|
夏ですねぇ！
この２−３ヶ月、出張しては仕事がたまり、たまった仕事を片付けては出張に行き、
という悪循環？でした（笑）。ふぅ〜、いつの間にかもう夏じゃん。
あー・・・夏だぁ・・・・。
それはさておき、英語だよ英語。このブログは英語なのだった。
先週、書類をかかえてバタバタと階段を下りているところに
昼休みの間にウォーキングをしてきたらしいティーシャが上がってきた。
気持ち良さそうに汗かいて、さわやかに そしていきなり
「あ、あの仕事、終った？時間ないよね。終ったら持ってきてね、待ってるから」
おいら； No, still working on it. Boss is making last minute corrections. I am so FREAKING OUT now, Ha-ha!.
（まだやってんだよなぁ。ボスがさ、土壇場の修正中。ぼく半狂乱でーす！ハハハ〜！）
と駆け下りながら返答。
ティーシャが Good luck と言っているのが上から聞こえた。
last-minute; 最後の瞬間の、土壇場の
make a last-minute change 最後の土壇場で変更する。
a last-minute cancellation 土壇場でのキャンセル、いわゆるドタキャン。
last-minute vacation rentals ギリギリでのバケーション用のレンタル
案外、使いどころのあるヤツです。
最後の用例は、「あさってからバケーションに行きたい！」みたいに急に思いついても
なかなか予約がとれない、という意味での「ギリギリ」ですね。
上の例では形容詞的に使われていますが、the をつけて名詞的にも。
ボスって、いつも土壇場で気を変えるんだ！
He changes his mind at the last minute!
のように使えます。これはある種、頻出表現？？
Lots of changes were made at the last minute. という言い替えもありかな。
★★★
さて、お仕事では色々な人にお願いしたりするわけですが、「ちょっとお時間あったら
〜日に会ってもらえませんか〜？」 とお願いしたら、メールで返事が来て、、、
「（ヨーロッパから帰ってきたばかりで）、その日はオフィスにはいるけど、ちょっと ぼ〜っ としてるかも」
so I will be around, just a bit dazed.
daze; （人を）ぼーっとさせる；茫然とさせる；(人の）目をくらまず。 受身で「ぼーっとなる」
Her question dazed him. 彼女の質問で彼はぼーっとなった。
I was dazed by the blow on my head. 頭を打たれてぼーっとなった。
He was dazed with happiness. 彼はうれしさのあまりにボーっとなっていた。
★★★
Anneにもお願い事をしたけど、なかなかレスポンスが帰ってこなくて、やきもき・・・。
催促のメールしたら、やっと電話きた！
ごめーん、一日中 忙しくてね（手が離せなくてね） 、それに週末もいなくて、
I'm tied up all day, and was away this past weekend .. .
みたいなことを仰せ。 なんでもいいよーん、ありがとう！間に合ったもん！！
be tied up (in) 〜で忙しい。
She was tied up in a conference and unable to meet me.
彼女は会議で忙しくて私に会えなかった。
Web 辞書からも。
To keep occupied; engage:
She was tied up in a meeting all morning.
The phone was tied up for an hour.
Tie = 結ぶ、くくり付ける、縛る。
もうなんだか、縛られて身動きとれないっ！
って感じから納得しやすい熟語ですね。
日本語だと「一日中、会議につかまっちゃってさ」とか、「仕事で忙殺されまくり」
みたいな感じの言葉かな。
★★★
無事に仕事を仕上げて、ティーシャに手渡してぼくのパートはおしまい！
ティーシャ; You can breathe now.
おいら；YES! I can even dance!
とワケのわからん返答をして踊ってみせて、笑って、バイバイ＾＾）
★★★
えーっと、随分と長いこと皆様のところに遊びに行っていませんが、
ボチボチ遊びに行きますので、気長にお付き合いくださいませ。
（えっ？ もう来なくていい？？ がーん。 まぁ、そんなこと言わない言わない・笑）
↑一人芝居 by 気狂いTrecchi
|
Long time no see, Trecchi san! Seems like you've been/ you're extremely busy!
Hope you have a moment to catch your breath! (I'm also tied up with a lot of
work at the moment and working really hard simply because I don't want to wait
until the last minute to meet the work deadline. ← I'm trying to use the idioms you
introduced, he he!)
2007/7/18(水) 午後 6:21 [ - ]
Mr.Tさん、ご無沙汰しちゃって申し訳ありませんっ！
そーですねーー、ドタバタ走り回ってました^^）痩せました（爆）
それにしても、見事な英文・・・しっかりと記事の表現を入れてるし！遊びに行きますね♪
2007/7/19(木) 午前 0:53
昼休みにウォーキングなんて、なんて健康的なんだ！！わたしは断然、昼寝派で〜すヾ(*´∀｀*)ﾉ♪・・・って、見習うべきか見習わざるべきか、う〜ん。。。悩みどころだ。。。
2007/7/19(木) 午後 5:35 [ Ｐｉｐｐｉ ]
Pippiさん、ほんと「健康的〜〜」って思います。まねできません、はい。ぼくは昼休みは「食う」の一言に尽きます（笑）。昼寝はその後・・・なんちゃって^^）
2007/7/20(金) 午前 0:29
ご訪問ありがとうございました。
こちらはマイペースで記事更新する予定ですので、
また遊びに来て下さいね！
2007/7/20(金) 午後 7:52
踊ったり一人芝居したり、けっこうきてますね（笑）be tied upはなんかの本で見た記憶がありますけど、物にも使えるんですね〜。遊びに来ていただいてありがとうございまーす♪
2007/7/20(金) 午後 10:13 [ ima*to*mira* ]
ユーカリさん、いらっしゃいませ♪ こちらもすっかりマイペースですよ^^）。時々失踪してるもん（笑）。また伺いますね。
2007/7/21(土) 午前 0:20
現在to未来さん、そうそう、開放感からかなりきてました（爆）。心に余裕があるから、通勤のドライブも◎ですよ（笑）、まぁ、今週くらいまでは余裕モードかな〜♪
2007/7/21(土) 午前 0:21
last minuteでばっかり人に仕事を回すひとっていますよね…(-_-;)やつらのことを私たちウサギさんチームは「とんでもチーム」とか「おっさん」呼ばわりしています。…なわけで、本日も日曜なのに朝から電話がかかってきて
「いま空港にいるんだけどっ、これからベトナムに行くから、付くころまでにXXの値段とXXの交渉と、あと社長のOK取っておいて〜っ！」だと。あんたね〜（怒) これから仕事です(涙)
2007/7/22(日) 午後 11:58
で、ティーシャには通勤快足と緑のTバックのダンスを披露してさしあげたんですよね、きっと♪
2007/7/22(日) 午後 11:59
あれ、黄色だったっけ…?
2007/7/22(日) 午後 11:59
「縛られて身動きとれないっ！」「殺されまくり」…
とれっちさんったら、あっやしーっ♪(^_^)
2007/7/23(月) 午前 7:00
りんりんの妹さん♪ いますねぇ！！土壇場まで待ちに待ってから、「責任転嫁パ〜〜〜ス」とばかりに「あ、お願い！」って^^;）。もう、話す時間まで惜しい！っていうまで引っ張るな〜〜！と言いたいけど言う時間もないんだよなぁ（笑）。でも、飛行場からの土壇場のパスはちょっと壮絶ですね、ご苦労様です。それはそーと、ウサギさんチームってかわいいですね♪なんでウサギさんなの？
2007/7/23(月) 午前 11:51
えーーっと、まず上着をガバッと脱いでー、それから、ネクタイとって、えーっと、ズボン脱いで〜、帽子で隠して〜〜〜・・・一気にガバッと・・・ってそれじゃあ、「フルモンティ」のラストシーン（笑）
2007/7/23(月) 午前 11:53
いや、金色です。金粉まぶしてある
2007/7/23(月) 午前 11:54
あ、、ば、ばれました（笑）って、ちがうぅ〜・・・（涙）コメによる人格崩壊プロジェクト進行中ですか？
2007/7/23(月) 午前 11:55
うちのオフィスは入り口付近に総務・人事・経理部があって、それから奥へ行く毎に営業⇒エンジニア⇒フィールディングってかんじなんですよ。そうなると男女の人口分布が入り口付近は女ばっかりで奥はムサクルシイかんじです(^_^)
なので、入り口付近をウサギさんチームと呼ばれてます(^_^)
私はちなみに男女の人口分布図の境にいますが(-_-;)
2007/7/24(火) 午前 9:04
「フルモンティ」も悪くないですが、どうせなら、ほら、オフィスの柱に足を絡ませて、その周りをクルクル回りながら脱いでいくっていうほうがセクシーだったと思います。是非次回はそれに挑戦してみてください♪
2007/7/24(火) 午前 9:06
なるほど、それで「うさぎさんチーム」なんですね^^）かわいい命名ですね。りんりんの妹さんはうさぎさんチーム元締めって感じですね、きっと。うーん、じゃあ僕の周りは男が多いから、やっぱりムサクルシイチームだな（笑）。
2007/7/24(火) 午前 10:55
なるほど〜＃２． さすが通の女・こだわりの女帝りんりんの妹さん！！！ え、違う？（笑） 勉強しておきます^^）細いバーがいるなぁー
2007/7/24(火) 午前 10:56