、ぼくも「あ、こんなんあった〜！」と新鮮な驚きに会うこともしばしば・・・。ボス・・・どーせ、おごるなら気持ちよく奢ってください、って感じですね^^;）
2006/11/6(月) 午前 5:04
ころすけさん、そう、beatって感じがつかめると便利そう！ あ、あるある、リンク先の古い記事のコメント読んで、「懐かしいなぁー」と思いながらニコニコしちゃってます。←病気ですね・・・。
2006/11/6(月) 午前 5:05
Graceさん、日向猫〜〜〜〜〜！懐かしい〜〜〜！！！ あはは〜、ほんと懐かしい響きです♪ 記憶の定着ですか・・・、うーーーん、それはいつも僕も思います。ブログ書くのは定着に良いんですが、やっぱり忘れてますし・・・。ま、何度か遭遇しているうちに覚えるかな、、と。遭遇しそうな機会を増やしてやるくらいでしょうかね、出来ることってば。
2006/11/6(月) 午前 5:07
「えんがちょ」っていうのは『因果の性』という言葉の江戸の発祥なのだそうで、関西で幼少期を過ごした私にはなじみがないんですよ。関西は「べべんじゃ、か〜ぎしめたぁ」だったんですよ。関西人、わかり易いっ（いばりっ！）
2006/11/6(月) 午前 8:19
因果の性・・・また随分とおどろおどろしい響き！うーん、ぼくは関西も関東もゴチャゴチャなので、えんがちょ、が関東だということも忘れていました。ふっふっふっ、故郷なしの根無し草に怖いものはないのだよ、かかってきなさい！
2006/11/6(月) 午前 8:43
ほんと、beatのこんな使い方は、ピンときませんね。でも、つかってみよ〜っと。"I'm gonna stay a little more to beat the traffic."な〜んていったりして、、、（もっといたい、って素直にいえないときに）
2006/11/11(土) 午後 5:33
あっはは☆↑↑私も「えんがちょ」は「千と千尋の神隠し」で知りましたよっ!!けど･･･ ぅーん。。そんなややこしい言葉たちを使った記憶がないデス。。
2006/11/16(木) 午後 0:57
Soyoさん、お返事が遅れて申し訳ありません・・・。はは、それは可愛い使い方ですね♪ 余程の場合じゃないかぎり、流石にI wanna stay longer とは言えませんもんねー^^）
2006/11/16(木) 午後 10:58
Monkeyさんが御存知ないということで、えんがちょ＝関東、がconfirmされました〜！ 「千と千尋の神隠し」は面白かったですね！宮崎作品、その前はちょっと教育的指導っぽい作品が多くてすっきりしなかったからなぁ（笑・単純馬鹿なもので・・・）
2006/11/16(木) 午後 11:00
このbeat、前のレッスンで使えたかも。また同じレッスンが回ってきたら使ってみようかな。そんな余裕があるだろうか。。。テキストに書き込んどきましょう。
2006/12/12(火) 午後 9:25
Cheesecakeさん、結構使う機会は多い表現だと思います♪ To beat the crowd, to beat the traffic.この二つは慣用表現と言ってもいいくらいです。
2006/12/14(木) 午前 11:42
この記事、覚えていますよ。とれっちさんが、仰るように、beatみたいな日本語と一対一でない表現は、覚えにくいというか、意味だけ知っていてもどうしようもない典型ですよねー。
こういうのは、使っているうちに、少しだけ仲良くなれるかしらねー。
2007/12/4(火) 午前 7:02 [ - ]
それから、こちらからもトラックバックさせていただきますね！
イソイソ。
2007/12/4(火) 午前 7:03 [ - ]
Soy kokoさん、昔の記事にコメントありがとうございます♪しかも覚えていてくれたなんて、うれしいなー♪♪
そうそう、「ともかく、慣れ、の一言に尽きるな」と思うような言葉の一つですよね〜☆
2007/12/5(水) 午前 0:59
TBありがとうございました！シェイシェイ！
2007/12/5(水) 午前 1:00