scatter-brain. That's not a big deal.

先週は充電しすぎでいきなりグループミーティングでボスにキレてしまいました（反省）。
「こういう方向で行くつもりです」っていうような報告したら、いきなりボスからクレーム。
・・・おいおい、この前、あんた様と話あって決めたことでしょーが・・・。
おいらも一応、考えの背景をもう一度説明し　抵抗するも、ボスは一向に聞かない。

おいら、キレた　；But! This is from the discussion with you! That's what you agreed.
（しかしですね、この（アイデア）は我々の話し合いから来たもので、あなたが同意したものですよ）

ボスもカチンと来た様子がありあり。

ボスの返答にこっちもますますカチン！

ボス；そりゃ、お前の説明がまずかったんだろ！

ちっくしょ～！　（胸中；You suck!)
自分で言ったことも覚えてない、人がなに言ったかなんか
これっぽちも覚えてないくせに！

問題は確かに微妙で二つのアイデアは甲乙付けがたい。

こうなるとボスはもう聞かない（ってはじめから聞いちゃくれないけど・笑）
クリ坊が、「まぁ、ボスの言うほうでやってみるのも悪くないよ」。と一言。
クリ坊だったらそっちを選ぶだろうなぁ、ってことは分かっていた。クリ坊のスタイルだ。

クリ坊；I can help you.

ということで、ボスは嬉しそうに

クリ坊はここらへん詳しいからな。
おれはクリ坊に賛成だね　 I will go with him
　　　　　　　　　　　　　　　　　 ↑出ましたね、Go with.
go withのジャンプをまた貼っておきます
賛成のWith. 一個前の記事のコメント欄で現在to未来さんとのやり取りで触れたのがコレ

ちぇっ、しょーがねーなー。
その後は、ぶ～っ！　と不機嫌な顔したままで、生返事連発してミーティング終了。

ミーティングが終わったあと・・・おいらは、ぶーたれまくり。
ボスの気まぐれには本当に苦労する。自分が言ったことを覚えてないし、もし覚えていても平気で
コロコロと意見を変えて、最後にはナカナカ決心がつかない！(always change his mind and indecisive)

What a scatter-brain ! なんて気まぐれで散漫な考え方してるヤツなんだ！

scatter-brain. 気の散った人、散漫なひと、そわそわした人

クリ坊は大笑いして、自分の発言がボスへの援護になったことにSorry about that. ごめんなぁ。
いや、それは全然かまわないし、むしろ、クリ坊の手を煩わすのは申し訳ないなぁ。
クリ坊は、今、正念場だもんな、それを片付けてからでいいよ。

やつらは、ジェフに報告。　「いやぁ、怒った顔、ちょー面白かった。」
とネタにされました。ま、いつものことだから、ネタも仕方なし（笑）
話を聞いていたごますり君のコリンが目を真ん丸くしていたのが面白かった。
どうせ、首根っこはボスに握られてるんだから、細かいポイント稼ぎなんて無駄なんだよなぁ。
そんなところに安息を求めてもね、駄目。
でも最近のコリン君はだいぶ、空気が読めるようになってきました（笑）

☆☆☆

さて、お題は変わって、えーと、なんだっけ？
あ、そうそう、今回は、人に頼みごとされたときに
「いやいや、そんなの大したことじゃないよ！」 と承諾・快諾する表現。

これも復習ネタで申し訳ないのですが、Deal　。
Deal　取り引き。
これはとっても日常の英会話で使われる大切な単語。
deal の色々。是非ジャンプしてみてちょ

Deal;取引→これで決まりね！It's a deal。駄目～No dealとか。
　　　　 →利点、よいところ。これ（新製品）のどこがいいの？What's the deal? 
　　　　 →★重要さ、大切なこと、大事（おおごと、だいじ）、たいしたこと、

That is not a big deal ! そんなのたいしたことじゃないよ！

上でぼくがプンスカ怒った翌日はボスのお供で車に乗って会議へ。
会議のなかで、仕事の分担や役割の整理が話題になった。
これこれはそっちでいいかな？という進行役に対して、我が親愛なるボス

Sure, That is not a big deal. 勿論、そんなのはたいしたことじゃないよ。そんなの余裕。

と、快諾。こういう快諾に便利ですね。
（おー、安請け合いしてんなぁ、って思ったけど・笑）。

または、順番待ちの列のなかで、ぼくの前の御婦人二人の会話。
どうやら、一人が、「明日の朝、空港まで送ってくれないかしら？」と
丁重にお願いしてるみたい。　頼まれたほうのおばさんが、

Ok, That's not a big deal. わかったわ、お安い御用よ！

お安い御用と意訳しましたが、ある意味、No problem!　に近い感じの表現ですね、これ。
大事（おおごと）、たいしたことじゃない→問題じゃない という感じです。

似たような発想の使い方としては、
What's the deal? どうしたんだ？何事だ！？ = What's wrong? What's the matter(problem)?
というのもありますね。
　 疑問文や否定文では、「おおごと」は「問題」に近い。

さて、もう一個、Dealについて（しつこいっ！）
最近のうちわでのハヤリの表現が
It's kind of a big deal. ちょ～っと大事なんだよね

これはジェフのメールから流行った。アシスタントで一生終わるようなジェフじゃない。
資格をとるべく、Collageの夜のコースに通って日々研鑽（？）。
そこである日おいらとドミーに来たメール。

Hi best buddies,

Just wanted to let my two best buddies that I'm not coming to work tomorrow.
I have a exam, its kind of a big deal.
I hope you guys can make it another day without wonderful charm around.
See ya , love Jeff

kind of.曖昧表現　 + deal　の組み合わせですね。
その前のExamの点数が良くなかったそうで、ちょっと大事なんですって・笑。

最近は、なにかにつけて　Kind of a big deal!　