What is cool about it?

先日、ぶらりとしていたら、Appleのお店に人だかり。
おおー、I-Phoneだなぁ！と思ってお店に入って触ってみた。
コンピューターのボタンはなるべく少ないほうがカッコイイ、
というスティーブ・ジョブズの思想そのまま、ボタンが無くって、ガラスで覆われてツルツルしてる。
タッチパネルに触ると軽快に画面が変わって・・・これは・・・キモチイイ～～。

うーん、AT&Tだと僕の契約してる会社とは違うし、まだお高いしな～。でもいいなぁ。

と、思ってお店を出て、まだディスプレーを見ていた。

後ろを通りかかった夫婦。

夫；Wow, so packed! （うわぁ、めちゃくちゃ混んでるなぁ）。
続けて
夫；I see, cool phone, that's why! （分かった！カッコイイ携帯かぁ、だからだ！）

と、興奮気味。

妻；　What is cool about it!?　なにがそんなクールなのよ！

と冷たく一蹴・・・身も蓋も無い言い方でした（笑）まさに、夫の出鼻をくじく一撃！
やるなぁ、妻。
夫はゴニョゴニョ言ってましたが、聞き取れず。夫婦はそのまま歩き去っていきました^^;）

こういうのって、サクッと出てくるかが勝負の英語表現ですね。
出鼻をくじくようにサクッと（笑）
Aboutがポイントかなぁ。Inとかでもいいような気もするけど、この場合はAboutのほうが
適当なのかな。対象が携帯っていう限定されているし・・・よーわからんけど（笑）
はい、流して流して^^）

今回の妻の言い方は見も蓋もないから、反語的な意味になって「しょーもない！Coolじゃない」
という意味ですが、

興味津々の言い方で同じことを言ったら、

どこがそんなクールなのぉ？（教えて教えて！）

という意味になりますね。

今回のはWhatが主語ですが（ですよね？）、ちょっと似たようなのが
以前、記事にした What+前置詞 の組み合わせ。

What is this about? これは、なんについてですか→これはどういうことですか？
whatis this for? これはなんのため（のもの）ですか？
What is he like?　彼ってどんな人？
What if～？ ～したらどうすんだろう？どうなるだろう？

詳しくはジャンプ！

洋楽聴いてると、全然何言ってるか分からないこともしばしば。
ドミーと車のなかで一緒に聞いてて、
「ねぇねぇ、ここ何て歌ってるの？」と聞いてみたら
「全然、わかんね」
ということもあります（笑）
さらに、ドミー
I don't understand what this song is all about
何を歌ってる歌なのかさっぱり分からないよ
左様で・・・（笑）じゃ、いーや^^）

I-PhoneのCMを貼り付けようと探して見つけたのがコレ。２００１年はとっくにすぎたけど^^）
このＣＭ見たこと無いと思ったら、なんか誰かが作った？？マガイモノ？？分かりません～～。