Go through

またまたご無沙汰です。っていつもだけど・笑

えーっと、先月の記事、じゃなくて先々月の記事で Go Over について触れました　。
コメント欄でふと、「Go through　もそのうち記事にしようかな」と書いたのがきっかけで、
それから、なんとなく気にしていたのですが・・・・まぁ、出てくる出てくる、いっぱい出てくる。
あらためて Go Throughの威力 を思い知りました。

こういうのは、意味を知っている、が最初として、やはり自分でナチュラルに使える、
というふうになるまで　自分のなかで納得してそして習得したいですね。

基本の意味は、

Go Through; 通り抜ける、通過する

Ex) go through the ticket barrier.　改札口を通り抜けた　

通り抜け～～！

さてさて、ではでは、さっそく行くべし。

A．会議で　プレゼンテイターが使用。

一枚のスライドに　いっぱい情報が入っている。
こういうのは、ごちゃごちゃしていて
It's too busy !
でよろしくないスライドだなぁ、と思った。

プレゼンテイター曰く。

I don't go through the details, 詳細はお話ししませんが（一個一個について触れませんが）

The bottom-line of this is ....このスライドの要点は・・・

じゃあ、そんなスライド作るなって！！とツッコミたくなりました^^）
ちなみに　 bottom-line　要点、肝心な点。本質。 Bottom-lineへJUMP!

ここで　Go Through　は、 一個一個、通り抜ける → 一個一個、検討する・説明する・述べる
というイメージですね。　一個一個のドアを通り抜けることはせずに、ざぁ～っと行きます、みたいに。

B．出来る女性ANNEがスケジュールについて。

このANNEさんは、ここにいつも来てくださり温かなコメントを残してくださるANNEさんではなく、
去年にヘッドハンティング（かどうか知らないが、たぶん）でやってきた女性。
４０代後半か？（推定）。オペラ好きでお洒落.
おいらとは　直接は仕事がかぶらないけど、接点はある。
去年くらいから、ANNEがメインの仕事にボスの命を受けてチョクチョクと参加している。

ある日、車で月に一度の定例の会議に向かったら、先方の駐車場に予約が入っておらず、
どこに駐車していいか分からない。
ANNEは、オーガナイザーの秘書へ電話・・・・
どうやら、秘書が定例会議を失念していたらしい！！！
　　
　　でもさぁ、おれらもうここにいるんですけど？？
　（でも、まぁいっか会議嫌いだし・・・ラッキーかも）

と、てきとーな事を考えてるおいらを尻目に　ANNEは、他の参加者にも携帯で電話。
おいらにも「あいつに連絡とってくれる？」と言うので、携帯で連絡。
どうやら、皆この日と思って、準備万端らしい（オーガナイザー除く・出張中だそうな・笑）。

ANNEが他の参加者と話しながら、自分の電子手帳を見て会議の日程を再確認しながら

I went through February。２月（の予定）をくまなく見たのよ

なるほど、こういうふうにも使えるのかぁ。

通り抜ける → 一個一個ちくいち確認・くわしく検討・調査する

She screwed it up. 彼女（秘書さん）が台無しにしちゃったのよ。大失敗しちゃったのよ

と、携帯で話すANNE。あーあ、秘書さんたいへんだ。
screw up. へまする。台無しにする
Screwには「くしゃくしゃにする」という意味があるのでそこらへんからの派生かな？

She dropped the ball! 彼女が大ポカしちゃったのよ

とも言っていました。ひぃ～、タイヘンだ・・・。
Drop the ball

ま、会議そのものはオーガナイザーがいないぶん、自由闊達な雰囲気のもと
「いつもより面白いんじゃん？」と最後に皆が言うくらいのものになりました。
詫び状（ってもE-mail) が後日届きました。

C．ジェフが古いガラクタが入ったダンボールを見つけて。

ジェフは暇さえあると色々なものを整理整頓している。
どこから見つけてきたか知らないが、古いコンピューター関係のガラクタが入った
大きなダンボール箱を見つけてきて、嬉しそうに曰く。

We should go through this. この中身を（詳しく）見てみようぜ！

なんだか変なものがいっぱい入っていました・笑。
５インチのディスクが二つ入るような初期型コンピューター（MSDOS前？）
E-bayで売るかぁ！　って話になりましたが、もう同じようなものが出回ってました・^^)

これも上のBと似てる。　 通り抜ける→一個一個詳しく見ていく　

D．病気かもという知人について

ちょっと大病かもしれないという知人について話すドミー。

She will go through the surgery. 彼女、手術をうけるんだって

通り抜ける→苦難・手術を通り抜ける→手術をうける

今回の例は　Will　と一緒なので、ちょっとピンとこないかもしれませんが、
He went through surgery. のように過去形だったら、もうちょっと分かりやすい。

「苦難（手術）っていうトンネルをなんとか突っ切って（生還！）」　
みたいな感じかな。

E. でかすぎるお酢

仲良くしてもらってる夫婦者のパーティに呼ばれたとき。
早めに到着したので、お料理を手伝っていると、奥さんが
「ねぇねぇ、これ見てよ、こんな大きなボトルのお酢を買ってきたのよ、あの人！」
と、でっかいボトルをみせてくれた。たしかに、デカイ・・・。

We can't go through this bottle! 使い切れないわよね！

普通のスーパーでは売ってないけど、とあるスーパーでは
全てが卸しサイズの商品がうっているんですよね。しかも安い！
店構えはもうデッカイ倉庫そのもので、コンピューターから洋服
食品までなんでもござれ、結構楽しい。
旦那さん、ここで買ったらしい（笑）。

通り抜ける→使い切る 　ですね。

辞書には

Go through
１．～を通り抜ける、突き抜ける、通過する
２．（病気、噂などが）広まる
３．（苦難など）を経験する、を受ける、に耐え抜く。
４．（部屋、ポケット、荷物など）を（くまなく）調べる、探す
５．（帳簿、問題など）をよく調査（検討）する。
６．～を（詳細に）見直す、繰り返し覚える（行う）。
などなど。
９．（たくわえ、食料、金など）を使い果たす、（靴など）を使いつぶす。

もぅ、うげ～っ、って感じですよね。

今回の例は、一応　上の辞書では　
　A；５番、
　B and C;　４番、
　D; ３番、
　E;９番
かな。

でも、こういうのって、一個一個を別々に覚えるより
イメージでつかんじゃったほうが、うまくいくと思うなぁ。

英語の　Go through 　の感じを日本語に翻訳・置換しようとすると
どうしても意味の数が多くなっちゃう。
元の英語の意味ってそんなに多くない。　例えば、WEBの英語辞書　（Dictionary.Com)　だと

go through

a. to bear; experience.
b. to examine or search carefully:
　　　　He went through all of his things but couldn't find the letter.
c. to be successful; be accepted or approved:
　　　　The proposed appropriation will never go through.
d. to use up; spend completely: He went through his allowance in one day.

と、実にシンプル・・・。
今回の記事で出てこなかったのは、C.ですね。a, b, d　は出てきてますね。
ともかく、「あぁ、Go through　って感じだなぁ」　と感じることができるかどうか、が大切かと。
もはや怪しい宗教の説法のように意味不明な記事と化してきました。
・・・末期だなぁ・・・＾＾）　

ま、それはおいといて（笑）、こういうのは、何度も色々なところで見たり聞いたりして
自分のなかで実体験を蓄積していくことが大切ですよね。

　☆☆☆

いい加減、長ったらしい記事ですが、最後にもう一つ。

「ウォークインクローゼット」の　Walk-in、「立って入れるくらいの大きさの」
という形容詞（名詞もありますが）。

この語には　別の意味もあります。
床屋や美容院、お医者さんの看板に使われることがあります

walk-in　予約なしのお客、(ふりのお客)

Walk-ins Welcome! 予約なしでも大歓迎！
となります。

上の例は名詞ですが、形容詞として使うと

Walk-in customers (visitors) are welcome.

あ～～～ぁ、
微妙に歯医者に行かなきゃ？って感じなんですよね～（微妙なのか？）。やだやだ。

☆☆☆

先週末は、ドミーにゴルフ行こうよぉ！って誘われたけど、一蹴。
It's not my thing! ゴルフって好きくないもん。
　　　　↑　
　一蹴するのに便利な表現。

ドミーのところで晩飯を食わせてもらいました。
イタリア系のドミーの必殺（なのかは知らないが）パスタ、ともちろんワイン。

それにしてもいつも思うのは、色々な人の部屋にお邪魔するけど、
カレンダーって無いんだよなあ。
日本にいたころは、居間にもカレンダーがあるのが当たり前だったけど、
こっちに来てからは見たこと無いかも。あるとしたら、キッチンにひっそり、
トイレにひっそり。カレンダーの地位がひっくいなぁ、って思う。
お部屋を綺麗に飾るのがみんな好きだから、カレンダーの入る余地がないのかな。
ぼくなんか、ついつい色の調和（大体、渋い色）で部屋をまとめちゃうけど、
こっちの人って、色々な色を使って部屋を飾るのが上手いなぁ、って思う。