|
日本は桜が美しい季節のようで羨ましいです。 皆様のブログを拝見していると、もう桜が満開！！ちょっと桜気分を味わえました♪ いいなぁ、桜。 今日も思いつくままに記事を書こう。 えーっと・・・・なにも思いつかない。 以上！今日はこれでおしまい！ ・ ・ ・ ・ ・ ・ と、いうのはエプリルフールってことにして・・・・ あ、連想で一つ思い出した。 ミーティングのはじまりの時間を過ぎても一向に現れないボス。 みんな、待ち飽きて退屈してる。・・・まだかよぉ〜・・・。 Why don't you call him? と言ってみるけど、誰もしない。そりゃそうだ。 今日の議題はおいらに深く関係するネタだから、しっかり準備をしてきた。 無為に時間が過ぎていくのに嫌気がさしてきた。 プレゼンテイターの位置にいるのでコンピューターは手元にある。 ピンボールのゲームでもやっちゃおうかなぁ〜、と思ったけどやめた。 でももう待つの嫌〜〜〜！ Dismissed は、Case dismissed（訴訟却下）のようにも使われますね。 それでも来ないボス・・・・ついにピンボールをスクリーンに映し出すおいら。 おぉ〜！とどよめきと喝采。 「音量最大にな！」と大喜びのクリ坊。廊下に出て、左右をチェックするドミー。 ドミー Clear! ボスの姿なし！大丈夫！今だ！ おっしゃぁ！ピンボール開始！ スクリーン上だと大迫力〜♪ と、かすかに開けてあったドアを通して、ボスの特徴的な足音が聞こえた。 ドミー；He is coming! おいら；Roger! 危機一髪！ ふぅ〜、あぶなかった・・・^^) 「悪い悪い」と言って入ってくるボス。にま〜っと笑うおいら。ニヤニヤするクリ坊とドミー達。 この clear は、The coast is clear! が元で、密輸船の見張りが使ったのが元だとか Clear！の由来が The coast is clear! だということはANNEさんの記事で知りました。 ANNEさんの完璧な記事へジャンプ！！ ★★★ コンピューターに向かってうんうんと長文を書いている最中。 おいら；へい、ドミー。 ドミー； What's up？（なに？どったの？） とこっちに来る。 おいら；ここさぁ、一文で同じ動詞が二つ入ってるだろ、よくないじゃん？どっちか言い替えてよ。 ドミー；うーん、えーっと・・・ と助けてもらいました。 おいら；Thank you soooo much! ありがとう〜〜！You are genius! 天才！ ドミー；Yeah!! Yes I am ! やった〜！俺って天才、と、おふざけモード。 おいら；You are an excellent English speaker! I am amazed you speak English so fluently! （ほんとすっごい英語達者だよね！その達者ぶりにビックリだよ！） ドミーへこたれずに；Yes! I helped you! そうそう！お前を助けてやったもん。 おいら追加攻撃.コンピューターに向かってつぶやく。 ；But,you know what? actually, English is the only one language he can speak fluently. （でもな、知ってる？実際は、英語だけがあいつが流暢に話せる言葉なんだけどな） ドミー笑いながら； Shut up! うるさ〜いっ！ fluently 流暢に。←御存知のとおりネイティブスピーカーには使いませんっ・笑） ★★★ 仕事に飽きて気分転換したくなって、フラフラとジェフのところに遊びに行った。 ジェフは電話に向かって話しながらコンピューターをカタカタ叩いている。 相変わらず寸暇を惜しんで働くなぁ（無駄話に盛り上がってないときは）。 電話が終わったところで、ねぇねぇ〜！と声をかけてみるけど、生返事。 しょうがないから、座ってぼけ〜っとしていたら そばを通りかかったコリンが、 What are you doing? なにやってんの？ といってきた。 おいらは、Ummm nothing. うーん、なにも。 ジェフ、顔をあげて Just goofing around.さぼってんだろ〜。おいら； No, I just want to hang out with you guys!違うよ！お前らとグテグテしてたいだけさぁ！（← ってそれをサボるというのだよ） How's your weekend? （週末はどうだった？） Just hang out, watching TV, cooking, so relaxing. How about you? （ぐて〜っとしてた、TV見て、料理して、リラックス〜って。そっちはどうだった？） のように使える便利な表現です♪ hang aroundとhang outの「無為に時間をすごす」、 微妙に違いをあげるとしたら、 hang around のほうが、 「ぶらつき」感 が強いかもしれません。 hang out は 「だべる」感じで動かない印象。家でぐてぇ、バーでまったり 「ぶらぶらとショッピング」は hang aroundな感じだし 、 「TVみて家でぐてーと過ごす」はhang out みたいな感じ だと思います。印象ですけどね！ というわけで僕は今回の例では「だべる」という感じなので hang outを使いました。 さーて、寝ます！
それにしても、「こやつはしっかり働いておるんかいな？」という記事ですねぇ^^;） |
- >
- Yahoo!サービス
- >
- Yahoo!ブログ
- >
- 練習用
りんりんの妹さん、そのオヤジさん、結構きてますね〜（笑）。シャレもそこまでしっかりやると、立派です！潔い！！ 僕にはできませんが・・・。CIA・・・ネバーランド・・・次はなんだろうなぁ〜と期待せずにはいられませんね！
2007/4/11(水) 午前 1:26
りんりんの妹さん、ドミーと僕はできてますから（爆）、グレースちゃんに「Sorry, he is mine」と言ったら滅茶苦茶うけました。たしかに、この台詞はおいそれとは言えませんよね、相手を間違えたらとんでもないことになること、必定！こわいこわい・・・注意しよう^^）
2007/4/11(水) 午前 1:28
了解しました、メールします。お高いうえに、サービスなし、の極悪ツアーになる予定ですがよろしいですか？（爆）
2007/4/11(水) 午前 1:29
Violinさん、ピーターパンってそんな怖いお話だったんだぁ〜？ すげ・・・。ピーターパンこわい。 新橋の焼き鳥屋はANNEさんに場所を設定してもらいましょう、Affordableなところ！！
2007/4/11(水) 午前 1:37
「ねずみの国」だとゴミ溜めみたいですもんね。フランスって国の規制（母国語保護規制）でなんでも訳さないといけないんだけれど、Saturday Night Feverを「土曜の夜の熱」ってそのまんま直訳していて閉口しました(^^;)
2007/4/11(水) 午前 1:44
横槍すみません（笑）、りんりんの妹さん、たしかに言われて初めて気付いたけど、Landって不思議なニュアンスのある言葉ですね・・・。うーん、と、Landで連想されるのは、「約束の地・The Promised Land、Canaan」ですね。これくらいしかピンとくる用例は思い出せません・・・。〜の地、っていう訳がちょっと堅い感じのする日本語だからかなぁ、普段着の言葉にするのとっても難しいな、Land.
2007/4/11(水) 午前 1:45
Tmaryさん、あ、やっぱりそうですよね。普段から触れていると反応速度があがりますもの！ そうじゃないと、「えーと、英語英語・・・」と頭のなかにかすかにある回路を探すのに時間かかるし、挙句の果てに、「げ、英語・・・」と拒絶反応が出ちゃう・・（笑）
2007/4/11(水) 午前 1:47
Violinさん、ねずみの国、だったらきっと誰も行かないでしょうね〜（笑）。ねずみ王国、も駄目だろうーなー。
2007/4/11(水) 午前 1:48
あ、あ、りんりんの妹さん発見〜〜〜♪♪ありがとうございます！ あぁ、その法律の話はフランスの方から聞いたことがあります。コンピューターとかもイチイチ翻訳するんだぜー、と言っていました。中国の外国語の取り入れ方と似てるなぁ、と思ったのを思い出しました。電脳とか。 それにしても、土曜の夜の熱、って風邪引いちゃったみたいで可笑しいですね・笑）
2007/4/11(水) 午前 1:52
Affordable？いえ、やっぱ最高級のがいいよね、Violinさん。とれっちさんの奢りらしいから。(そもそもオヤヂの街新橋にそんな高級焼き鳥屋があるのかすら不明。それ以前に、焼き鳥屋の高級なものなんてたかがしれてます？(^^)
2007/4/11(水) 午前 5:54
さ、さい、最高級ですか？しょーがないなー、ここは一発奮発して宮内庁ご用達の焼き鳥屋へ・・・どこかな〜〜〜？ それはともかく、たしかに高級焼き鳥って聞いたことないかも・笑）。Yakitori Cuisine・・・お店、開こうかな^^）。やべ、まじに焼き鳥が食べたくなってきました^^）。
2007/4/11(水) 午前 8:43
昨年娘が東京で会合があり、帰りに主人と待ち合わせて新橋のreasonableな焼き鳥屋さんに連れて行ってもらったようです。高級ではないけど、まあまあだったようです。主人も民間銀行のときは銀座が多かったのですが、最近はもっぱら新橋みたいです。でもヨーロッパ帰りの方にはお気に召さないかな？
2007/4/12(木) 午前 1:39
ANNEさん、本気で焼き鳥食べたくなってきたんですけど・・・（笑）。 銀座と新橋かぁ、それは大きくちゃいますね〜。ヨーロッパでは焼き鳥あるんですか？ないですよね？？ きっと食べたくなるんじゃないかなぁ。
2007/4/12(木) 午前 9:39
hang looseとも似た感じなんでしょうか？あっ、でも俗語なのかなぁ〜？？ピンボールはスリル満点で、楽しそう！皆さん、少しの時間も無駄にしませんね(^^♪
2007/4/13(金) 午後 2:34
Cheesecakeさん！Hang loose知りませんでした、ありがとうございます〜〜。早速辞書を引いてみました^^）「くつろいでいる、心配しないでいる」。なるほど〜、Hangには基本的にこういう意味合いが含まれているのかなぁ、面白い♪ ピンボールは洒落です♪こういうお馬鹿をするのは、ぼくかクリ坊と決まっています（笑）
2007/4/14(土) 午前 0:38
楽しい職場ですねぇ☆うちの部署も学生実験気分そのまんまの部署ですょ(部長以外は…)。hang out…勉強になりました♪二日酔いのhangoverもよく似た語源ですかねぇ？！
2007/4/18(水) 午前 0:03
Monkeyさんの職場も楽しそうですよね〜、コントみたいな会話を思い出し笑いしちゃいました。 出た、部長！！おっとな〜 な部長さんですね^^）
2007/4/18(水) 午前 0:26
そっかぁ！Hangoverもありましたね、たしかにこれも「hang」が持つ「ぐて〜っ」とした雰囲気がプンプンしますね！！！ちょっと発見〜〜！ありがとうございます♪♪ そっかぁ、Hangってそういう感じの言葉なんだなぁ。
2007/4/18(水) 午前 0:27
今日さっそく、レッスンで hang out 使ってみました。かなり私の中では使いやすく、今週お疲れモード全開？？の私にはぴったりの表現でした。有難うございます(^^ゞまたここからピックアップさせていただきます♪
2007/4/21(土) 午後 8:46
Cheesecakeさん、わぁ、早速とはありがとうございます。お疲れモードですか・・・それでもちゃんとレッスンに行かれるところが偉いなぁ・・・。こちらこそ今後とも宜しくです♪
2007/4/22(日) 午前 5:45